BOIL - Перевод английский на французский

английский

французский

I. boil [брит. bɔɪl, америк. bɔɪl] СУЩ.

1. boil:

to be on the boil брит. букв., перенос.

être en ébullition

to bring sth to the boil

porter qc à ébullition

to come to the boil

commencer à bouillir

to go off the boil брит. water:

cesser de bouillir

to go off the boil person:

baisser

to go off the boil performance:

baisser en qualité

to be off the boil water:

avoir cessé de bouillir

to be off the boil project:

être au ralenti

to be off the boil situation:

être moins tendu

2. boil МЕД.:

boil

furoncle м.

II. boil [брит. bɔɪl, америк. bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil:

boil, a. boil up liquid

faire bouillir, porter [qc] à ébullition

to boil the kettle

faire bouillir l'eau dans la bouilloire

2. boil (cook):

boil

faire bouillir, faire cuire [qc] à l'eau

to boil an egg

faire cuire un œuf

Выражения:

boil, a. boil-wash linen

faire bouillir

III. boil [брит. bɔɪl, америк. bɔɪl] ГЛ. неперех.

1. boil water, vegetables etc:

boil

bouillir

the kettle is boiling

l'eau bout (dans la bouilloire)

wait for the kettle to boil

attends que l'eau bouille (dans la bouilloire)

the saucepan boiled dry

toute l'eau de la casserole s'est évaporée

2. boil перенос.:

boil sea:

bouillonner

boil person:

bouillir (with de)

to make sb's blood boil

faire sortir qn de ses gonds

IV. boiled ПРИЛ. КУЛИН.

boiled chicken

poule ж. au pot

boiled egg

œuf м. à la coque

boiled fish

poisson м. au court-bouillon

boiled potatoes

pommes ж. мн. de terre à l'anglaise

boiled sweet устар. брит.

bonbon м. à sucer

I. boil up ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil up) букв., перенос.

boil up

monter

II. boil up ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

faire bouillir

boil away ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -]

1. boil away (go on boiling):

boil away

bouillir à gros bouillons

2. boil away (evaporate):

boil away

s'évaporer

boil over ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -]

1. boil over букв.:

boil over water:

déborder

boil over milk:

déborder, se sauver разг.

2. boil over перенос. anger, tension, excitement:

boil over

déborder

I. boil down ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil down) КУЛИН.

boil down

se réaliser (par ébullition)

II. boil down ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil down to)

boil down

se ramener or se résumer à

III. boil down ГЛ. [брит. bɔɪl -, америк. bɔɪl -] (boil down [sth], boil [sth] down)

1. boil down liquid, sauce:

boil down

faire réduire [qc] (par ébullition)

2. boil down (condense):

boil down text

réduire (to à)

lance boil, abscess

percer

французский

английский

furoncle

boil, furuncle спец.

bouillonnement

boil

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

entrer en ébullition

to begin to boil

arriver à ébullition

to come to the boil брит.

arriver à ébullition

to come to a boil америк.

porter à ébullition

to bring to the boil брит.

porter à ébullition

to bring to a boil америк.

английский

французский

I. boil [bɔɪl] СУЩ.

1. boil no мн., no арт.:

boil

ébullition ж.

to bring sth to a boil, to bring sth to the boil брит.

porter qc à ébullition

to be on the boil

être en ébullition

to go off the boil

cesser de bouillir

2. boil МЕД.:

boil

furoncle м.

II. boil [bɔɪl] ГЛ. неперех.

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Выражения:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pomme de terre à l'eau

boiled egg

œuf à la coque

I. boil up ГЛ. перех.

boil up

faire bouillir

II. boil up ГЛ. неперех. перенос.

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over ГЛ. неперех.

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away ГЛ. неперех.

boil away

s'évaporer

I. boil down ГЛ. неперех.

boil down

réduire

II. boil down ГЛ. перех.

boil down

faire réduire

boil down to ГЛ. неперех.

boil down to

revenir à

французский

английский

furoncle

boil

bouillir

to boil

bouillir

to boil (wash)

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

porter à ébullition

to bring to a boil

se réduire à qc

to boil down to

английский

французский

I. boil [bɔɪl] СУЩ.

1. boil no арт.:

boil

ébullition ж.

to bring sth to a boil

porter qc à ébullition

2. boil МЕД.:

boil

furoncle м.

II. boil [bɔɪl] ГЛ. неперех.

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Выражения:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III. boil [bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pommes fpl de terre à l'eau

boiled egg

œuf м. à la coque

I. boil down ГЛ. неперех.

boil down

réduire

II. boil down ГЛ. перех.

boil down

faire réduire

I. boil up ГЛ. перех.

boil up

faire bouillir

II. boil up ГЛ. неперех. перенос.

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

boil over ГЛ. неперех.

1. boil over (rise and flow over):

boil over

déborder

2. boil over (go out of control):

boil over

exploser

to boil (over) with rage

bouillir de rage

boil away ГЛ. неперех.

boil away

s'évaporer

boil down to ГЛ. неперех.

boil down to

revenir à

французский

английский

furoncle

boil

bouillir

to boil

bouillir

to boil

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil

porter à ébullition

to bring to a boil

se réduire à qc

to boil down to

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org