SHORT-SLEEVED - Перевод английский на французский

английский

французский

short-sleeved [брит. ˌʃɔːtˈsliːvd, америк. ˌʃɔrtˈslivd] ПРИЛ.

short-sleeved

à manches courtes

shirt [брит. ʃəːt, америк. ʃərt] СУЩ.

shirt (man's)

chemise ж.

shirt (woman's)

chemisier м.

shirt (for sport)

maillot м.

long-/short-sleeved shirt

chemise à manches longues/courtes

open-necked shirt

chemise à col ouvert

open-necked shirt определит. button, collar, cuff

de chemise

keep your shirt on разг.!

du calme!

to lose one's shirt разг.

laisser jusqu'à sa dernière chemise разг.

to put one's shirt on sth разг.

tout miser sur qc

to sell the shirt off one's back разг.

vendre père et mère разг.

I. sleeve [брит. sliːv, америк. sliv] СУЩ.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manche ж.

to pull or tug at sb's sleeve

tirer qn par la manche

to roll up one's sleeves букв., перенос.

retrousser ses manches

2. sleeve:

sleeve (of record)

pochette ж.

sleeve (of CD)

boîtier м.

3. sleeve ТЕХН.:

sleeve (inner)

chemise ж.

sleeve (outer)

gaine ж.

sleeve (short outer)

manchon м.

II. -sleeved В СОСТ. СЛ.

long-/short-sleeved

à manches longues/courtes

III. sleeve [брит. sliːv, америк. sliv]

to laugh up one's sleeve

rire sous cape

to wear one's heart on one's sleeve

laisser voir ses sentiments

to have an ace up one's sleeve перенос.

avoir un atout en réserve

to have something up one's sleeve

avoir quelque chose en réserve

to have a proposal up one's sleeve перенос.

avoir une proposition en réserve

to have a few tricks up one's sleeve перенос.

avoir plus d'un tour dans son sac

what's he got up his sleeve?

qu'est-ce qu'il nous réserve?

французский

английский

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] СУЩ. ж.

chemisette

short-sleeved shirt

I. chemis|ier (chemisière) [ʃ(ə)mizje, ɛʀ] СУЩ. м. (ж.) (fabricant de chemises)

chemisier (chemisière)

shirt maker

II. chemis|ier СУЩ. м.

chemis|ier м. МОДА:

chemis|ier

blouse

chemisier à manches courtes

short-sleeved blouse

chemise [ʃ(ə)miz] СУЩ. ж.

1. chemise (pour hommes):

chemise

shirt

chemise à manches longues/courtes

long-/short-sleeved shirt

une chemise à carreaux

a checked shirt

être en bras de chemise

to be in one's shirtsleeves

2. chemise (lingerie):

chemise

vest брит.

chemise

undershirt америк.

3. chemise (en papeterie):

chemise

folder

4. chemise ТЕХН.:

chemise (intérieure)

lining

chemise (extérieure)

jacket

5. chemise СТРОИТ.:

chemise

facing

chemise américaine

envelope-neck vest

chemise de nuit (pour femme)

nightgown

chemise de nuit (pour femme)

nightdress брит.

chemise de nuit (pour homme)

nightshirt

Chemises bleues ИСТ.

Blue Shirts

Chemises brunes ИСТ.

Brown Shirts

Chemises noires ИСТ.

Blackshirts

Выражения:

j'y ai laissé ma chemise разг.

it broke the bank

je m'en moque comme de ma première chemise разг.

I don't give two hoots брит. разг.

je m'en moque comme de ma première chemise разг.

I don't give a hoot америк. разг.

changer d'avis comme de chemise разг.

to change one's mind at the drop of a hat

être (comme) cul et chemise жарг.

to be inseparable

être (comme) cul et chemise жарг.

to be as thick as thieves

mouiller sa chemise разг.

to work hard

robe à manches courtes/longues

short-sleeved/long-sleeved dress

английский

французский

short-sleeved ПРИЛ.

short-sleeved

à manches courtes

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

французский

английский

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] СУЩ. ж.

chemisette

short-sleeved blouse

английский

французский

short-sleeved ПРИЛ.

short-sleeved

à manches courtes

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

французский

английский

chemisette [ʃ(ə)mizɛt] СУЩ. ж.

chemisette

short-sleeved blouse

Present

I	sleeve
you	sleeve
he/she/it	sleeves
we	sleeve
you	sleeve
they	sleeve

Past

I	sleeved
you	sleeved
he/she/it	sleeved
we	sleeved
you	sleeved
they	sleeved

Present Perfect

I	have	sleeved
you	have	sleeved
he/she/it	has	sleeved
we	have	sleeved
you	have	sleeved
they	have	sleeved

Past Perfect

I	had	sleeved
you	had	sleeved
he/she/it	had	sleeved
we	had	sleeved
you	had	sleeved
they	had	sleeved

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

More modern jackets also have day/night striping around the sleeves and bottom of the jacket.

en.wikipedia.org

Long sleeved shirts must always be worn with a tie or cravat, worn with or without a jersey or fleece.

en.wikipedia.org

Early editions of the sleeve were made on blotter paper.

en.wikipedia.org

Over this tunic she wore a red velvet dolman with very short sleeves.

en.wikipedia.org

The bodysuit often has sleeves and varying collars.

en.wikipedia.org