Переводы „verpflichten“ в словаре немецко » английский

I . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. перех.

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат. verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат. durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин.] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up отдел. ] a football player

II . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. неперех.

1. verpflichten ЮРИД. (vertraglich binden):

[zu etw дат.] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат.] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt офиц.

III . ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин. verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН.:

sich вин. für etw вин. verpflichten

to sign up for sth

verpflichten ГЛ. перех. ЭКОН.

Специальная лексика

verpflichten

commit

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

einen Subunternehmer verpflichten

to bind a subcontractor

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up отдел. ] a football player

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

sich вин. für etw вин. verpflichten

to sign up for sth

jdn zu etw дат. verpflichten

to oblige sb to do sth

sich вин. verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

Показать ещё

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

jdn zu etw дат. durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

Скрыть