PICTURE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. picture [брит. ˈpɪktʃə, америк. ˈpɪk(t)ʃər] СУЩ.

1. picture (visual depiction):

picture (painting): peinture ж.

picture (painting): tableau м.

picture (drawing): dessin м.

picture (in book) (gen): illustration ж.

picture (in child's book): image ж.

picture (in mind): image ж.

to draw a picture of sb/sth: faire un dessin de qn/qc

to paint a picture of sb/sth: peindre qn/qc

to paint sb's picture: faire le portrait de qn

2. picture (description):

picture перенос.: description ж.

picture перенос.: tableau м.

to paint a picture of sb/sth: dépeindre qn/qc

to paint or draw a gloomy/optimistic picture of sth: donner une image sombre/optimiste de qc

to give or present a clear/accurate picture of sth: dépeindre qc avec clarté/précision

3. picture ФОТО.:

picture: photo ж.

picture: photographie ж.

to take a picture (of sb/sth): prendre une photo (de qn/qc)

4. picture (overview):

picture перенос.: situation ж.

to get the picture: comprendre la situation

to put/keep sb in the picture: mettre/tenir qn au courant

to be in the picture: être au courant

5. picture КИНО. (film):

picture: film м.

to make a picture: faire un film

6. picture ТВ:

picture: image ж.

the picture is blurred: l'image est floue

7. picture разг.:

the pictures: le cinéma

to go to the pictures: aller au cinéma

II. picture [брит. ˈpɪktʃə, америк. ˈpɪk(t)ʃər] ГЛ. перех.

1. picture (form mental image of):

picture person, place, scene: s'imaginer, se représenter

Выражения:

to be pictured (be shown in picture form): être représenté

the vase (pictured above) is…: le vase (voir photo ci-dessus) est…

III. picture [брит. ˈpɪktʃə, америк. ˈpɪk(t)ʃər]

to be the picture of health: respirer la santé

to be the picture of sb: être le portrait tout craché de qn

to look or be a picture: être ravissant

her face was a picture!: son expression en disait long!

picture house, picture palace СУЩ. устар.

picture house: cinéma м.

picture window СУЩ.

picture window: baie ж. vitrée

picture frame СУЩ.

picture frame: cadre м.

picture wire СУЩ.

picture wire: fil м. (pour accrocher les tableaux)

picture hat СУЩ.

picture hat: capeline ж.

picture writing СУЩ.

picture writing: écriture ж. pictographique

picture postcard СУЩ.

picture postcard: carte ж. postale

picture hook СУЩ.

picture hook: crochet м. (à tableaux)

picture editor СУЩ. ЖУРН.

picture editor: directeur/-trice м./ж. du service photo

в словаре PONS

I. picture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -tʃɚ] СУЩ.

1. picture (visual image):

picture: image ж.

2. picture (photos):

picture: photo ж.

to take a picture of sth: prendre une photo de qc

wedding picture: photo de mariage

3. picture (film):

picture: film м.

to go to the pictures: aller au cinéma

4. picture (painting):

picture: tableau м.

picture drawing: dessin м.

to draw a picture: faire un dessin

5. picture (mental image, image on TV):

picture: image ж.

6. picture (account, depiction):

picture: tableau м.

to paint a picture of sth: peindre le portrait de qc

7. picture (current situation):

to be in the picture: être au courant

to get the picture разг.: piger

to put/keep sb in the picture: mettre/tenir qn au courant

to leave sb out of the picture: laisser qn sur la touche

Выражения:

sb's face is a picture брит.: la tête de qn est à mourir de rire

II. picture [ˈpɪktʃəʳ, америк. -tʃɚ] ГЛ. перех.

1. picture (represent):

picture: représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself: s'imaginer

to picture sb doing sth: s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself: s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture: dépeindre

picture frame, picture-frame СУЩ.

picture frame: cadre м.

picture gallery СУЩ.

picture gallery: galerie ж. de photos

picture window СУЩ.

picture window: fenêtre ж. panoramique

picture library СУЩ.

picture library: photothèque ж.

motion picture СУЩ. америк. офиц.

motion picture: film м.

picture book СУЩ.

picture book: livre м. illustré

satellite picture СУЩ.

satellite picture: photo ж. satellite

picture postcard СУЩ.

picture postcard: carte ж. postale

picture postcard: carte-vue ж. Бельг.

picture-goer, picturegoer СУЩ.

picture-goer: cinéphile м. и ж.

в словаре PONS

английский

французский

I. picture [ˈpɪk·tʃər] СУЩ.

1. picture (visual image):

picture: image ж.

2. picture (photograph):

picture: photo ж.

to take a picture of sb/sth: prendre une photo de qn/qc

wedding picture: photo de mariage

3. picture (painting):

picture: tableau м.

picture drawing: dessin м.

to draw a picture: faire un dessin

4. picture (movie):

motion picture: film м.

5. picture (mental image, image on TV):

picture: image ж.

6. picture (account, depiction):

picture: tableau м.

to paint a picture of sth: peindre le portrait de qc

Выражения:

to be in the picture: être au courant

to get the picture разг.: piger

to keep/put sb in the picture: tenir/mettre qn au courant

to leave sb out of the picture: laisser qn sur la touche

II. picture [ˈpɪk·tʃər] ГЛ. перех.

1. picture (represent):

picture: représenter

2. picture (imagine):

to picture oneself: s'imaginer

to picture sb doing sth: s'imaginer qn en train de faire qc

to picture sth to oneself: s'imaginer qc

3. picture (describe):

picture: dépeindre

picture window СУЩ.

picture window: fenêtre ж. panoramique

satellite picture СУЩ.

satellite picture: photo ж. satellite

picture book СУЩ.

picture book: livre м. illustré

picture gallery СУЩ.

picture gallery: galerie ж. de photos

picture library СУЩ.

picture library: photothèque ж.

picture frame СУЩ.

picture frame: cadre м.

motion picture СУЩ. офиц.

motion picture: film м.

talking film СУЩ., talking picture СУЩ.

talking film: film м. parlant

французский

английский

photothèque: picture library

Present
I	picture
you	picture
he/she/it	pictures
we	picture
you	picture
they	picture

Past
I	pictured
you	pictured
he/she/it	pictured
we	pictured
you	pictured
they	pictured

Present Perfect
I	have	pictured
you	have	pictured
he/she/it	has	pictured
we	have	pictured
you	have	pictured
they	have	pictured

Past Perfect
I	had	pictured
you	had	pictured
he/she/it	had	pictured
we	had	pictured
you	had	pictured
they	had	pictured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be on a slant picture: être de travers

to take a picture of sth: prendre une photo de qc

to put/keep sb in the picture: mettre/tenir qn au courant

to leave sb out of the picture: laisser qn sur la touche

at the top of the picture: en haut de l'image

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Satellite pictures showed the surales covered an expanse of up to 26,000 square miles.

www.dailymail.co.uk

When you look at a satellite picture of sulfur dioxide, you end up with it appearing as hotspots - bull's-eyes, in effect -- which makes the estimates of emissions easier.

phys.org

Today some ruins are clearly visible on satellite pictures.

en.wikipedia.org

Satellite pictures showed a vortex arrangement consisting of three cloud masses and two arching bands of cumulonimbus clouds, all of which were producing cirrus outflow.

en.wikipedia.org

Censorship of maps is today still often applied, although it is less effective in the age of satellite picture services.

en.wikipedia.org