SLOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

I. slow [брит. sləʊ, америк. sloʊ] ПРИЛ.

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development: lent

the pace of life is slow here: on vit au ralenti ici

to fall into a slow decline: tomber lentement dans le déclin

to make slow progress/a slow recovery: avancer/se remettre lentement

the slow movement МУЗ.: le mouvement lent

to be slow to do: tarder à faire

attitudes are slow to change: les attitudes changent lentement

he is slow to anger: il lui en faut beaucoup pour se mettre en colère

to be slow in doing: être lent à faire

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot: lent

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market: stagnant

slow economic growth: lent

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner: lent (d'esprit)

slow at sth: faible en qc

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow: retarder

to be 10 minutes slow: retarder de 10 minutes

6. slow (not too hot):

slow oven, flame: doux/douce

7. slow СПОРТ:

slow pitch, court: lourd

II. slow [брит. sləʊ, америк. sloʊ] НАРЕЧ.

slow go, drive, travel (gen):

slow: lentement

to go slow workers:: freiner la production

slow-cooked dish: plat mijoté.

III. slow [брит. sləʊ, америк. sloʊ] ГЛ. перех., неперех.

slow → slow down

I. slow down ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -] (slow down)

slow down train, runner, pulse, output, economy:

slow down: ralentir

to slow (down) to a crawl: rouler au pas

to slow (down) to 20 km/h: ralentir à 20 km/h

to slow (down) to 2%: tomber à 2%

at your age you should slow down: à ton âge tu devrais ralentir (tes activités)

II. slow down ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -] (slow down [sth/sb], slow [sth/sb] down)

slow down car, traffic, runner, progress, production:

slow down: ralentir

the illness has slowed her down: la maladie l'a diminuée

go-slow [брит. ˌɡəʊˈsləʊ, америк. ˈɡoʊ ˈˌsloʊ] брит. СУЩ.

go-slow: grève ж. perlée

go-slow определит. tactics: de la grève perlée

I. slow down ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -] (slow down)

slow down train, runner, pulse, output, economy:

slow down: ralentir

to slow (down) to a crawl: rouler au pas

to slow (down) to 20 km/h: ralentir à 20 km/h

to slow (down) to 2%: tomber à 2%

at your age you should slow down: à ton âge tu devrais ralentir (tes activités)

II. slow down ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -] (slow down [sth/sb], slow [sth/sb] down)

slow down car, traffic, runner, progress, production:

slow down: ralentir

the illness has slowed her down: la maladie l'a diminuée

go-slow [брит. ˌɡəʊˈsləʊ, америк. ˈɡoʊ ˈˌsloʊ] брит. СУЩ.

go-slow: grève ж. perlée

go-slow определит. tactics: de la grève perlée

slow-acting ПРИЛ.

slow-acting: à action lente

slow up ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -]

slow up → slow down

I. slow down ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -] (slow down)

slow down train, runner, pulse, output, economy:

slow down: ralentir

to slow (down) to a crawl: rouler au pas

to slow (down) to 20 km/h: ralentir à 20 km/h

to slow (down) to 2%: tomber à 2%

at your age you should slow down: à ton âge tu devrais ralentir (tes activités)

II. slow down ГЛ. [брит. sləʊ -, америк. sloʊ -] (slow down [sth/sb], slow [sth/sb] down)

slow down car, traffic, runner, progress, production:

slow down: ralentir

the illness has slowed her down: la maladie l'a diminuée

slow-witted ПРИЛ.

slow-witted: à l'esprit lent

slow-moving [брит. ˌsləʊˈmuːvɪŋ, америк. ˌsloʊˈmuvɪŋ] ПРИЛ.

slow-moving: lent

slow puncture СУЩ.

slow puncture: crevaison ж. (où l'air s'échappe lentement du pneu)

slow motion СУЩ.

slow motion: ralenti м.

in slow motion: au ralenti

slow march СУЩ. ВОЕН.

slow march: marche ж. lente

‘slow…MARCH!’: ‘pas ralenti… MARCHE !’

в словаре PONS

английский

французский

I. slow [sləʊ, америк. sloʊ] ПРИЛ.

slow a. перенос.:

slow: lent(e)

to be slow to +infin: être lent à +infin

to be 10 minutes slow: être en retard de 10 minutes

Выражения:

slow and steady wins the race посл.: rien ne sert de courir, il faut partir à point

II. slow [sləʊ, америк. sloʊ] ГЛ. неперех., перех.

slow: ralentir

slow worm СУЩ.

slow worm: orvet м.

I. slow down ГЛ. перех.

slow down: ralentir

II. slow down ГЛ. неперех.

slow down: ralentir

I. slow motion КИНО. СУЩ. no мн.

slow motion: ralenti м.

in slow motion: au ralenti

II. slow motion КИНО. ПРИЛ.

slow motion: lent(e)

slow train СУЩ.

slow train: omnibus м.

slow-moving ПРИЛ.

slow-moving: qui se déplace lentement

slow-witted ПРИЛ.

slow-witted: lent(e) d'esprit

go-slow СУЩ. брит. ЭКОН.

go-slow: grève ж. du zèle

французский

английский

lent(e): slow

lent(e) esprit: slow-witted

orvet: slow-worm брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. slow [sloʊ] ПРИЛ.

slow a. перенос.:

slow: lent(e)

to be slow to +infin: être lent à +infin

to be 10 minutes slow clock, watch: retarder de 10 minutes

Выражения:

slow and steady wins the race посл.: rien ne sert de courir, il faut partir à point посл.

II. slow [sloʊ] ГЛ. перех., неперех.

slow: ralentir

slow worm СУЩ.

slow worm: orvet м.

slow-witted ПРИЛ.

slow-witted: lent(e) d'esprit

slow-moving ПРИЛ.

slow-moving: qui se déplace lentement

I. slow motion КИНО. СУЩ.

slow motion: ralenti м.

in slow motion: au ralenti

II. slow motion КИНО. ПРИЛ.

slow motion: lent(e)

slow train СУЩ.

slow train: omnibus м.

slow down ГЛ. перех., неперех.

slow down: ralentir

французский

английский

lent(e): slow

lent(e) esprit: slow-witted

slow: slow dance

traînant(e): slow

Present
I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past
I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect
I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect
I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to go at a slow/fast walk: aller d'un pas lent/rapide

to be slow on the uptake разг.: être long à la détente

to cook sth in a slow/moderate oven: cuire qc au four à basse température/à température moyenne

the slow progress of the enquiry: la lenteur de l'enquête

slow and steady wins the race посл.: rien ne sert de courir, il faut partir à point

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

Turn 7 was sharpened to slow down racers prior to entering the back straight.

en.wikipedia.org

Macrophages are slow and untidy eaters; they engulf huge quantities of material and frequently release some undigested back into the tissues.

en.wikipedia.org

Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.

en.wikipedia.org

Data collection with proton precession instruments was slow, making high sample density surveys impracticable.

en.wikipedia.org