Переводы „fanfár“ в словаре англо » словенский

(Перейти к словенско » английский)

fan·fare [ˈfænfeəʳ] СУЩ.

fanfare

fanfara ж.

fan·ci·er [ˈfæn(t)siəʳ] СУЩ.

fancier

rejec(rejka) м. (ж.)

fancier

ljubitelj(ica) м. (ж.)

fan·ta·sy [ˈfæntəsi] СУЩ.

fantasy

fantazija ж.

fantasy ЛИТ.

fantastika ж.

to have fantasies about sth

sanjariti o čem

I . fan·cy <-ie-> [ˈfæn(t)si] ГЛ. перех.

1. fancy esp брит.:

fancy

želeti [св. zaželeti si]

(like) sb fancies sth

nekaj je komu všeč

she fancied an after-lunch nap

zaželela si je zadremati po kosilu

do you fancy a drink this evening?

si za pijačo danes zvečer?

2. fancy esp брит.:

to fancy sb (find attractive)

biti zaljubljen v koga

to fancy sb (be sexually attracted by)

želeti si koga

3. fancy (be full of) брит.:

to fancy oneself уничиж.

biti samovšečen

4. fancy (imagine as winner):

fancy

favorizirati

who do you fancy to win the Cup?

kdo misliš, da bo osvojil pokal?

5. fancy (believe):

to fancy one's chances [of doing sth]

pripisovati si možnosti [za kaj]

to not fancy sb's chances

pripisovati malo možnosti komu

6. fancy esp брит. (imagine, think):

to fancy [that] ...

meniti, da ...

she fancies herself a rebel

ima se za upornico

Dick fancies himself as a singer

Dick si umišlja, da je pevec

fancy [that]!

predstavljaj si [to]!

fancy seeing you here!

ne morem verjeti, da te vidim tukaj!

fancy saying that to you of all people!

in izmed vseh je moral prav tebi to reči!

II . fan·cy [ˈfæn(t)si] СУЩ.

1. fancy no мн. (liking):

fancy

naklonjenost ж.

to catch [or take] sb's fancy

postati všeč komu

to take a fancy to sb/sth

postati navdušen nad kom/čim

2. fancy no мн. (whim):

fancy

muha ж.

when the fancy takes him

ko ga piči

3. fancy (idea):

fancy

predstava ж.

flight of fancy

iluzija ж.

III . fan·cy [ˈfæn(t)si] ПРИЛ.

1. fancy (elaborate):

fancy decoration

dekorativen

fancy pattern

umetelen

fancy hairdo

imeniten

fancy car

razkošen

fancy перенос. talk

vzvišen

fancy footwork

spretno izmikanje

nothing fancy

nič posebnega

2. fancy (whimsical):

fancy

čudaški

don't you go filling his head with fancy ideas

da mu ne bi polnil glave s kakšnimi neumnostmi

3. fancy разг. (expensive):

fancy

nobel

fancy foods

delikatese

I . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] НАРЕЧ.

1. far (in place, in time):

far

daleč

how much further is it?

kako daleč je še?

have you come very far?

ste prišli od daleč?

do you have far to travel to work?

imate daleč do službe?

far away in the distance

v daljavi

far from home

daleč od doma

to be far down the list

biti na dnu seznama

far and wide

daleč naokrog

from far and wide [or near]

od povsod

some time far in the future

nekoč v prihodnosti

your birthday's not far away

tvoj rojstni dan je že kar blizu

lunch isn't far off

kmalu bo kosilo

he's not far off seventy

približuje se sedemdesetim letom

far into the night

pozno v noč

to plan further ahead

načrtovati daleč vnaprej

as far back as 1977

že leta 1977

as far back as I can remember ...

kolikor daleč v preteklost se lahko spomnim ...

to not get very far with [doing] sth

ne priti prav daleč s čim

to not get very far with sb

bolj malo doseči pri kom

2. far:

far (much)

veliko

far (much)

mnogo

far better/nicer

mnogo boljši/lepši

far more difficult

veliko težji

far too expensive

daleč predrag

by far

daleč

to be not far wrong

ne močno zgrešiti

as far as (in place) as far as the eye can see

do koder seže oko

(in degree) as far as I can

kolikor lahko

as far as possible

kolikor je možno

as far as I can see ...

kolikor jaz vidim, ...

as far as I know

kolikor jaz vem

as far as I'm concerned ...

kar se mene tiče ...

that's as far as it goes

to je v bistvu to

far and away

daleč

I'd far rather ...

veliko raje bi ...

she'd far sooner ...

veliko raje bi ...

we're far from happy

niti malo nismo veseli

far from it!

še zdaleč ne!

far be it from me ...

niti slučajno ...

to go too far

prekoračiti mejo

to [not] go far enough

[ne] iti dovolj daleč

sb will go far

nekomu bo uspelo

sth won't go very far

s tem se ne bo daleč prišlo

a hundred pounds won't go very far

s stotimi funti se ne pride prav daleč

far gone

že zdavnaj konec

so far so good

zaenkrat vse v redu

so far (until now)

do zdaj

any problems? — not so far

kaj težav? – zaenkrat ne

(to a limited extent) only so far

le toliko

II . far <farther [or further], farthest [or furthest]> [fɑ:ʳ] ПРИЛ.

1. far (further away):

at the far end

na drugem koncu

on the far bank

na drugi strani brega

2. far (extreme):

far

skrajen

3. far (distant):

far

oddaljen

in the far distance

v daljavi

to be a far cry from sb/sth

ne moči se primerjati s kom/čim

farm·er [ˈfɑ:məʳ] СУЩ.

farmer

kmetovalec(kmetovalka) м. (ж.)

fan¹ [fæn] СУЩ.

fan (enthusiast)

navdušenec(navdušenka) м. (ж.)

fan (enthusiast)

privrženec(privrženka) м. (ж.)

fan (admirer)

občudovalec(občudovalka) м. (ж.)

I'm a great fan of your work

sem velik občudovalec vašega dela

fang [fæŋ] СУЩ.

fang

čekan м.

fang

podočnik м.

fang of a snake

strupnik м.