SICK BAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsick bag СУЩ. МЕД., АВИА.

sick bag

Speibeutel м.

sick bag

Spucktüte ж. разг.

sick bag

Spucksackerl ср. австр.

в словаре PONS

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag (container)

Tasche ж. <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м. <-s, ->

bag (sack)

Sack м. <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср. [o. австр. Sackerl ср.] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м. Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м. Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м. Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte ж.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср. австр.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м. швейц.

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche ж. <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche ж. <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag брит., австрал. разг.:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag уничиж.:

bag (dumpy woman)

fette Kuh уничиж.

bag (grumpy woman)

Schreckschraube ж. <-, -n> уничиж. разг.

an old bag уничиж. жарг.

eine [alte] Schachtel разг. уничиж.

6. bag ОХОТ (game caught):

bag

Beute ж. <->

bag

Strecke ж. <-, -n> спец.

Выражения:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг. перенос.

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag жарг.

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] [o. швейц. einen Sack] einpacken

2. bag разг. (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг.

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

I. sick¹ [sɪk] ПРИЛ.

1. sick перенос.:

sick (physically)

krank <kränker, am kränksten>

sick (in poor condition) machine, engine

angeschlagen

to be off sick

krankgemeldet sein

to call in [or report]sick

sich вин. krankmelden

to fall [or take][or офиц. be taken]sick

erkranken высок.

2. sick (mentally):

sick

geisteskrank

sick перенос.

krank <kränker, am kränksten>

are you sick or something? сниж.

spinnst du oder was?

3. sick предикат. (in stomach):

to be [or get]sick

sich вин. erbrechen разг.

to be [or get]sick

spucken

to feel sick

sich вин. schlecht fühlen

I feel sick

mir ist schlecht [o. übel]

to make oneself sick

sich дат. den Magen verderben

перенос. it makes me sick to my stomach when I think of ...

mir dreht sich der Magen um, wenn ich daran denke, ...

to feel sick to one's stomach

sich вин. vom Magen her schlecht fühlen

4. sick предикат. разг. (upset):

sick

erschüttert

sick

entsetzt

it makes me sick the way he always complains

ich kann sein Gejammer nicht mehr hören

to be sick about [or at][or америк. over] sth

über etw вин. entsetzt sein

5. sick предикат. разг. (fed up):

to be sick of doing sth

es satthaben, etw zu tun

to be sick and tired [or sick to death] of sth

etw [gründlich] satthaben

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben разг.

6. sick (angry):

sick

[wahnsinnig] wütend

it makes me sick ...

es regt mich auf ...

7. sick разг. (cruel and offensive):

sick

geschmacklos

sick person

pervers

sick mind

abartig

sick humour

schwarzer Humor

sick joke

makab[e]rer Witz

Выражения:

to feel [as] sick as a dog америк., австрал.

sich hundeelend fühlen

I was sick as a dog

mir ging es hundeelend

to be sick at heart

[äußerst] niedergeschlagen sein

to be sick as a parrot брит. шутл.

völlig fertig sein

to be worried sick разг.

krank vor Sorge sein

II. sick¹ [sɪk] СУЩ.

1. sick (ill people):

the sick pl

die Kranken pl

2. sick no pl брит. разг. (vomit):

sick

Erbrochenes ср.

III. sick¹ [sɪk] ГЛ. перех. брит. разг.

to sick up ⇆ sth

etw erbrechen

sick² [sɪk] ГЛ. перех.

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

Запись в OpenDict

bag СУЩ.

to not be sb's bag разг.

nicht jds Ding sein

Запись в OpenDict

sick ПРИЛ.

to laugh oneself sick

sich kaputtlachen разг.

to laugh oneself sick

sich vor Lachen nicht mehr einkriegen разг.

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One of them holds a sick bag in his hand, but it's really too late for that.

www.stuff.co.nz

This does nothing for me except reach for the sick bag.

www.caradvice.com.au

When that lecture starts up we reach for the sick bag.

www.independent.ie

I'd like to tell you there's a sick bag located in the rear pocket of the seat in front of you.

www.telegraph.co.uk

The results bear an unfortunate resemblance to an airline sick bag.

www.dailymail.co.uk