Переводы „sign-on“ в словаре англо » немецкий

(Перейти к немецко » английский)

I . sign on ГЛ. неперех.

1. sign on:

sign on (for work)

sich вин. verpflichten

(for a course) to sign on for sth

sich вин. für etw вин. einschreiben

to sign on as a soldier

sich вин. als Soldat verpflichten

2. sign on (begin broadcasting):

sign on station

auf Sendung gehen

sign on disc jockey

sich вин. melden

3. sign on брит. разг. (register unemployment):

sign on

sich вин. melden

II . sign on ГЛ. перех.

to sign on ⇆ sb

jdn verpflichten [o. разг. anheuern]

shall we sign you on for a year?

sollen wir Sie für ein Jahr einstellen?

single sign-on СУЩ.

Статья, составленная пользователем

single sign-on ИНФОРМ.

Einmalanmeldung ж.

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to sign on the dotted line

seine/ihre Unterschrift leisten офиц.

to sign on as a soldier

sich вин. als Soldat verpflichten

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

shall we sign you on for a year?

sollen wir Sie für ein Jahr einstellen?

declaration of authority to sign on behalf of the company

Firmenzeichnungserklärung ж.

it was too dark for me to tell what it said on the sign

in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it would be a sacrilege to put a neon sign on that beautiful old building

es wäre ein Verbrechen, an diesem schönen alten Gebäude eine Leuchtreklame anzubringen