SACRIFICE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sacrifice [брит. ˈsakrɪfʌɪs, америк. ˈsækrəˌfaɪs] СУЩ.

1. sacrifice (act) РЕЛИГ.:

sacrifice перенос.

sacrifice м. (to sb à qn, of de)

to make a sacrifice/many sacrifices for sb

faire un sacrifice/de nombreux sacrifices pour qn

2. sacrifice (offering) РЕЛИГ.:

sacrifice

sacrifice м.

a human sacrifice

un sacrifice humain

II. sacrifice [брит. ˈsakrɪfʌɪs, америк. ˈsækrəˌfaɪs] ГЛ. перех.

1. sacrifice перенос.:

sacrifice

sacrifier (to à)

to sacrifice sth for one's friends/for one's principles

sacrifier qc pour ses amis/à ses principes

principles sacrificed on the altar of profit

les principes immolés sur l'autel du profit

2. sacrifice РЕЛИГ.:

sacrifice

offrir [qc] en sacrifice (to à)

III. sacrifice [брит. ˈsakrɪfʌɪs, америк. ˈsækrəˌfaɪs] ГЛ. возвр. гл.

to sacrifice oneself

se sacrifier (for pour)

burnt sacrifice СУЩ.

burnt sacrifice → burnt offering

burnt offering СУЩ.

burnt offering

holocauste м.

burnt offering (burnt meal) шутл.

repas м. brûlé

self-sacrifice СУЩ.

self-sacrifice

abnégation ж.

the sacrifice was poignantly vain

le sacrifice fut d'une futilité poignante

their eagerness for sacrifice

leur empressement au sacrifice

французский

английский

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc

to sacrifice sth

abnégation

self-sacrifice, abnegation офиц.

holocauste

(total) sacrifice

immoler

to sacrifice, immolate офиц. (sur on, à to)

immoler une victime aux dieux

to sacrifice a victim to the gods

sacrifier букв.

to sacrifice (à to)

sacrifier ses loisirs pour étudier

to sacrifice ou to give up one's free time in order to study

il a fallu sacrifier les deux derniers chapitres

we had to sacrifice the last two chapters

se sacrifier

to sacrifice oneself (pour qn for sb)

в словаре PONS

английский

французский

I. sacrifice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] ГЛ. перех. a. перенос.

sacrifice

sacrifier

to sacrifice sb to the gods

donner qn en sacrifice aux dieux

II. sacrifice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] ГЛ. неперех.

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

III. sacrifice [ˈsækrɪfaɪs, америк. -rə-] СУЩ.

sacrifice a. перенос.:

sacrifice

sacrifice м.

Выражения:

to make the ultimate [or supreme] sacrifice

faire le sacrifice suprême

self-sacrifice СУЩ. no мн.

self-sacrifice

dévouement м.

французский

английский

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc pour qc

to sacrifice sth for sth

sens du sacrifice

sense of sacrifice

Saint Sacrifice

Holy Sacrifice of the Mass

immoler qn/un animal à qn/qc

to sacrifice sb/an animal to sb/sth

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier qc à ses intérêts

to sacrifice sth to one's personal interests

sacrifier qc pour faire qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier

to sacrifice

se sacrifier pour ses enfants/pour la patrie

to sacrifice oneself for one's children/for one's country

esprit de renoncement

spirit of self-sacrifice

mener une vie de renoncement

to live a life of self-sacrifice

se dévouer

to make a sacrifice

esprit de sacrifice

sense of (self-)sacrifice

le saint sacrifice de la messe

the Holy Sacrifice of the Mass

в словаре PONS

английский

французский

I. sacrifice [ˈsæk·rə·faɪs] СУЩ.

sacrifice a. перенос.:

sacrifice

sacrifice м.

Выражения:

to make the ultimate sacrifice

faire le sacrifice suprême

II. sacrifice [ˈsæk·rə·faɪs] ГЛ. перех. a. перенос.

sacrifice

sacrifier

to sacrifice sb to the gods

donner qn en sacrifice aux dieux

III. sacrifice [ˈsæk·rə·faɪs] ГЛ. неперех.

to sacrifice to sb

sacrifier à qn

self-sacrifice СУЩ.

self-sacrifice

dévouement м.

французский

английский

sacrifice

sacrifice

faire le sacrifice de qc pour qc

to sacrifice sth for sth

immoler qn/un animal à qn/qc

to sacrifice sb/an animal to sb/sth

sacrifier qc pour [ou à] qc

to sacrifice sth for sth

sacrifier

to sacrifice

se sacrifier pour ses enfants

to sacrifice oneself for one's children

esprit de renoncement

spirit of self-sacrifice

dévouer

to make a sacrifice

esprit de sacrifice

sense of (self-)sacrifice

Present

I	sacrifice
you	sacrifice
he/she/it	sacrifices
we	sacrifice
you	sacrifice
they	sacrifice

Past

I	sacrificed
you	sacrificed
he/she/it	sacrificed
we	sacrificed
you	sacrificed
they	sacrificed

Present Perfect

I	have	sacrificed
you	have	sacrificed
he/she/it	has	sacrificed
we	have	sacrificed
you	have	sacrificed
they	have	sacrificed

Past Perfect

I	had	sacrificed
you	had	sacrificed
he/she/it	had	sacrificed
we	had	sacrificed
you	had	sacrificed
they	had	sacrificed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With indomitable courage and heroic self-sacrifice, he continued his self-assigned mission until the enemy force engulfed his position.

en.wikipedia.org

The country itself, though flattered by conquests, was tired of self-sacrifice.

en.wikipedia.org

It's given to individuals and groups who exhibit a high degree of commitment and self-sacrifice on behalf of the party and its candidates.

en.wikipedia.org

There were many instances of heroism, courage, self-sacrifice and devotion of many commanders and soldiers.

en.wikipedia.org

The observing alien has found the factors missing in its equation: love and self-sacrifice.

en.wikipedia.org