ROUGH JUSTICE - Перевод английский на немецкий

rough ˈjus·tice, rough ˈluck СУЩ.

rough justice

Ungerechtigkeit ж. <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...

es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

jus·tice [ˈʤʌstɪs] СУЩ.

1. justice (fairness):

justice

Gerechtigkeit ж. <->

to do justice

Gerechtigkeit üben

justice has been done [or served]

der Gerechtigkeit wurde Genüge getan

to do sb justice

jdm Gerechtigkeit widerfahren lassen

to do him justice, he couldn't have foreseen this problem

gerechterweise muss man sagen, dass er dieses Problem unmöglich vorausgesehen haben kann

you didn't do yourself justice in the exams

du hättest in den Prüfungen mehr leisten können

to do sth justice

etw дат. gerecht werden

this photo doesn't do her beauty justice

dieses Foto bringt ihre Schönheit nicht richtig zur Geltung

they did justice to the wine

sie genossen den Wein in vollen Zügen

2. justice (administration of the law):

justice

Justiz ж. <->

a miscarriage of justice

ein Justizirrtum м.

to bring sb to justice

jdn vor Gericht bringen

to obstruct [the course of] justice

die Justiz behindern

3. justice (judge):

justice

Richter(in) м. (ж.) <-s, ->

Supreme Court justice

Richter(in) м. (ж.) am Obersten Bundesgericht <-s, ->

Mr justice Ellis

Richter Ellis

I. rough [rʌf] ПРИЛ.

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough разг. (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough брит. разг. (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen разг.

to feel rough

sich вин. elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw дат. geben

rough work

Rohfassung ж.

Выражения:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue разг.

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen разг.

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen разг.

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] НАРЕЧ. разг.

rough

rau

Выражения:

to sleep rough брит.

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] СУЩ.

1. rough esp брит. уничиж. (person):

rough

Rohling м. <-s, -e> уничиж.

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough спец.

3. rough (sketch):

rough

Entwurf м. <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept ср. <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Выражения:

to be a diamond in the rough америк.

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] ГЛ. перех. разг.

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. уничиж. hausen]

Запись в OpenDict

rough ПРИЛ.

rough trade (violent sex) жарг.

harter Sex

rough trade (violent sex) жарг.

rauer Sex

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luck egalitarianism is intended as a fundamental normative idea that might guide our thinking about justice rather than as an immediate policy prescription.

en.wikipedia.org

I don't think we did them justice with that at all; it's half-hearted.

en.wikipedia.org

Two employees are charged with obstruction of justice and for lying to federal investigators.

en.wikipedia.org

An error which results in the conviction of an innocent person is known as a miscarriage of justice.

en.wikipedia.org

He acquired local respectability, often dining with the wealthiest planters in his parish, and served in several local offices including justice of the peace.

en.wikipedia.org