RUMOUR - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rumour брит., rumor америк. [брит. ˈruːmə, америк. ˈrumər] СУЩ.

rumour

rumeur ж.

rumour

bruit м. (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumor америк.

rumor → rumour

rumour брит., rumor америк. [брит. ˈruːmə, америк. ˈrumər] СУЩ.

rumour

rumeur ж.

rumour

bruit м. (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour-monger брит., rumor-monger америк. [брит. ˈruːməmʌŋɡə] СУЩ.

rumour-monger

personne ж. qui fait courir une rumeur

scotch rumour, revolt

étouffer

dispel doubt, fear, rumour

chasser

vicious rumour, sarcasm, version, lie

malveillant

groundless fear, rumour, allegation, objection

sans fondement

французский

английский

une médisance

a malicious rumour брит.

rumeur

rumour брит.

rumeur

rumor америк. (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

в словаре PONS

английский

французский

I. rumor америк., rumour [ˈru:məʳ, америк. -mɚ] брит., австрал. СУЩ.

rumor

rumeur ж.

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II. rumor америк., rumour [ˈru:məʳ, америк. -mɚ] брит., австрал. ГЛ. перех.

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

go abroad rumour

courir

dispel fear, rumour

dissiper

squelch rumour

étouffer

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

broadcast rumour

répandre

persistent rumour

ancré(e)

французский

английский

rumeur

rumour брит.

rumeur

rumor америк.

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

bruit

rumour брит.

bruit

rumor америк.

le bruit court que

there's a rumour [or rumor америк.] going around that

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers брит.

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers америк.

в словаре PONS

английский

французский

I. rumor [ˈru·mər] СУЩ.

rumor

rumeur ж.

to spread [or circulate] a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II. rumor [ˈru·mər] ГЛ. перех.

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

squelch rumor

étouffer

there is a rumor abroad that ...

le bruit court que ...

broadcast rumor

répandre

persistent rumor

ancré(e)

spread rumor, lies

répandre

французский

английский

rumeur

rumor

la rumeur publique

rumor

faire courir une rumeur

to spread a rumor

bruit

rumor

le bruit court que

there's a rumor going around that

la rumeur publique veut que ce soit vrai (сослаг.)

rumor has it that it's true

on murmure qu'ils sont amants

rumor has it that they're lovers

Present

I	rumor
you	rumor
he/she/it	rumors
we	rumor
you	rumor
they	rumor

Past

I	rumored
you	rumored
he/she/it	rumored
we	rumored
you	rumored
they	rumored

Present Perfect

I	have	rumored
you	have	rumored
he/she/it	has	rumored
we	have	rumored
you	have	rumored
they	have	rumored

Past Perfect

I	had	rumored
you	had	rumored
he/she/it	had	rumored
we	had	rumored
you	had	rumored
they	had	rumored

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It aims to dispel myths about the infallibility of technological systems and neutrality of science and technology.

en.wikipedia.org

The duo apologized for their delay in dispelling any rumors about their absence that may have stirred up anxiety in fans.

en.wikipedia.org

Fortunately, pluralistic ignorance can be dispelled, and its negative consequences alleviated, through education.

en.wikipedia.org

One of the effects of a more detailed modeling of the progressive collapse, they say, could be to dispel the myth of planted explosives.

en.wikipedia.org

Therefore, the scriptures were inscribed on marble slabs in order to dispel these disadvantages.

en.wikipedia.org