WATER LILY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈwa·ter lily СУЩ.

water lily

Seerose ж. <-, -n>

water lily

Teichrose ж. <-, -n>

в словаре PONS

Seerose

water lily

Wasserlilie

water lily

Teichrose

yellow water lily

в словаре PONS

lily [ˈlɪli] СУЩ.

1. lily (plant):

lily

Lilie ж. <-, -n>

lily of the incas (alstroemeria)

Inkalilie ж.

waterlily

Seerose ж. <-, -n>

waterlily

Wasserlilie ж. <-, -n>

2. lily (heraldic fleur-de-lis):

lily

[Wappen]lilie ж.

I. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] СУЩ.

1. water no pl (colourless liquid):

water

Wasser ср. <-s, ->

a bottle/a drink/a glass of water

eine Flasche/ein Schluck м. /ein Glas ср. Wasser

bottled water

in Flaschen abgefülltes Wasser

water for domestic use

Haushaltsbrauchwasser ср.

water for firefighting

Löschwasser ср. <-s, ->

hot and cold running water

fließendes kaltes und warmes Wasser

to make water (urinate)

Wasser lassen

to make water (leak)

lecken

to make water (leak)

Wasser machen

to pass water

Wasser lassen

by water

auf dem Wasserweg

under water

unter Wasser

2. water (area of water):

waters pl

Gewässer <-s, -> pl

the waters of the Rhine

die Wasser pl [o. лит. Fluten pl] des Rheins

British/South African water

Britische/Südafrikanische Gewässer

coastal waters

Küstengewässer <-s, -> pl

murky waters dated перенос.

trübe Gewässer перенос.

uncharted waters перенос.

unbekannte Gewässer перенос.

3. water dated:

waters pl (spa water)

Heilquelle ж. <-, -n>

to take the waters ист.

eine Brunnenkur machen

4. water (tide level):

water

Wasserstand м. <-(e)s, -stände>

high water

Hochwasser ср. <-s, ->

low water

Niedrigwasser ср. <-s> kein pl

high water mark

Hochwassermarke ж.

low water mark

Niedrigwassermarke ж.

5. water МЕД.:

water on the brain

Wasserkopf м. <-(e)s, -köpfe>

water on the knee

Kniegelenkerguss м.

6. water (amniotic fluid):

the waters pl

das Fruchtwasser

at around three o'clock her waters broke

gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

Выражения:

blood is thicker than water посл.

Blut ist dicker als Wasser

to be water under the bridge

Schnee von gestern sein разг.

come hell or high water

komme was [da] wolle

come hell or high water

unter allen Umständen

to be in deep water

in großen Schwierigkeiten sein

to be [like] water off a duck's back

an jdm einfach abprallen разг.

to be [like] water off a duck's back

jdn völlig kaltlassen

of the first water (extremely good)

von höchster Qualität nach сущ.

of the first water (extremely bad)

der schlimmsten Sorte nach сущ.

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trocknen

to get into hot water

in Teufels Küche kommen

to go through fire and water for sb/sth

für jdn/etw durchs Feuer gehen

through hell and high water

durch dick und dünn

to hold water argument

stichhaltig [o. wasserdicht] sein

to keep one's head above water

sich вин. über Wasser halten

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

die Gemüter beruhigen

to pour cold water on sth

etw дат. einen Dämpfer aufsetzen

stop pouring cold water on all my ideas!

hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!

to spend money like water

das Geld mit beiden Händen ausgeben

to spend money like water

mit dem Geld nur so um sich вин. werfen

still waters run deep перенос.

stille Wasser sind tief посл.

to take to sth like a duck to water

sich вин. bei etw дат. gleich in seinem Element fühlen

you can take a horse to water but you can't make it drink посл.

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen

to throw out the baby with the bath water

das Kind mit dem Bade ausschütten

II. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. перех.

to water sth

etw bewässern

to water sth farm animals

etw tränken

to water sth garden

etw sprengen

to water sth flowers, plants

etw gießen

III. wa·ter [ˈwɔ:təʳ, америк. ˈwɑ:t̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. water (produce tears):

water eyes

tränen

2. water (salivate):

water mouth

wässern высок.

ooh, the smell of that bread is making my mouth water!

mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

Klett Словарь биологических терминов

white water lily СУЩ.

white water lily

Seerose

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The babies immediately awaken and leap into the water, except for one reluctant baby which is assisted by hard slaps from its water lily.

en.wikipedia.org

The water lily is an example of such a plant.

en.wikipedia.org

The hairy water lily is found both as a cultivated plant as well as in the wild.

en.wikipedia.org

They resemble small water lily leaves that can grow over a week or two.

en.wikipedia.org

Located on the emblem is a water lily, that is bordered on two sides by rice sheaves.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mila 23 is a well-known meeting place of passionate fishermen looking for dream catches, while the channels and lakes around the village forms the ideal setting for photographing landscapes, pelicans, swans, water lilies and herons etc .. 

donaudelta-de.jouwweb.nl

Mila 23 ist ein bekannter Treffpunkt der leidenschaftliche Fischer auf der Suche nach Traum Fänge, während die Kanäle und Seen rund um das Dorf den idealen Rahmen bildet für das Fotografieren von Landschaften, Pelikane, Schwäne, Seerosen und Reiher etc ..

donaudelta-de.jouwweb.nl

An oblong water basin with water lilies and irises lines the plant bed along its southern edge.

www.privateplots.at

Ein langgestrecktes Wasserbecken mit Seerosen und Iris begleitet das Pflanzbeet an der Südseite.

www.privateplots.at

The beautiful water lilies in the shore area guarantee the excellent quality of the water of the Klopeiner See.

www.kristan.at

Die wunderschönen geschützten Seerosen im Uferbereich bürgen für die exzellente Wasserqualität des Klopeiner Sees.

www.kristan.at

Tropical plants, ferns, mangroves, water lilies, cactuses and orchids from all over the world are living in the nine connected building parts according to their natural symbiosis.

www.swb-busundbahn.de

Tropenpflanzen, Farne, Mangroven, Seerosen, Kakteen und Orchideen aus aller Welt leben nach natürlichen Lebensgemeinschaften zusammengestellt in den neun miteinander verbundenen Gebäudeteilen.

www.swb-busundbahn.de

With a swimming pond for floating in crystal-clear water, between water lilies and reeds…

www.hotel-linde.at

Mit einem Badeteich zum Schwimmen in kristallklarem Wasser, zwischen Seerosen und Schilf…

www.hotel-linde.at