FIGHTING - Перевод английский на французский

I. fighting [брит. ˈfʌɪtɪŋ, америк. ˈfaɪdɪŋ] СУЩ.

1. fighting ВОЕН.:

fighting

combat м. (between entre)

heavy fighting

combat intense

fighting has broken out

la bataille a éclaté

2. fighting (gen):

fighting

bagarre ж.

no fighting in the playground

il est interdit de se battre dans la cour

II. fighting [брит. ˈfʌɪtɪŋ, америк. ˈfaɪdɪŋ] ПРИЛ.

1. fighting ВОЕН.:

fighting unit, force

de combat

fighting man

soldat м.

fighting strength

effectifs м. мн. (militaires)

2. fighting (aggressive):

fighting talk, words

agressif/-ive

to have a fighting spirit

être combatif

crime-fighting ПРИЛ.

crime-fighting body, detective

chargé de la lutte contre le crime

crime-fighting career, days

de lutte contre le crime

fighting cock СУЩ.

fighting cock

coq м. de combat

to live like fighting cocks

vivre comme des coqs en pâte

fighting chance СУЩ.

to have a fighting chance

avoir de bonnes chances (of doing de faire)

fighting fit ПРИЛ.

to be fighting fit

être en pleine forme разг.

internal fighting СУЩ. U

internal fighting

luttes ж. мн. intestines

street fighting СУЩ. U

street fighting

combats м. мн. de rue

I. fight [брит. fʌɪt, америк. faɪt] СУЩ.

1. fight (struggle):

fight перенос.

lutte ж. (against contre, for pour, to do pour faire)

the fight for survival

la lutte pour la survie

the fight for life

le combat contre la mort

to keep up the fight

continuer le combat

to put up a fight

se défendre (against contre)

a fight to the death букв., перенос.

une lutte à mort

2. fight (outbreak of fighting):

fight (between civilians)

bagarre ж. (between entre, over pour)

fight ВОЕН.

bataille ж. (between entre, for pour)

fight (between animals)

combat м. (between entre)

to get into or have a fight with sb

se bagarrer contre or avec qn

to start a fight

provoquer une bagarre (with contre or avec)

3. fight (in boxing):

fight

combat м. (between entre)

to win/lose a fight

gagner/perdre un combat

a straight fight (between)

un combat loyal (entre) also перенос.

4. fight (argument):

fight

dispute ж. (over au sujet de, with avec)

to have a fight with sb

se disputer avec qn

5. fight (combative spirit):

fight (physical)

envie ж. de se battre

fight (psychological)

envie ж. de lutter

there was no fight left in her

elle n'avait plus envie de lutter

II. fight <прош. вр., part passé fought> [брит. fʌɪt, америк. faɪt] ГЛ. перех.

1. fight (gen) перенос.:

fight disease, evil, opponent, emotion, problem, proposal, tendency

lutter contre

fight fire

combattre

fight campaign, war

mener (against contre)

to fight one's way through crowd

se frayer un passage dans

to fight one's way through difficulties, obstacles

négocier

to fight sb букв. СПОРТ

se battre contre qn

to fight sb перенос.

lutter contre qn

to fight each other

se battre

2. fight ПОЛИТ.:

fight candidate: seat, election

disputer

fight candidates: seat, election

se disputer

3. fight ЮРИД.:

fight case, cause

défendre

III. fight <прош. вр., part passé fought> [брит. fʌɪt, америк. faɪt] ГЛ. неперех.

1. fight (campaign):

fight перенос.

lutter (for pour, against contre, to do pour faire)

to fight hard

lutter ferme

2. fight букв. ВОЕН.:

fight

se battre (against contre, with avec)

to fight for one's country

se battre pour sa patrie

to fight in a battle

combattre dans une bataille

to fight for one's life

lutter pour la vie

to fight for breath

suffoquer

to stand and fight

résister

to go down fighting букв.

mourir au combat

to go down fighting перенос.

lutter jusqu'à la mort

to fight over land, possessions

se disputer

3. fight (squabble):

fight

se quereller (over à propos de)

IV. fight [брит. fʌɪt, америк. faɪt]

to fight the good fight

se battre pour la bonne cause

fist fight СУЩ.

fist fight

pugilat м.

gang fight СУЩ.

gang fight

bagarre ж. entre bandes

английский

французский

I. fighting СУЩ. no мн.

fighting

combats mpl

II. fighting ПРИЛ.

fighting

combatif(-ive)

I. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. неперех.

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ГЛ. перех.

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ПОЛИТ.

mener une campagne électorale

Выражения:

to fight shy of sth/doing sth

être frileux pour qc/pour faire qc

III. fight [faɪt] СУЩ.

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre ж.

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute ж.

3. fight (battle):

fight

combat м.

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte ж.

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il n'a plus de combativité

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight СПОРТ:

fight

combat м.

cock fight СУЩ.

cock fight

combat м. de poulets

fight off ГЛ. перех.

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

fight on ГЛ. неперех.

fight on

continuer à se battre

I. fight back ГЛ. неперех.

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II. fight back ГЛ. перех.

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back перенос. tears:

fight back

refouler

escalation of fighting

intensification ж.

французский

английский

bagarre

fighting

bagarre

fight

castagne

fighting

Canadair

fire-fighting aircraft

английский

французский

I. fighting СУЩ.

fighting

combats mpl

II. fighting ПРИЛ.

fighting

combatif(-ive)

I. fight <fought, fought> [faɪt] ГЛ. неперех.

1. fight (exchange blows):

fight

se battre

2. fight (wage war, do battle):

fight

combattre

to fight with/against sb

se battre avec/contre qn

3. fight (dispute, quarrel bitterly):

to fight over sth

se disputer pour qc

4. fight (struggle to overcome sth):

to fight for sth

se battre pour qc

to fight against sth

lutter contre qc

II. fight [faɪt] ГЛ. перех.

fight enemy, crime

combattre

fight person

se battre contre

fight a case, an action

défendre

to fight an election ПОЛИТ.

mener une campagne électorale

Выражения:

to fight shy of sth/doing sth

éviter (à tout prix) qc/de faire qc?

III. fight [faɪt] СУЩ.

1. fight (violent confrontation):

fight

bagarre ж.

to get into a fight with sb

se bagarrer avec qn

2. fight (quarrel):

fight

dispute ж.

3. fight (battle):

fight

combat м.

4. fight (struggle, campaign):

fight

lutte ж.

to show some fight

ne pas se laisser faire

there's no fight left in him

il ne se bat plus

to put up a good fight

bien se défendre

5. fight sports:

fight

combat м.

cock fight СУЩ.

cock fight

combat м. de coqs

I. fight back ГЛ. неперех.

fight back

se défendre

to fight back against cancer

se battre contre le cancer

II. fight back ГЛ. перех.

1. fight back (fight):

fight back

combattre

2. fight back перенос. tears:

fight back

refouler

fight on ГЛ. неперех.

fight on

continuer à se battre

fight off ГЛ. перех.

1. fight off (repel, repulse):

fight off

repousser

2. fight off (resist):

fight off

battre

vicious fighting

haineux(-euse)

escalation of fighting

intensification ж.

французский

английский

bagarre

fighting

bagarre

fight

castagne

fighting

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deadline got a hold of the report, which provides evidence of how deliberately calculated the costs and expenses of a studio film can be.

www.slashfilm.com

The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.

en.wikipedia.org

The report also found there were no personal expenditures of the mayor that were claimed as business expenses.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Although the report was widely praised for its thoroughness and thoughtfulness, its conclusions were largely ignored by the federal government.

en.wikipedia.org