WRITE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. write <wrote, written [or устар. writ]> [raɪt] ГЛ. перех.

1. write (make letters):

to write sth: etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar: er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to write a letter to sb: jdm einen Brief schreiben

2. write (complete):

to write sth: etw ausstellen

to write sb a cheque [or a cheque to sb]: jdm einen Scheck ausstellen [o. ausschreiben]

to write a prescription/receipt: ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to write one's will: sein Testament aufsetzen

3. write канад., ю.-афр. англ. ШКОЛА:

to write a test: einen Test schreiben

4. write (compose):

to write sth: etw schreiben

to write sb sth: etw für jdn [o. jdm etw] schreiben

to write to sb [that ...] брит., австрал. [or америк. to write sb [that ...]]: jdm schreiben[, dass ...]

to write a book/song/thesis: ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to write sth in English/German/French: etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. write (state):

to write that ...: schreiben [o. berichten] , dass ...

6. write (add):

to write sth into sth: etw in etw вин. einfügen

to write sth into a contract: etw in einen Vertrag aufnehmen

7. write ИНФОРМ.:

to write sth to sth: etw auf etw дат. speichern

8. write (underwrite):

to write an insurance policy: eine Versicherungspolice unterschreiben [o. unterzeichnen]

Выражения:

to be nothing to write home about: nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to write home about: das hat uns nicht vom Hocker gerissen разг.

II. write <wrote, written [or устар. writ]> [raɪt] ГЛ. неперех.

1. write (make letters):

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write clearly/legibly: deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and write: Lesen und Schreiben können/lernen

2. write (handwrite):

write: mit der Hand schreiben

3. write (compose literature):

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write about [or on] sth: über etw вин. schreiben

to write for a living: Schriftsteller(in) м. (ж.) sein <-s, ->

4. write ИНФОРМ.:

write: schreiben <schrieb, geschrieben>

write: speichern

write: sichern

write up ГЛ. перех.

1. write up (put in written form):

to write up an article/notes: einen Artikel/Notizen ausarbeiten

2. write up (critique):

to write up sth: eine Kritik zu etw дат. schreiben

to write up a concert/film/play: eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

3. write up (make entries):

to write up a diary: ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen

4. write up америк. (report):

to write sb up: jdn aufschreiben разг.

write out ГЛ. перех.

1. write out (remove):

to write sb/sth out [of sth]: jdn/etw [aus etw дат. ] streichen

to write sb out ТЕАТР., КИНО. character in play, series: jdm einen Abgang schaffen

to write sb out of one's will: jdn aus seinem Testament streichen

2. write out (write in full):

to write out ⇆ sth: etw ausschreiben

3. write out (put in writing):

to write out ⇆ sth: etw aufschreiben

4. write out (fill out):

to write out ⇆ sth: etw ausstellen

to write a cheque out to sb [or sb out a cheque]: jdm einen Scheck ausschreiben [o. ausstellen]

co-write <-wrote, -written> [ˈkəʊˌraɪt, америк. ˈkoʊˌ-] ГЛ. перех.

to co-write sth [with sb]: etw [mit jdm] gemeinsam schreiben

ˈghost-write ГЛ. перех.

to ghost-write a book: ein Buch als Ghostwriter schreiben

ˈwrite-off СУЩ.

1. write-off брит. (vehicle):

write-off: Totalschaden м. <-s, -schäden>

to be a complete write-off: ein absoluter Totalschaden sein

2. write-off:

write-off (worthless person): Versager(in) м. (ж.) <-s, ->

write-off (worthless event): Reinfall м.

3. write-off ФИНАНС.:

write-off: Abschreibung ж. <-, -en>

tax write-off: [steuerliche] Abschreibung

ˈwrite-pro·tect·ed ПРИЛ. неизм. ИНФОРМ.

write-protected: schreibgeschützt

ˈwrite-up СУЩ.

write-up: Kritik ж. <-, -en>

write-up: Buchbesprechung ж. <-, -en>

write-up: Rezension ж. <-, -en>

write-up (appreciation in value): Zuschreibung ж. <-, -en>

I. ˈwrite-in ПОЛИТ. СУЩ.

1. write-in америк. (vote):

write-in: Stimmabgabe für einen Kandidaten, der nicht auf der Liste steht

2. write-in (candidate):

write-in: Kandidat, der nicht auf der Liste steht

3. write-in (protest):

write-in: Einspruch м. <-s, -sprü·che>

write-in: Protest м. <-(e)s, -e>

II. ˈwrite-in ПОЛИТ. СУЩ. modifier

a write-in candidate: ein nachträglich auf der Liste hinzugefügter Kandidat

a write-in campaign: eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

I. write in ГЛ. перех.

1. write in америк. ПОЛИТ.:

to write in ⇆ sb: seine Stimme für jdn abgeben, der nicht auf der Kandidatenliste steht

2. write in (put in):

to write in ⇆ sth (in text): etw einfügen

to write in ⇆ sth (in form): etw eintragen [o. ausfüllen]

II. write in ГЛ. неперех.

write in: schreiben <schrieb, geschrieben>

to write in to sb: jdn anschreiben

to write in for sth: etw anfordern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

write off ГЛ. перех. БУХГ.

write off (Forderungen: voll): abschreiben

write off (Forderungen: voll): ausbuchen

write-off СУЩ. БУХГ.

write-off (völlige Wertminderung): Abschreibung ж.

write-down СУЩ. БУХГ.

write-down: Teilabschreibung ж.

write-up СУЩ. БУХГ.

write-up: Zuschreibung ж.

Klett Словарь географических терминов

credit write off, credit reduction

credit write off: Kredittilgung

Klett Словарь биологических терминов

write-up СУЩ.

write-up: Untersuchungsbericht (Text, der die Untersuchung zusammenfasst)

write up ГЛ.

write up: aufschreiben (die Untersuchung in einem Text zusammenfassen)

Present
I	write
you	write
he/she/it	writes
we	write
you	write
they	write

Past
I	wrote
you	wrote
he/she/it	wrote
we	wrote
you	wrote
they	wrote

Present Perfect
I	have	written
you	have	written
he/she/it	has	written
we	have	written
you	have	written
they	have	written

Past Perfect
I	had	written
you	had	written
he/she/it	had	written
we	had	written
you	had	written
they	had	written

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

what inspired you to write this poem?: was hat dich dazu inspiriert, dieses Gedicht zu schreiben?

to write one's full name and address: den Vor- und Zunamen und die volle Adresse angeben

please write it down for me to write down ⇆ sth: schreiben Sie es bitte für mich auf

to write up a concert/film/play: eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben

to write to sb [that ...] брит., австрал. [or америк. to write sb [that ...]]: jdm schreiben[, dass ...]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After the war, he suffered from poor health, but continued to write poetry from his sickbed.

en.wikipedia.org

At the age of 15, he started to write poems.

en.wikipedia.org

These plugins are written as plain text files, so it is fairly simple for a user to write a Sherlock plugin.

en.wikipedia.org

The audio-visual equipment allows reporters to both write about and film stories as they happen, and the articles can be published on-line within seconds.

en.wikipedia.org

The bank has taken steep write-downs on its tax credit business.

www.nola.com