RUB ALONG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

rub along ГЛ. неперех. брит. разг.

to rub along [together]

mehr schlecht als recht [miteinander] auskommen

to rub along okay [together]

ganz gut [miteinander] auskommen

в словаре PONS

I. along [əˈlɒŋ, америк. -ˈlɑ:ŋ] НАРЕЧ. неизм.

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

австр. a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

Выражения:

to come along for the ride

nur so mitkommen разг.

II. along [əˈlɒŋ, америк. -ˈlɑ:ŋ] ПРЕДЛОГ

1. along (on):

along

entlang nach сущ. +вин.

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw дат.

2. along (during):

along

während +род.

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +дат.

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +дат.

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

I. rub [rʌb] СУЩ.

rub

Reiben ср. kein pl

to give sth a rub hair

etw trocken rubbeln

to give sth a rub material

etw polieren

to give sth a rub bruise

etw reiben

Выражения:

to get [or have] the rub of the green

Glück haben

there's the rub dated лит.

da liegt der Hase im Pfeffer

II. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. перех.

to rub sth

etw einreiben

to rub sth furniture

etw behandeln

to rub sth (polish)

etw polieren

to rub oneself [up] against sth

sich вин. an etw вин. reiben

to rub one's eyes sleepily

sich дат. verschlafen die Augen reiben

to rub one's hands together

sich дат. die Hände reiben

to rub noses

die Nasen aneinanderreiben

to rub a stain

einen Fleck wegreiben

to rub sth clean

etw sauber wischen

to rub the blackboard clean

die Tafel wischen [o. швейц. a. abputzen]

Выражения:

to rub shoulders [or америк. elbows] with sb разг.

mit jdm Kontakt [o. Umgang] haben

to rub shoulders [or америк. elbows] with sb разг.

mit jdm in Berührung kommen

to rub sb [брит., австрал. up] the wrong way

bei jdm anecken разг.

III. rub <-bb-> [rʌb] ГЛ. неперех.

rub

reiben <rieb, gerieben>

rub shoes, collar

scheuern

the branches rubbed against each other in the wind

die Äste schlugen im Wind aneinander

Present

I	rub along
you	rub along
he/she/it	rubs along
we	rub along
you	rub along
they	rub along

Past

I	rubbed along
you	rubbed along
he/she/it	rubbed along
we	rubbed along
you	rubbed along
they	rubbed along

Present Perfect

I	have	rubbed along
you	have	rubbed along
he/she/it	has	rubbed along
we	have	rubbed along
you	have	rubbed along
they	have	rubbed along

Past Perfect

I	had	rubbed along
you	had	rubbed along
he/she/it	had	rubbed along
we	had	rubbed along
you	had	rubbed along
they	had	rubbed along

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's about ordinariness; it's about people and how they rub along together and how they cope with what life throws at them.

www.stuff.co.nz

Always rub along the grain until the mark disappears.

www.thehindu.com

Governments, oppositions and minor parties argue hard yet rub along together, and mostly show some respect for each other.

www.nzherald.co.nz

The 147 cats rub along fairly well although there is the occasional eruption.

www.clarechampion.ie

Otherwise, for the majority, their underlying psychoses are able to rub along peacefully with their surface appearance of sanity.

www.telegraph.co.uk