VOTING STAKE - Перевод английский на немецкий

Stimmrechtsanteil (eines Aktionärs)

voting stake

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, америк. ˈvoʊt̬-] ПРИЛ. определит., неизм.

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, америк. ˈvoʊt̬-] СУЩ. no pl

voting

Wählen ср.

voting

Wahl ж. <-, -en>

voting

Stimmabgabe ж. <-> kein pl

I. vote [vəʊt, америк. voʊt] СУЩ.

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme ж. <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung ж. <-, -en>

vote

Wahl ж. <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw вин. abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. неперех.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich вин. dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw вин. abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

Выражения:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, америк. voʊt] ГЛ. перех.

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw дат. erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or брит. to] [or америк. towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

I. stake¹ [steɪk] СУЩ.

1. stake (stick):

stake

Pfahl м. <-(e)s, Pfäh·le>

stake

Pflock м. <-(e)s, Pflö·cke>

wooden stake

Holzpfahl м.

2. stake (in basket-making):

stake

Gerte ж. <-, -n>

3. stake ТЕХН.:

stake

[kleiner] Amboss м.

4. stake ист. (for punishment):

the stake

der Scheiterhaufen ист.

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to go to the stake

auf den Scheiterhaufen kommen

to go to the stake for sb/sth перенос.

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen разг.

II. stake¹ [steɪk] ГЛ. перех.

to stake sth animal

etw anbinden

to stake sth plant

etw hochbinden

Выражения:

to stake one's claim [to sth]

sein Recht [auf etw вин.] einfordern

to pull up stakes америк.

seine Zelte abbrechen

I. stake² [steɪk] СУЩ.

1. stake usu pl:

stake (wager)

Einsatz м. <-es, -sät·ze>

stake (in games)

[Wett]einsatz м.

high/low stakes

hoher/geringer Einsatz

to play for high stakes

um einen hohen Einsatz spielen

to double one's stakes

seinen Einsatz verdoppeln

to raise the stakes разг.

den Einsatz erhöhen

2. stake (interest):

stake

Anteil м. <-(e)s, -e>

stake ФИНАНС., ЭКОН.

Anteil м. <-(e)s, -e>

stake ФИНАНС., ЭКОН.

Beteiligungsquote ж.

he holds a 40% stake in the company

ihm gehören anteilsmäßig 40 % der Firma

majority/minority stake

Mehrheits-/Minderheitsanteil м.

to have a stake in sth

einen Anteil an etw дат. haben [o. nehmen]

3. stake (prize money):

stakes pl

Preis м. <-es, -e>

4. stake (horse race):

stakes pl

Pferderennen ср. <-s, ->

5. stake разг. (competitive situation):

to be high in the popularity stakes

weit oben auf der Beliebtheitsskala stehen

this will give her a definite advantage in the management stakes

dies wird ihr im Management einen definitiven Vorteil verschaffen

Выражения:

to be at stake (in question)

zur Debatte stehen

to be at stake (at risk)

auf dem Spiel stehen

everything was at stake

es ging um alles oder nichts

the real issue at stake is not ...

die eigentliche Frage lautet nicht, ...

he knows how high the stakes are

er weiß, was auf dem Spiel steht

to raise the stakes

etw auf die Spitze treiben

II. stake² [steɪk] ГЛ. перех.

1. stake (wager):

to stake money

Geld setzen

she has staked everything on her friend's good faith

sie verlässt sich voll und ganz auf die Treue ihres Freundes

to stake one's future on sth

seine Zukunft auf etw вин. aufbauen

to stake one's honour on sth

sein Ehrenwort für etw вин. geben

to stake one's life on sth

sein Leben für etw вин. einsetzen

to stake one's good name on sth

sich вин. mit seinem guten Namen für etw вин. verbürgen

to stake one's name on sth

sein Wort auf etw вин. geben

2. stake америк. перенос. разг. (support):

to stake sb to sth

jdm zu etw дат. verhelfen

to stake sb to sth

jdm etw ermöglichen

Запись в OpenDict

vote ГЛ.

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

voting stake СУЩ. ФИНАНС.

voting stake (eines Aktionärs)

Stimmrechtsanteil м.

stake СУЩ. КОНТРОЛ.

stake

Beteiligungsquote ж.

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Where start-ups and spin-outs are the clients, commercial fees are sometimes waived in lieu of an equity stake in the business.

en.wikipedia.org

The company now retains five percent equity stake in the project, which is expected to begin generating power for customers in 2011.

en.wikipedia.org

If the straightedge doesn't touch the stake, then the horseshoe is a ringer.

en.wikipedia.org

The problem is complex, with the decision of which games will participate in majors sports events at stake.

en.wikipedia.org

He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...

en.wikipedia.org