ENGAGE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. engage [брит. ɪnˈɡeɪdʒ, ɛnˈɡeɪdʒ, америк. ɪnˈɡeɪdʒ, ɛnˈɡeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. engage (interest, attract) офиц.:

engage person, attention

retenir

engage interest, sympathy

éveiller

engage imagination

séduire

to engage sb in conversation

engager la conversation avec qn

to be otherwise engaged

être pris ailleurs

2. engage:

to be engaged in (be involved in) activity, practice, search

se livrer à

to be engaged in conspiracy

prendre part à

to be engaged in discussions/negotiations

être en discussion/négociations

to be engaged in doing

être en train de faire

3. engage (employ):

engage lawyer

prendre

engage cleaner, secretary, interpreter

engager

engage worker

embaucher

4. engage МЕХАН.:

engage gear

passer, enclencher

to engage the clutch

embrayer

5. engage ВОЕН.:

engage enemy

engager le combat avec

II. to engage in ГЛ. неперех. офиц. (be, become involved in)

to engage in activity, practice

se livrer à

to engage in argument, research

se lancer dans

to engage in discussion, dialogue, negotiations

engager, entamer

to engage in ВОЕН. combat, hostilities

engager

re-engage [ˌriːɪnˈɡeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. re-engage АДМИН.:

re-engage employee

réengager

2. re-engage ТЕХН.:

re-engage cogwheel

rengrener

3. re-engage АВТО. ТЕХ.:

re-engage clutch

rembrayer

to engage in profiteering

faire des bénéfices excessifs

football fans use second screens to engage with social media

les fans de football utilisent un deuxième écran pour accéder aux réseaux sociaux

to engage in an intrigue

intriguer

французский

английский

faire de l'électoralisme

to engage in electioneering

engrener avec

to engage with

s'engrener

to engage with each other

embrayer АВТО. ТЕХ.

to engage the clutch, to let out the clutch

embrayer ТЕХН.

to engage

enclencher mécanisme

to engage

s'enclencher

to engage

DEA

An academic qualification taken a year after the maîtrise by those who intend to engage in research or work for a doctorate.

в словаре PONS

английский

французский

I. engage [ɪnˈgeɪdʒ, америк. en-] ГЛ. перех.

1. engage офиц. (hold interest of):

engage

attirer

engage sb's attention

éveiller

to engage sb in conversation

engager la conversation avec qn

2. engage брит. офиц. (employ):

engage

engager

engage services

employer

3. engage ВОЕН.:

engage

attaquer

4. engage ТЕХН.:

engage

activer

engage automatic pilot

mettre

engage gear

passer

to engage the clutch

embrayer

II. engage [ɪnˈgeɪdʒ, америк. en-] ГЛ. неперех.

1. engage (interact):

to engage with sb

communiquer avec qn

to engage with the enemy ВОЕН.

attaquer l'ennemi

2. engage ТЕХН.:

engage cogs

s'engrener

engage in ГЛ. перех.

engage in discussion, activity:

engage in

prendre part à

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

французский

английский

enclencher vitesse

to engage

s'enclencher

to engage

engager comédien

to engage

entrer en guerre contre un pays

to engage in war against a country

в словаре PONS

английский

французский

I. engage [en·ˈgeɪdʒ] ГЛ. перех.

1. engage офиц. (hold interest of):

engage

attirer

engage sb's attention

éveiller

to engage sb in conversation

engager la conversation avec qn

2. engage ВОЕН.:

engage

attaquer

3. engage ТЕХН.:

engage

activer

engage automatic pilot

mettre

engage gear

passer

to engage the clutch

embrayer

II. engage [en·ˈgeɪdʒ] ГЛ. неперех.

1. engage (interact):

to engage with sb

communiquer avec qn

to engage with the enemy ВОЕН.

attaquer l'ennemi

2. engage ТЕХН.:

engage cogs

s'engrener

engage in ГЛ. перех.

engage in discussion, activity:

engage in

prendre part à

to engage in dialog

s'engager dans un dialogue

французский

английский

enclencher vitesse

to engage

enclencher

to engage

commercer sur Internet

to engage in e-commerce

engager comédien

to engage

engager la bataille

to engage in battle

entrer en guerre contre un pays

to engage in war against a country

Present

I	engage
you	engage
he/she/it	engages
we	engage
you	engage
they	engage

Past

I	engaged
you	engaged
he/she/it	engaged
we	engaged
you	engaged
they	engaged

Present Perfect

I	have	engaged
you	have	engaged
he/she/it	has	engaged
we	have	engaged
you	have	engaged
they	have	engaged

Past Perfect

I	had	engaged
you	had	engaged
he/she/it	had	engaged
we	had	engaged
you	had	engaged
they	had	engaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The candidate lists would have to represent a third of member states and are seen as a way to personalise and dramatise the elections to re-engage an apathetic electorate.

en.wikipedia.org

We needed to re-engage those kids and make sure they had a team that they could be proud to follow.

www.smh.com.au

I hope that this project encourages viewers to slow down and to re-engage with familiar works as well as discover the unfamiliar ones.

www.loeildelaphotographie.com

One of the first steps towards rebuilding his life was to re-engage with sport.

www.rte.ie

One expects them to re-engage, but they don't.

deadspin.com