WALK-ON - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. walk-on [брит. wɔːkˈɒn, америк. ˈwɔk ˌɔn] СУЩ. ТЕАТР.

walk-on

figurant/-e м./ж.

II. walk-on [брит. wɔːkˈɒn, америк. ˈwɔk ˌɔn] ПРИЛ.

walk-on role:

walk-on

de figurant

walk on ГЛ. [брит. wɔːk -, америк. wɔk -]

1. walk on (continue):

walk on

continuer à marcher

2. walk on ТЕАТР.:

walk on

être figurant

to walk on the wild side

vivre en marge

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

французский

английский

comparse [kɔ̃paʀs] СУЩ. м. и ж.

1. comparse ТЕАТР.:

comparse

extra

rôle de comparse

walk-on part

rôle de comparse уничиж.

minor part

2. comparse (acolyte):

comparse

sidekick разг.

on n'a arrêté que les comparses

they have only arrested the small fry

figurant (figurante) [fiɡyʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

1. figurant (acteur):

figurant (figurante) КИНО.

extra

figurant (figurante) ТЕАТР.

bit player

être figurant КИНО.

to be an extra

être figurant ТЕАТР.

to have a walk-on part, to be a bit player

2. figurant (personne secondaire):

n'être qu'un figurant

to have a token role

rôle [ʀol] СУЩ. м.

1. rôle:

rôle ТЕАТР., КИНО., ТВ, РАДИО

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

avec Grovagnard dans le rôle de Zorro

with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire

you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase

the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

le comité/l'organisme a pour rôle de faire

the role of the committee/the organization is to do

jouer un grand rôle ou un rôle important dans

to play a large ou major part ou role in

les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs

the members of the organization will act as observers

faire qc à tour de rôle

to take it in turns to do sth, to do sth in turn

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle ЮРИД.:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

register

rôle d'équipage МОР.

muster roll

Выражения:

avoir ou tenir le beau rôle разг.

to have the easy job

marcher sur du solide

to walk on firm ground

marcher à quatre pattes enfant, adulte:

to walk on all fours

l'homme marchera sur Mars

man will walk on Mars

marcher sur les mains gymnaste:

to walk on one's hands

в словаре PONS

английский

французский

I. walk-on ПРИЛ.

a walk-on part

un rôle de figurant

II. walk-on СУЩ.

walk-on

figurant(e) м. (ж.)

walk on ГЛ. неперех. ТЕАТР.

walk on

être figurant

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

французский

английский

figurant(e) [figyʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

1. figurant КИНО.:

figurant(e)

extra

2. figurant ТЕАТР.:

figurant(e)

walk-on

3. figurant (potiche):

figurant(e)

puppet

I. figurer [figyʀe] ГЛ. неперех.

1. figurer ТЕАТР.:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer КИНО.:

figurer

to be an extra

3. figurer СПОРТ, ПОЛИТ.:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] ГЛ. перех. (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] ГЛ. возвр. гл.

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

continuer (à pied)

to walk on

в словаре PONS

английский

французский

I. walk-on ПРИЛ.

a walk-on part [or role]

un rôle de figurant

II. walk-on СУЩ.

walk-on

figurant(e) м. (ж.)

walk on ГЛ. неперех. ТЕАТР.

walk on

être figurant

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

французский

английский

figurant(e) [figyʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

1. figurant КИНО.:

figurant(e)

extra

2. figurant ТЕАТР.:

figurant(e)

walk-on

3. figurant (potiche):

figurant(e)

puppet

I. figurer [figyʀe] ГЛ. неперех.

1. figurer ТЕАТР.:

figurer

to have a walk-on part

2. figurer КИНО.:

figurer

to be an extra

3. figurer СПОРТ, ПОЛИТ.:

ne faire que figurer

to play a minor role

ne faire que figurer (dans un classement)

to be an also-ran

4. figurer (être mentionné):

figurer

to appear

II. figurer [figyʀe] ГЛ. перех. (représenter)

figurer

to represent

III. figurer [figyʀe] ГЛ. возвр. гл.

se figurer qn/qc

to imagine sb/sth

je l'aime, figure-toi!

I love her, if you can believe that!

continuer (à pied)

to walk on

Present

I	walk on
you	walk on
he/she/it	walks on
we	walk on
you	walk on
they	walk on

Past

I	walked on
you	walked on
he/she/it	walked on
we	walked on
you	walked on
they	walked on

Present Perfect

I	have	walked on
you	have	walked on
he/she/it	has	walked on
we	have	walked on
you	have	walked on
they	have	walked on

Past Perfect

I	had	walked on
you	had	walked on
he/she/it	had	walked on
we	had	walked on
you	had	walked on
they	had	walked on

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He ultimately made the team as a walk-on in 1995.

en.wikipedia.org

Teams may be walk-on or require a tryout depending on participation.

en.wikipedia.org

He was initially a walk-on player and saw no game action until his 1992 sophomore season.

en.wikipedia.org

He redshirted as a true freshman, but was a walk-on with the basketball team.

en.wikipedia.org

Composed solely of walk-on (non-scholarship) players, the squad would take the field for special teams' performances.

en.wikipedia.org