SWEEP AWAY - Перевод английский на немецкий

sweep away ГЛ. перех.

1. sweep away (remove):

to sweep away ⇆ sth

etw [hin]wegfegen

to sweep away ⇆ sth water

etw fortspülen

to sweep away ⇆ doubts/objections перенос.

Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o. abtun]

2. sweep away перенос. (carry away):

to sweep away ⇆ sb

jdn mitreißen

etw fegen

to sweep sth away

jdn/etw mit sich дат. reißen Fluss

to sweep [or carry] away sb/sth отдел.

jdn wegfegen Regime, Diktator

to sweep away sb отдел.

etw wegfegen Schnee, Dreck

to sweep away sth отдел.

jdn/etw mitreißen

to sweep [or carry] sb/sth away

jdn/etw mit sich дат. fortreißen

to sweep away sb/sth отдел.

jdn/etw forttreiben

to sweep sb/sth away

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. sweep [swi:p] СУЩ.

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep

Kehren ср.

sweep

Fegen ср. св-нем. яз., швейц.

to give the floor a sweep

den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep

Schornsteinfeger(in) м. (ж.) <-s, ->

sweep

Rauchfangkehrer(in) м. (ж.) <-s, -> австр.

3. sweep:

sweep (movement)

schwungvolle Bewegung ср.

sweep (movement)

Schwingen ср. <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe)

ausholender Hieb

sweep (all-covering strike)

Rundumschlag м. <-(e)s, -schläge> a. перенос.

4. sweep (area):

sweep

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

sweep

Gelände ср. <-s, ->

5. sweep (range):

sweep

Reichweite ж. <-, -n> a. перенос.

sweep

Spielraum м. <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history

der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep

Suchaktion ж. <-, -en>

a sweep of a house

eine Hausdurchsuchung

7. sweep разг. → sweepstake

8. sweep ИНФОРМ.:

sweep

Hin- und Rücklauf м.

sweep

Zeitablenkung ж.

Выражения:

to make a clean sweep of sth (start afresh)

gründlich mit etw дат. aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything)

etw völlig für sich вин. entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government

man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals

Rumänien räumte alle Medaillen ab разг.

II. sweep <swept, swept> [swi:p] ГЛ. перех.

1. sweep (with a broom):

to sweep sth

etw kehren [o. св-нем. яз., швейц. fegen]

to sweep the chimney

den Kamin [o. австр. Rauchfang] kehren

to sweep the floor

den Boden fegen

to sweep the floor

австр. kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms

lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag

sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power перенос.

die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth

etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face

energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth

über etw вин. kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe

ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth

etw absuchen [o. разг. durchkämmen]

police have swept the woodland area

die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep америк. разг. (win):

to sweep sth

etw abräumen разг. [o. уничиж.разг. einsacken]

Выражения:

to sweep the board

allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or америк. also rug] [or австрал. also mat]

etw unter den Teppich kehren разг.

to sweep sb off his/her feet

jdm den Kopf verdrehen разг.

III. sweep <swept, swept> [swi:p] ГЛ. неперех.

1. sweep (move smoothly):

sweep

gleiten <glitt, geglitten>

sweep person

rauschen разг.

sweep eyes

gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room

ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea

der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power

an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep

sich вин. [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast

die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river

der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house

das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

Выражения:

a new broom sweeps clean посл.

neue Besen kehren gut посл.

Запись в OpenDict

sweep СУЩ.

[well] sweep

Schwengel [an einem Ziehbrunnen] м.

Запись в OpenDict

sweep СУЩ.

sweep (of a camera) ФОТО., КИНО.

Schwenk м.

Present

I	sweep away
you	sweep away
he/she/it	sweeps away
we	sweep away
you	sweep away
they	sweep away

Past

I	swept away
you	swept away
he/she/it	swept away
we	swept away
you	swept away
they	swept away

Present Perfect

I	have	swept away
you	have	swept away
he/she/it	has	swept away
we	have	swept away
you	have	swept away
they	have	swept away

Past Perfect

I	had	swept away
you	had	swept away
he/she/it	had	swept away
we	had	swept away
you	had	swept away
they	had	swept away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Competition will shed light on the gloomy and cobwebbed world of the high street banks and sweep away the delays habitually associated with such transactions.

www.europarl.europa.eu

Very small regions will shrink away due to the energy cost in maintaining an interface between two dissimilar component materials.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org