SICK BAG - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

sick bag СУЩ.

sick bag

sac м. en papier (mis à la disposition des voyageurs qui sont malades)

Oxford-Hachette French Dictionary

I. bag [брит. baɡ, америк. bæɡ] СУЩ.

1. bag (container):

bag

sac м. (of de)

to put sth in a bag

mettre qc dans un sac

20 pence a bag

20 pence le sac

2. bag (hunting):

to get a good bag

faire bonne chasse

3. bag (woman):

bag жарг., уничиж.

teigne ж. уничиж.

II. bags СУЩ. только мн.

1. bags (baggage):

bags

bagages м. мн.

to pack one's bags букв.

faire ses bagages

to pack one's bags перенос.

faire ses valises

2. bags брит. (lots) разг.:

bags of money, time

plein de

I've got bags left

il m'en reste des tonnes разг.

III. bag <Part prés bagging; прош. вр., part passé bagged> [брит. baɡ, америк. bæɡ] ГЛ. перех.

1. bag (save, get) разг.:

bag seat, table

retenir

bag medal

empocher

to bag sth for sb, to bag sb sth

retenir qc pour qn

2. bag разг. СПОРТ:

bag goal, point

marquer

bag hare, bird

tuer

bag fish

attraper

3. bag (put in bags) → bag up

4. bag америк. (capture):

bag разг.

capturer

IV. bag <Part prés bagging; прош. вр., part passé bagged> [брит. baɡ, америк. bæɡ] ГЛ. неперех.

bag garment:

bag

se déformer

to bag at the knees

pocher aux genoux

V. bag [брит. baɡ, америк. bæɡ]

a mixed bag

un mélange hétérogène

bags I разг. , bags me брит. разг.

à moi

it's in the bag разг.

c'est dans le sac or la poche разг.

it's not my bag разг. америк.

ce n'est pas mon truc разг.

the whole bag of tricks разг.

tout le bataclan разг.

to be left holding the bag америк.

payer les pots cassés разг.

to have bags under one's eyes

avoir des valises sous les yeux разг.

I. bag up ГЛ. [брит. baɡ -, америк. bæɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettre [qc] en sac, ensacher

I. sick [брит. sɪk, америк. sɪk] СУЩ.

1. sick:

the sick + гл. мн.

les malades м. мн.

2. sick брит. (vomit):

sick разг.

vomi м.

II. sick [брит. sɪk, америк. sɪk] ПРИЛ.

1. sick (ill):

sick

malade

to feel sick

ne pas se sentir bien

to fall or take sick брит.

tomber malade

to be off sick брит.

être absent pour cause de maladie

to go sick разг.

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur, avoir envie de vomir

rhubarb makes him sick

il ne supporte pas la rhubarbe

you'll make yourself sick if you eat all that chocolate

tu vas te rendre malade si tu manges tout ce chocolat

to have a sick feeling in one's stomach (from nerves)

avoir l'estomac noué

to have a sick feeling in one's stomach (from food)

avoir l'estomac barbouillé

3. sick (tasteless):

sick joke, story

malsain, de mauvais goût

he has a really sick sense of humour

son sens de l'humour est plus que douteux

4. sick (disturbed):

sick mind, imagination

malsain

what a sick thing to do!

il faut avoir l'esprit dérangé pour faire une chose pareille!

5. sick (disgusted):

sick

écœuré

sick

dégoûté

you make me sick!

tu m'écœures!

it's enough to make you sick!

il y a de quoi vous rendre malade!

it makes me sick to think of how they treated him

ça me rend malade de voir comment ils l'ont traité

Выражения:

to be sick of (fed-up) разг.

en avoir assez de

to be sick of (fed-up) разг.

en avoir marre de разг.

to be sick and tired of sth/sb разг.

en avoir ras le bol de qc/qn разг.

to be sick to death of sth/sb разг.

en avoir par-dessus la tête de qc/qn

to be sick of the sight of sth/sb разг.

ne plus supporter qc/qn

III. sick [брит. sɪk, америк. sɪk]

to be sick at heart

avoir la mort dans l'âme

to be worried sick разг. about sth

être malade d'inquiétude au sujet de qc

в словаре PONS

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag

sac м.

bag of sweets

sachet м.

bag of sweets

cornet м. швейц.

2. bag (luggage):

bag

sac м. de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse ж.

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau м.

6. bag мн. австрал., брит. разг.:

to have bags of

avoir plein de

Выражения:

a bag of bones

un sac d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag разг. (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

I. sick <-er, -est> [sɪk] ПРИЛ.

1. sick (ill):

sick a. перенос.

malade

to fall sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to feel sick

to report sick

to feel sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick разг. (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick about [or америк. over] sth

être écœuré de qc

4. sick разг. (fed-up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick разг. (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Выражения:

sick as a dog америк., австрал.

malade comme un chien

to be worried sick разг.

être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] СУЩ.

1. sick мн. (ill people):

the sick

les malades mpl

2. sick no мн. брит. разг. (vomit):

sick

vomi м.

в словаре PONS

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag

sac м.

bag of candy

sachet м.

bag of candy

cornet м. швейц.

2. bag (luggage):

bag

sac м. de voyage

to pack one's bags

faire ses bagages

3. bag (baggy skin):

bag

poches fpl (sous les yeux)

4. bag (woman):

bag

vieille grincheuse ж.

5. bag (game caught by hunter):

bag

tableau м.

Выражения:

bag of bones

sac м. d'os

the whole bag of tricks

tout le bataclan

it's in the bag

c'est du tout cuit

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

bag

mettre en sac

2. bag разг. (obtain):

to bag sb sth [or sth for sb]

retenir qc pour qn

3. bag (hunt and kill):

bag

abattre

I. sick <-er, -est> [sɪk] ПРИЛ.

1. sick (ill):

sick a. перенос.

malade

to get [or офиц. fall] sick

tomber malade

to feel sick

se sentir mal

to call in sick

se faire porter malade

2. sick (nauseous):

to be [or get] sick

vomir

to feel sick

avoir mal au cœur

to make oneself sick

se rendre malade

3. sick разг. (disgusted):

sick

écœuré(e)

to be sick over sth

être écœuré par qc

4. sick разг. (fed up):

to be sick of sb/sth

en avoir marre de qn/qc

to be sick and tired of sth

en avoir assez de qc

5. sick разг. (cruel, tasteless):

sick

malsain(e)

Выражения:

sick as a dog

malade comme un chien

to be worried sick разг.

être malade d'inquiétude

II. sick [sɪk] СУЩ. мн.

the sick

les malades mpl

Present

I	bag
you	bag
he/she/it	bags
we	bag
you	bag
they	bag

Past

I	bagged
you	bagged
he/she/it	bagged
we	bagged
you	bagged
they	bagged

Present Perfect

I	have	bagged
you	have	bagged
he/she/it	has	bagged
we	have	bagged
you	have	bagged
they	have	bagged

Past Perfect

I	had	bagged
you	had	bagged
he/she/it	had	bagged
we	had	bagged
you	had	bagged
they	had	bagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An even more extreme example was his notorious sick bag prank.

en.wikipedia.org

When that lecture starts up we reach for the sick bag.

www.independent.ie

It looked like the contents of an aeroplane sick bag.

www.goodfood.com.au

Someone pass the sick bag.

www.independent.ie

The results bear an unfortunate resemblance to an airline sick bag.

www.dailymail.co.uk