Переводы „tough life“ в словаре англо » словенский

I . tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough (strong):

tough

odporen

tough

vzdržljiv

tough

trpežen

tough

žilav

tough plastic

trda plastika

2. tough (hardy):

tough person, animal

vztrajen

tough person, animal

trdoživ

3. tough (stringent):

tough law

strog

tough law

neizprosen

4. tough (hard to cut):

tough meat

trd

tough meat

žilav

to be as tough as old boots [or shoe leather]

biti nepopustljiv/vztrajen

5. tough (difficult):

tough

težek

tough

težaven

tough climate

oster

tough competition, winter

hud

6. tough (violent):

tough

nasilen

tough

brutalen

7. tough разг. (unlucky):

that's a bit tough!

smola pa taka!

tough luck!

kakšna smola!

II . tough [tʌf] СУЩ. esp америк. разг.

tough

nasilnež м.

life <lives> [laɪf, laɪvz] СУЩ.

1. life (existence):

life

življenje n

it's a matter of life and death!

gre za življenje ali smrt!

to lose one's life

zgubiti [svoje] življenje

to save sb's life

rešiti komu življenje

to take one's own life

vzeti si življenje

2. life no мн. (quality, force):

life

življenje n

I love life

ljubim življenje

3. life no мн. (living things collectively):

plant life

rastlinstvo

4. life no мн. (mode or aspect of existence):

life

življenje n

family life

družinsko življenje

love life

ljubezensko življenje

5. life:

life (energy)

življenjska energija ж.

to be full of life

prekipevati od življenja

to bring sth to life (make live)

oživeti

to bring sth to life (make more lively)

poživiti

to come to life

zaživeti перенос.

6. life (total circumstances of individual):

life

življenje n

she only wants two things in life

pomembni sta ji samo dve stvari v življenju

who's the man in your life now?

kdo je zdaj tvoj [novi] moški?

to want sth out of life

želeti imeti kaj od življenja

7. life (biography):

life

biografija ж.

8. life (time until death):

life

življenje n

for life friendship

dosmrten

a job for life

zaposlitev za vse življenje

9. life usu мн. (person):

five lives were lost in the accident

v nesreči je izgubilo življenje pet ljudi

10. life (duration):

life of device, battery

življenjska doba ж.

life of contract

veljavnost ж.

11. life no мн. разг. (prison sentence):

to be doing/get life

prestajati/dobiti dosmrtno kazen

12. life (reality):

true to life

realističen

for the life of me разг.

pri najboljši volji

to frighten the life out of sb

prestrašiti koga na smrt

larger than life car, house

gromozanski

larger than life car, house

pretiran

larger than life person

poln energije in karizme

that's life!

takšno je življenje!

ˈlife-size(d) ПРИЛ.

life-size(d)

naravne velikosti

ˈhigh life СУЩ.

high life

življenje n na veliki nogi

to live the high life

razkošno živeti

ˈlife an·nu·ity СУЩ.

life annuity

dosmrtna renta ж.

ˈlife as·sur·ance СУЩ. no мн. брит.

life assurance

življenjsko zavarovanje n

ˈlife cy·cle СУЩ.

life cycle

življenjski ciklus м.

ˈlife draw·ing СУЩ.

life drawing

risanje n človeške figure [or akta]

ˈlife ex·pec·tan·cy СУЩ.

life expectancy

pričakovana življenjska doba ж.

ˈlife form СУЩ.

life form

živo bitje n

life form

oblika ж. življenja

life im·ˈpris·on·ment СУЩ. no мн.

life imprisonment

dosmrtna zaporna kazen ж.

ˈlife in·sur·ance СУЩ. no мн.

life insurance

življenjsko zavarovanje n

ˈlife jack·et СУЩ.

life jacket

rešilni jopič м.

life ˈpeer СУЩ. брит.

life peer

dosmrtni član zgornjega doma britanskega parlamenta, čigar naslov in pozicija se ne dedujeta

ˈlife pre·serv·er СУЩ.

1. life preserver брит. (stick):

life preserver

gumijevka ж.

2. life preserver америк.:

life preserver (life jacket)

rešilni jopič м.

life preserver (lifebuoy, lifebelt)

rešilni pas м.

ˈlife raft СУЩ.

life raft

rešilni splav м.

life raft (rubber dinghy)

gumijasti čoln м.

ˈlife sen·tence СУЩ.

life sentence

dosmrtna kazen ж.

ˈlife-threat·en·ing ПРИЛ.

life-threatening

smrtno nevaren

ˈlong-life ПРИЛ. (specially treated, made)

long-life

trajen

long-life

obstojen

long-life milk

trajno mleko

ˈsex life СУЩ.

sex life

spolno življenje n