INTRODUCE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. introduce [брит. ɪntrəˈdjuːs, америк. ˌɪntrəˈd(j)us] ГЛ. перех.

1. introduce (make known):

introduce person

présenter (as comme)

to introduce sb to guest, friend

présenter qn à

to introduce sb to painting, camping, drugs, smoking

initier qn à

she introduced me to Mozart/French cooking

elle m'a fait connaître Mozart/la cuisine française

this book introduces us to the subject/ideas of…

ce livre nous présente le sujet/les idées de…

have you been introduced?

avez-vous été présentés?

introducing Abigail Bond КИНО.

pour la première fois à l'écran, Abigail Bond

2. introduce (cause to enter):

introduce liquid, tube, needle

introduire (into dans)

introduce species, plant, disease

introduire (into dans)

introduce camera, bomb

introduire (into dans)

introduce character, theme

introduire (into dans)

she tried to introduce the subject into the conversation

elle a essayé d'amener le sujet dans la conversation

3. introduce (establish):

introduce law, system, examination, reform

introduire

introduce word, product, change

introduire (into dans)

4. introduce (preface):

introduce talk, article, chapter

introduire (with par)

5. introduce (present for debate):

introduce bill, proposal

présenter

6. introduce presenter:

introduce ТВ, РАДИО programme

présenter

II. to introduce oneself ГЛ. возвр. гл.

to introduce oneself возвр. гл.:

to introduce oneself

se présenter (to à)

piecemeal develop, introduce

petit à petit, par à-coups уничиж.

to introduce legislation

faire adopter des lois

to introduce extra seating

ajouter plus de sièges

французский

английский

servir d'introducteur à qn

to introduce sb (auprès de to)

introduire personne

to introduce

il m'a promis qu'il m'introduirait auprès du ministre

he promised me that he would introduce me to the minister

introduire mesures, coutume, produit, idée

to introduce (dans into)

introduire une nouvelle législation

to introduce new legislation

familiariser (initier) politique, langue, science

to introduce [sb] to

familiariser un employé avec l'informatique

to introduce an employee to computing

acclimater mode, idée, procédé

to introduce

initier

to introduce (à to)

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

в словаре PONS

английский

французский

introduce [ˌɪntrəˈdju:s, америк. -ˈdu:s] ГЛ. перех.

1. introduce (acquaint):

to introduce sb to sb

présenter qn à qn

to introduce oneself

se présenter

2. introduce (raise interest in subject):

to introduce sb to sth

faire connaître qc à qn

3. introduce (bring in):

introduce

introduire

introduce law, controls

établir

introduce products

lancer

to introduce sth into a country

introduire qc dans un pays

4. introduce (insert):

introduce

introduire

5. introduce (announce):

introduce

présenter

французский

английский

introduire liquide, gaz

to introduce

introduire qn chez une famille

to introduce sb to a family

introduire mode

to introduce

initier qn à un art

to introduce sb to an art

présenter

to introduce

présenter programme

to introduce

se présenter à qn

to introduce oneself to sb

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

в словаре PONS

английский

французский

introduce [ˌɪn·trə·ˈdus] ГЛ. перех.

1. introduce (acquaint):

to introduce sb to sb

présenter qn à qn

to introduce oneself

se présenter

2. introduce (raise interest in subject):

to introduce sb to sth

faire connaître qc à qn

3. introduce (bring in):

introduce

introduire

introduce law, controls

établir

introduce products

lancer

to introduce sth into a country

introduire qc dans un pays

4. introduce (insert):

introduce

introduire

5. introduce (announce):

introduce

présenter

французский

английский

introduire liquide, gaz

to introduce

introduire qn chez une famille

to introduce sb to a family

introduire mode

to introduce

initier qn à un art

to introduce sb to an art

présenter

to introduce

présenter programme

to introduce

se présenter à qn

to introduce oneself to sb

faire connaître qn à qn

to introduce sb to sb

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

Present

I	introduce
you	introduce
he/she/it	introduces
we	introduce
you	introduce
they	introduce

Past

I	introduced
you	introduced
he/she/it	introduced
we	introduced
you	introduced
they	introduced

Present Perfect

I	have	introduced
you	have	introduced
he/she/it	has	introduced
we	have	introduced
you	have	introduced
they	have	introduced

Past Perfect

I	had	introduced
you	had	introduced
he/she/it	had	introduced
we	had	introduced
you	had	introduced
they	had	introduced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The abolition of the rule has proceeded piecemeal, from case to case and from statute to statute, rather than wholesale.

en.wikipedia.org

It made a clear statement of naval needs, whereas before the navy had grown piecemeal.

en.wikipedia.org

Sometimes this is done by a manufacturer on a piecemeal basis, leading to odd one-off designs.

en.wikipedia.org

In the meanwhile, he writes, piecemeal reforms may be feasible and helpful.

en.wikipedia.org

It was slow and piecemeal and lacked any formal planning.

en.wikipedia.org