MEND - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd] СУЩ. (in garment, fabric)

mend (stitched)

raccommodage м.

mend (darned)

reprise ж.

mend (patched)

rapiéçage м.

II. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd] ГЛ. перех.

1. mend букв.:

mend car, furniture, toy, road

réparer

mend (stitch) garment, fabric

raccommoder

mend (darn) garment, fabric

repriser

mend (add patch) garment, fabric

rapiécer

2. mend перенос. feelings, broken heart:

mend

guérir

to mend relations with

améliorer les relations avec

III. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd] ГЛ. неперех.

1. mend (heal):

mend injury:

guérir

mend person:

se rétablir

2. mend перенос. feelings , broken heart:

mend

guérir

IV. mend [брит. mɛnd, америк. mɛnd]

mend → fence

to be on the mend person:

être en voie de guérison

to be on the mend sales, economy:

reprendre

to be on the mend company:

se porter mieux

to be on the mend weather, situation:

s'améliorer

to mend one's ways

s'amender

I. fence [брит. fɛns, америк. fɛns] СУЩ.

1. fence (barrier):

fence

clôture ж.

steel/wooden fence

clôture métallique/en bois

2. fence:

fence (in showjumping)

obstacle м.

fence (in horseracing)

haie ж.

3. fence (receiver of stolen goods):

fence разг.

receleur/-euse м./ж.

4. fence ТЕХН. (on saw):

fence

protection ж.

II. fence [брит. fɛns, америк. fɛns] ГЛ. перех.

1. fence area, garden:

fence

clôturer

2. fence разг.:

fence

fourguer жарг.

III. fence [брит. fɛns, америк. fɛns] ГЛ. неперех.

1. fence СПОРТ:

fence

faire de l'escrime

2. fence (be evasive):

fence

se dérober

3. fence (receive stolen goods):

fence разг.

receler des marchandises

IV. fence [брит. fɛns, америк. fɛns]

to mend fences

se raccommoder (with avec)

to sit on the fence

ne pas prendre position

make-do-and-mend ГЛ. неперех.

make-do-and-mend

faire avec, tirer le diable par la queue разг.

французский

английский

radouber filet

to mend

repriser vêtement, rideau, accroc

to mend

ravauder chemise

to mend

remailler filet

to mend the mesh of

remailler filet

to mend a ladder in брит.

remailler bas

to mend a run in америк.

convalescent (convalescente) économie

on the mend не как опред.

stopper

to mend

s'amender

to mend one's ways

se ressouder fracture:

to mend

в словаре PONS

английский

французский

I. mend [mend] СУЩ.

mend

raccommodage м.

2. mend разг.:

to be on the mend

aller mieux

II. mend [mend] ГЛ. перех.

1. mend (repair):

mend

réparer

mend socks

repriser

2. mend (improve):

mend

corriger

Выражения:

to mend ones fences with sb посл.

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender

III. mend [mend] ГЛ. неперех. a. перенос.

mend

se remettre

mend wound

guérir

французский

английский

revenir de ses égarements

to mend one's ways

réparer accroc, fuite

to mend

réparer santé

to mend

raccommoder linge

to mend

se corriger

to mend one's ways

arranger

to mend

в словаре PONS

английский

французский

I. mend [mend] СУЩ.

mend

raccommodage м.

2. mend разг.:

to be on the mend

aller mieux

II. mend [mend] ГЛ. перех.

1. mend (repair):

mend

réparer

mend socks

repriser

2. mend (improve):

mend

corriger

Выражения:

to mend ones fences with sb посл.

se réconcilier avec qn

to mend one's ways

s'amender

III. mend [mend] ГЛ. неперех. a. перенос.

mend

se remettre

mend wound

guérir

французский

английский

raccommoder linge

to mend

Present

I	mend
you	mend
he/she/it	mends
we	mend
you	mend
they	mend

Past

I	mended
you	mended
he/she/it	mended
we	mended
you	mended
they	mended

Present Perfect

I	have	mended
you	have	mended
he/she/it	has	mended
we	have	mended
you	have	mended
they	have	mended

Past Perfect

I	had	mended
you	had	mended
he/she/it	had	mended
we	had	mended
you	had	mended
they	had	mended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is fast growing and favours shady habitats such as the forest understory, neglected urban areas, and fence rows.

en.wikipedia.org

Recent additions to the school building include a new security system a fence which encompasses the entire school facility as well as a keycard entrance system for pupils and teachers.

en.wikipedia.org

The fence then disguises the stolen nature of the goods, if possible, so that he or she can sell them closer to the market price.

en.wikipedia.org

Its windows were boarded and the city erected a chain-link fence to keep out would-be explorers.

en.wikipedia.org

It is located just outside the park's southern fence and is partly open which allows visitors to walk through it.

en.wikipedia.org