HITCH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. hitch [брит. hɪtʃ, америк. hɪtʃ] СУЩ.

1. hitch (problem):

hitch

problème м.

hitch

pépin м. разг.

there has been a slight hitch

il y a eu un petit pépin разг.

to pass off without a hitch

se dérouler sans problème

2. hitch (knot):

hitch

nœud м.

3. hitch америк. (in prison):

hitch

séjour м.

to do a hitch in the army

rester quelque temps dans l'armée

II. hitch [брит. hɪtʃ, америк. hɪtʃ] ГЛ. перех.

1. hitch (fasten):

hitch rope, reins, trailer

attacher (to à)

hitch horse, team

atteler (to à)

hitch wagon, rail carriage

accrocher (to à)

2. hitch (thumb) разг.:

to hitch a ride or lift

faire du stop разг.

I hitched a lift to York

je suis allé à York en stop разг.

can I hitch a ride to school?

tu m'emmènes à l'école?

III. hitch [брит. hɪtʃ, америк. hɪtʃ] ГЛ. неперех. разг.

1. hitch (hitchhike):

hitch

faire du stop разг.

to hitch to Paris in two days

mettre deux jours pour aller à Paris en stop

2. hitch америк. (limp):

hitch

boitiller

IV. hitch [брит. hɪtʃ, америк. hɪtʃ]

to get hitched разг.

convoler en justes noces разг.

clove hitch СУЩ.

clove hitch

demi-clé ж.

hitch-hike [америк. ˈhɪtʃˌhaɪk] ГЛ. неперех.

hitch-hike

faire de l'auto-stop м.

hitch-hike

faire du stop м. разг.

to hitch-hike to Paris

aller à Paris en stop разг.

to hitch-hike round the world

faire le tour du monde en stop разг.

half hitch СУЩ.

half hitch

demi-clé ж.

I. hitch up ГЛ. [брит. hɪtʃ -, америк. hɪtʃ -] (hitch up [sth], hitch [sth] up)

1. hitch up (pull up):

hitch up skirt

retrousser

hitch up trousers, covers

remonter

to hitch a bag up onto one's back

hisser un sac sur son dos

2. hitch up (attach):

hitch up wagon, trailer

accrocher

hitch up horse

atteler

hitch-hiking СУЩ.

hitch-hiking

auto-stop м.

hitch-hiker СУЩ.

hitch-hiker

auto-stoppeur/-euse м./ж.

французский

английский

anicroche

hitch

sans anicroche(s)

without a hitch

encombre

without a hitch

faire du stop

to hitch разг.

faire la France en stop

to hitch round France разг.

aller travailler en stop

to hitch to work разг.

в словаре PONS

английский

французский

I. hitch [hɪtʃ] СУЩ.

1. hitch (temporary difficulty or obstacle):

hitch

anicroche ж.

technical hitch

incident м. technique

without a hitch

sans accroc

2. hitch (knot):

hitch

nœud м.

II. hitch [hɪtʃ] ГЛ. перех.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

2. hitch разг. (hitchhike):

to hitch a lift

faire du stop

III. hitch [hɪtʃ] ГЛ. неперех. разг.

hitch

faire du stop

hitch up ГЛ. перех.

hitch up

remonter

hitch-hike ГЛ. неперех.

hitch-hike

faire de l'auto-stop

hitch-hike

faire du pouce Квебек

hitch-hiker СУЩ.

hitch-hiker

auto-stoppeur(-euse) м. (ж.)

hitch-hiking СУЩ.

hitch-hiking

auto-stop м.

французский

английский

anicroche

hitch

autostoppeur (-euse) (-euse)

hitch-hiker брит.

autostop

hitch-hiking брит.

faire de l'autostop

to hitch-hike брит.

prendre qn en autostop

to pick up a hitch-hiker брит.

incident technique

technical hitch

atteler voiture, animal

to hitch up

в словаре PONS

английский

французский

I. hitch [hɪtʃ] СУЩ.

1. hitch (temporary difficulty or obstacle):

hitch

anicroche ж.

technical hitch

incident м. technique

without a hitch

sans accroc

2. hitch (knot):

hitch

nœud м.

II. hitch [hɪtʃ] ГЛ. перех.

1. hitch (fasten):

to hitch sth to sth

attacher qc à qc

2. hitch разг. (hitchhike):

to hitch a lift

faire du stop

3. hitch жарг. (to marry):

to get hitched

se caser

III. hitch [hɪtʃ] ГЛ. неперех. разг.

hitch

faire du stop

hitch up ГЛ. перех.

hitch up

remonter

французский

английский

accroc

hitch

atteler voiture, animal

to hitch up

pépin

hitch

incident technique

technical hitch

marcher comme sur des roulettes разг.

to go off without a hitch

remonter qc bas du pantalon

to hitch sth up

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Prices start at about $4,000 for a three point hitch only, while $15,000 buys a hitch, front p.t.o., accumulator, weight carrier, block weight, chain hangers, plate cooler and other minor parts.

www.producer.com

A draft control mechanism is often present in modern three-point hitch systems.

en.wikipedia.org

He would hitch up his trousers, drop a cigarette and attack the flags.

www.irishexaminer.com

There was no time to hitch up the trailer.

www.cbc.ca

After some tense debugging prior to the attempt, the trick went off without a hitch.

en.wikipedia.org