SMOKE ROOM - Перевод английский на немецкий

ˈsmoke room СУЩ.

smoke room

Rauchzimmer ср. <-s, ->

smoke-filled ˈroom СУЩ.

smoke-filled room ПОЛИТ. уничиж.:

decisions made in smoke-filled rooms

Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

английский

немецкий

there was a pong of old cigar smoke in the room

das Zimmer miefte nach kaltem Zigarrenrauch разг. уничиж.

немецкий

английский

ein Zimmer einräuchern (mit Zigarettenrauch)

to fill a room with smoke

I. room [ru:m] СУЩ.

1. room no pl (space):

room

Platz м. <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or америк. to maneuver]

Bewegungsspielraum м.

3. room (building section):

room

Zimmer ср. <-s, ->

room

Raum м. <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten офиц. pl

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or америк. for rent]

Zimmer frei

room and board америк.

Unterkunft ж. und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ср.

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

Выражения:

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or америк. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen австр.

II. room [ru:m] ГЛ. неперех. esp америк.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ГЛ. перех.

to room sb

jdn unterbringen

I. smoke [sməʊk, америк. smoʊk] СУЩ.

1. smoke no pl (from burning):

smoke

Rauch м. <-(e)s>

cigarette smoke

Zigarettenrauch м.

drifts of smoke

Rauchschwaden <-s, -> pl

smoke inhalation

Einatmen ср. von Rauch

a pall of smoke

eine Rauchwolke

plumes of smoke

[dichte] Rauchwolken

smoke poisoning

Rauchvergiftung ж. <-, -en>

a puff of smoke

ein Rauchwölkchen ср.

smoke ring

Rauchring м.

wisp of smoke

Rauchfahne ж. <-, -n>

2. smoke (act of smoking):

to have a smoke

eine rauchen разг.

3. smoke разг. (cigarettes):

smokes pl

Glimmstängel <-s, -> pl

4. smoke разг.:

the smoke австрал. (big city)

die Großstadt

the smoke брит. (London)

London ср. <-s>

Выражения:

there's no smoke without fire, америк. where there's smoke, there's fire посл.

wo Rauch ist, da ist auch Feuer посл.

to go up in smoke

in Rauch [und Flammen] aufgehen

smoke and mirrors esp америк.

Lug und Trug

to vanish in a puff of smoke

sich вин. in Rauch auflösen

II. smoke [sməʊk, америк. smoʊk] ГЛ. перех.

1. smoke (use tobacco):

to smoke sth

etw rauchen

2. smoke КУЛИН.:

to smoke sth

etw räuchern

3. smoke жарг. (defeat):

to smoke sb

jdn besiegen

Выражения:

to smoke the peace pipe америк.

die Friedenspfeife rauchen

put that in your pipe and smoke it!

schreib dir das hinter die Ohren!

III. smoke [sməʊk, америк. smoʊk] ГЛ. неперех.

1. smoke (produce smoke):

smoke

rauchen

2. smoke (action of smoking):

smoke

rauchen

do you mind if I smoke?

stört es Sie, wenn ich rauche?

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When the door opened to the smoke-filled room, you could not see your hands in front of your face.

www.abc.net.au

It's not like everybody got together in a smoke-filled room and decided to rob a bank.

www.houstonpress.com

You don't need to be in a smoke-filled room to decide to start using it.

gazette.com

We lost something when we lost the smoke-filled room.

www.npr.org

He also learned the value of working the smoke-filled room to achieve support for his goals.

en.wikipedia.org