scratch video в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы scratch video в словаре английский»французский

scratch video СУЩ.

scratch video

cassette ж. de montage

Переводы scratch video в словаре английский»французский

I.scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] СУЩ.

1. scratch (wound):

scratch (gen)

égratignure ж.

scratch (from a claw, fingernail)

griffure ж.

to escape without a scratch

s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)

éraflure ж.

scratch (on record, disc, glass)

rayure ж.

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch

grattement м.

5. scratch (satisfaction, standard) разг.:

he/his work is not up to scratch

il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch

maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch

partir de zéro

to plan/study sth from scratch

concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch СПОРТ:

to play off scratch

jouer scratch

II.scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] ПРИЛ.

scratch team

de fortune

scratch meal

improvisé

he's a scratch golfer

il joue scratch

III.scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] ГЛ. перех.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

supprimer

2. scratch ИНФОРМ. (delete):

scratch file

effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil

tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

griffer

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

to get scratched (by cat)

se faire griffer

to get scratched (by thorns)

être égratigné

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head букв.

se gratter la tête

to scratch one's head перенос.

être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

érafler

scratch cat: furniture

se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood

érafler

scratch record

rayer

the table is all scratched

la table est toute éraflée

7. scratch СПОРТ (withdraw):

scratch horse, competitor

retirer, scratcher

IV.scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ] ГЛ. неперех.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

griffer

V.to scratch oneself ГЛ. возвр. гл.

to scratch oneself возвр. гл. dog, person:

to scratch oneself

se gratter

VI.scratch [брит. skratʃ, америк. skrætʃ]

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

I.video <pl videos> [брит. ˈvɪdɪəʊ, америк. ˈvɪdioʊ] СУЩ.

1. video:

video, a. video recorder

magnétoscope м.

2. video:

video, a. video cassette

cassette ж. vidéo

on video

en vidéo

3. video:

video, a. video film

vidéo ж.

promotional/training video

vidéo publicitaire/d'entraînement

4. video америк. (television):

video

télévision ж.

5. video определит.:

video company, footage

de vidéo

video age, market

de la vidéo

video channel, evidence, link, equipment, graphics, recording

vidéo

video interview

en vidéo

video distributor, producer

de vidéos

II.video <prés videos, прош. вр., part passé videoed> [брит. ˈvɪdɪəʊ, америк. ˈvɪdioʊ] ГЛ. перех.

1. video (from TV):

video

enregistrer [qc]

2. video (on camcorder):

video

filmer [qc] en vidéo

scratch video в словаре PONS

Переводы scratch video в словаре английский»французский

I.scratch [skrætʃ] СУЩ.

1. scratch (small cut on skin):

scratch

égratignure ж.

scratch

griffe ж. Бельг.

2. scratch no мн. (acceptable standard):

scratch

bon état м.

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début м.

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

II.scratch [skrætʃ] ПРИЛ.

scratch

improvisé(e)

III.scratch [skrætʃ] ГЛ. перех.

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch

effacer

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

Выражения:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV.scratch [skrætʃ] ГЛ. неперех.

1. scratch (scraping a surface):

scratch

gratter

2. scratch брит. (scribble):

scratch

gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up

réunir

I.video [ˈvɪdiəʊ, америк. -oʊ] СУЩ.

1. video (motion picture):

video

vidéo ж.

to come out on video

sortir en vidéo

2. video (tape):

video

cassette vidéo ж.

3. video (recorder):

video

magnétoscope м.

4. video (recorded footage):

video

film м. vidéo

5. video (of song):

video

clip vidéo м.

II.video [ˈvɪdiəʊ, америк. -oʊ] ГЛ. перех.

video

enregistrer sur cassette vidéo