INFLUENCES - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. influence [брит. ˈɪnflʊəns, америк. ˈɪnflʊəns] СУЩ.

1. influence (force, factor affecting sth):

influence

influence ж. (on sur)

to be or have an important influence

avoir une influence importante

to have or be a good/bad influence

avoir une bonne/mauvaise influence

a moderating/evil influence

une influence modératrice/néfaste

his influences are Lou Reed and Bob Dylan

Lou Reed et Bob Dylan l'ont influencé

to be under sb's influence

subir l'influence de qn

to be under the influence of sth

être sous l'influence de qc

to be under the influence смягч., шутл.

être éméché разг.

to drive while under the influence of alcohol ЮРИД.

conduire en état d'ébriété

2. influence (power, capacity to affect sth):

influence

influence ж. (with sb auprès de qn, over sb/sth sur qn/qc)

to have influence

avoir de l'influence

to use one's influence

user de son influence (to do pour faire)

to bring one's influence to bear on sb

exercer son influence sur qn

II. influence [брит. ˈɪnflʊəns, америк. ˈɪnflʊəns] ГЛ. перех.

influence child, voter, artist, jury

influencer

influence decision, choice, ideas, design, events, result

influer sur

don't let him influence you!

ne le laisse pas t'influencer!

I don't want to influence you one way or the other

je ne veux pas t'influencer dans un sens ou dans l'autre

to influence sb in his/her choice/decision

influencer qn dans son choix/sa décision

to influence sb to do

inciter qn à faire

to be influenced by sb/sth

se laisser influencer par qn/qc

to be heavily or strongly influenced by sb/sth

être fortement influencé par qn/qc

influence peddling СУЩ.

influence peddling

trafic м. d'influence

undue influence СУЩ. ЮРИД.

undue influence

intimidation ж.

to exert undue influence over sb

intimider qn

a welter of emotions, criticism, influences

un déferlement de

a disruptive influence

un élément perturbateur

to affect/influence sb/sth adversely

avoir un effet négatif/une influence négative sur qn/qc

французский

английский

raï

music from the Maghreb with Western influences

influx

influence

influx bénéfique

favourable influence

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

modérateur (modératrice) (personne)

moderating influence

в словаре PONS

английский

французский

I. influence [ˈɪnflʊəns] СУЩ.

influence

influence ж.

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence уничиж.

être/tomber sous l'influence de qn

Выражения:

to be under the influence ирон., шутл. разг. (drunk)

être sous l'effet de l'alcool

driving under the influence

conduire en état d'ivresse

II. influence [ˈɪnflʊəns] ГЛ. перех.

influence

influencer

wield influence, power

exercer

diminish influence

baisser

diminish influence

affaiblir

французский

английский

avoir une hérédité chargée [ou une lourde hérédité]

to have disturbing hereditary influences

influer sur qc

to influence sth

influençable

easy to influence

ascendant sur qn/qc

influence over sb/sth

avoir/exercer de l'ascendant sur qn

to have/exert influence over sb

subir l'ascendant de qn

to be under sb's influence

influence

influence

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

sous influence

under influence

influencer qn

to influence sb

les influences stellaires

the influence of the stars

в словаре PONS

английский

французский

I. influence [ˈɪn·flu·ən(t)s] СУЩ.

influence

influence ж.

to be an influence on sb/sth

avoir de l'influence sur qn/qc

to enjoy influence

avoir de l'influence

to be/fall under sb's influence уничиж.

être/tomber sous l'influence de qn

Выражения:

to be under the influence (drunk)

être sous l'effet de l'alcool

driving under the influence

conduire en état d'ivresse

II. influence [ˈɪn·flu·ən(t)s] ГЛ. перех.

influence

influencer

wield influence, power

exercer

diminish influence

baisser

diminish influence

affaiblir

французский

английский

influer sur qc

to influence sth

influençable

easy to influence

influence

influence

des luttes d'influence

struggles for influence

sous l'influence de la boisson

under the influence of drink

avoir de l'influence

to have influence

avoir/exercer de l'influence sur qn/qc

to have/exert influence over sb/sth

sous influence

under influence

aire d'influence

sphere of influence

influencer qn

to influence sb

autorité

influence

jouir d'une grande autorité

to enjoy great influence

en état d'ivresse

under the influence of alcohol

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

mouvance

sphere of influence

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As a pledge, he gives her the whitethorn, or hawthorn, which has the power to repel injurious influences from the entrances to houses (6.129130).

en.wikipedia.org

Foreign influences were reduced through tight restrictions on foreign investment and nationalization of some of the largest foreign firms.

en.wikipedia.org

Often the condition is self-imposed, but the cause is attributed to external influences.

en.wikipedia.org

Inadequate visibility is an important factor that influences the risk of a road crash among all types of road user.

www.digitaljournal.com

Spilling across two time zones and parts of three television markets, it extremely difficult to campaign in and has few unifying influences.

en.wikipedia.org