IMPOSE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. impose [брит. ɪmˈpəʊz, америк. ɪmˈpoʊz] ГЛ. перех.

1. impose:

impose embargo, condition, opinion, constraint, rule, obedience

imposer (on sb à qn, on sth sur qc)

impose sanction, punishment

infliger (on à)

to impose a fine on sb

frapper qn d'une amende

to impose a tax on tobacco

imposer le tabac

2. impose:

to impose one's presence on sb

s'imposer à qn

3. impose ТИПОГР.:

impose

imposer

II. impose [брит. ɪmˈpəʊz, америк. ɪmˈpoʊz] ГЛ. неперех.

impose

s'imposer

to impose on sb

déranger qn

to impose on sb's kindness/hospitality

abuser de la bienveillance/de l'hospitalité de qn

III. to impose oneself ГЛ. возвр. гл.

to impose oneself возвр. гл.:

to impose oneself

s'imposer

to impose oneself on sb

s'imposer à qn

to impose a (ten o'clock) curfew

imposer le couvre-feu (à partir de dix heures)

to impose an embargo on sb/on sth

instaurer un embargo contre qn/sur qc

to impose a news blackout

imposer le black-out aux organes de presse

французский

английский

frapper qn de proscription

to impose banishment on sb

instaurer le couvre-feu

to impose a curfew

rationner population

to impose rationing on

rationner la population en eau

to impose water rationing on the population

imposer un blocus

to impose a blockade

décréter le couvre-feu

to impose a curfew

instaurer couvre-feu

to impose

в словаре PONS

английский

французский

I. impose [ɪmˈpəʊz, америк. -ˈpoʊz] ГЛ. перех.

impose

imposer

to impose sth on sb

infliger qc à qn

to impose a tax on sth

taxer qc

II. impose [ɪmˈpəʊz, америк. -ˈpoʊz] ГЛ. неперех.

impose

s'imposer

to impose on sb's patience

abuser de la patience de qn

to impose a ceiling on prices

plafonner les prix

французский

английский

imposer décision

to impose

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

s'imposer

to impose oneself

s'imposer qc

to impose sth on oneself

infliger politique

to impose

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

в словаре PONS

английский

французский

I. impose [ɪm·ˈpoʊz] ГЛ. перех.

impose

imposer

to impose sth on sb

infliger qc à qn

to impose a tax on sth

taxer qc

II. impose [ɪm·ˈpoʊz] ГЛ. неперех.

impose

s'imposer

to impose on sb's patience/hospitality

abuser de la patience/de l'hospitalité de qn

to impose a ceiling on prices

plafonner les prix

французский

английский

imposer décision

to impose

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer qc à qn

to impose sth on sb

imposer le silence à qn

to impose silence on sb

imposer sa volonté à qn

to impose one's will on sb

s'imposer

to impose oneself

s'imposer qc

to impose sth on oneself

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

infliger politique

to impose

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Local authorities announced a curfew to prevent looting.

en.wikipedia.org

In residential zones a reasonable curfew may be allowed.

en.wikipedia.org

The judge also imposed a 28-day electronically tagged curfew from 7 pm to 7 am.

en.wikipedia.org

He declared a curfew between 6 pm and 6 am and placed watch on all of the city's newspapers.

en.wikipedia.org

In the spring of 1995, he brought forward an unsuccessful motion to introduce an overnight curfew, in a bid to reduce youth crime.

en.wikipedia.org