WANDERING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

wandering [брит. ˈwɒnd(ə)rɪŋ, америк. ˈwɑndərɪŋ] ПРИЛ.

1. wandering (nomadic):

wandering person, tribe, minstrel, poet

itinérant, vagabond лит. or уничиж.

wandering animal

voyageur/-euse

2. wandering (roving):

wandering gaze, eye

qui s'égare

wandering attention, thoughts, mind

vagabond

wandering hands шутл.

mains ж. мн. baladeuses

wandering Jew СУЩ.

1. wandering Jew БОТАН.:

wandering Jew

misère ж.

wandering Jew

tradescantia м. спец.

2. wandering Jew:

wandering Jew БИБЛ., ЛИТ.

Juif м. errant

wandering minstrel СУЩ.

wandering minstrel

ménestrel м. (itinérant)

I. wander [брит. ˈwɒndə, америк. ˈwɑndər] СУЩ.

wander

promenade ж.

wander

balade ж. разг.

to go for a wander

partir en balade разг.

to have or take a wander

faire une balade разг.

a wander round the park

une balade dans le parc разг.

to have a wander round the shops

faire un tour dans les magasins

II. wander [брит. ˈwɒndə, америк. ˈwɑndər] ГЛ. перех.

wander countryside, town:

wander

parcourir

to wander the world

courir le monde

to wander the streets

traîner dans la rue

III. wander [брит. ˈwɒndə, америк. ˈwɑndər] ГЛ. неперех.

1. wander (walk, stroll):

wander

se promener

wander

se balader разг.

the patients/the chickens are free to wander

les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir

to wander around town/in the park/along the beach

se balader en ville/dans le parc/sur la plage

to wander in and out of the shops

flâner dans les magasins

2. wander (stray):

wander animal, lost person:

errer

to wander up and down the road

errer dans la rue

to wander into the next field

s'égarer dans le champ voisin

to wander away

s'éloigner (from de)

I had wandered into the wrong room

j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce

3. wander (arrive nonchalantly):

to wander in

se pointer разг.

to wander in

arriver tranquillement

he wandered into work two hours late

il s'est pointé au travail avec deux heures de retard разг.

he wandered into work two hours late

il est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard

to wander over to or up to sb

s'approcher tranquillement de qn

4. wander:

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

s'égarer

wander (through age, illness)

divaguer

wander eyes, gaze, hands:

errer (over sur)

her mind wandered back to

son esprit revenait sur

let your mind wander

laisse ton esprit errer

to wander off the point or subject

s'éloigner du sujet, faire des digressions

her eyes wandered along the row/among the crowd

son regard a erré sur la rangée/sur la foule

wander about ГЛ. [брит. ˈwɒndə -, америк. ˈwɑndər -], wander around ГЛ.

wander about (stroll)

se balader, flâner

wander about (when lost)

errer

wander off ГЛ. [брит. ˈwɒndə -, америк. ˈwɑndər -]

1. wander off child, animal:

wander off

s'éloigner

2. wander off шутл. object, belongings, scissors:

wander off

disparaître

французский

английский

déambulation

wandering

errance

restless wandering

vagabondage (de personne)

wandering

errant (errante) (par nécessité)

wandering

в словаре PONS

английский

французский

wandering [ˈwɒndərɪŋ, америк. ˈwɑ:n-] ПРИЛ.

1. wandering (nomadic):

wandering

errant

a wandering minstrel

un ménestrel ambulant

a wandering tribe

une tribu nomade

2. wandering (not concentrating):

wandering

vagabond(e)

wandering eyes

regard м. distrait

I. wander [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. перех.

1. wander (walk through):

wander

se balader dans

2. wander (roam):

wander the streets

traîner dans

wander world

courir

II. wander [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] ГЛ. неперех.

1. wander (walk):

to wander (around/about)

se promener au hasard

to wander off

partir

2. wander (roam):

wander

errer

to wander through the streets

traîner dans les rues

3. wander (not concentrate):

wander

s'égarer

to wander from the point

s'écarter du sujet

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

his mind is wandering

il divague

III. wander [ˈwɒndəʳ, америк. ˈwɑ:ndɚ] СУЩ. no мн. разг.

wander

balade ж.

to go for a wander around the city

se balader dans la ville

французский

английский

errant(e) personne, regard, vie

wandering

nomade

wandering

trouvère

trouvère (wandering medieval poet in northern France)

errer

to wander

le Juif errant

the Wandering Jew

rôder dans les parages

to wander about

se trimbaler dans les rues

to wander the streets

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

s'égarer

to wander

в словаре PONS

английский

французский

wandering [ˈwan·d ə r·ɪŋ] ПРИЛ.

1. wandering (nomadic):

wandering

errant(e)

wandering minstrel

ménestrel м. ambulant

wandering tribe

tribu ж. nomade

2. wandering (not concentrating):

wandering

vagabond(e)

wandering eyes

regard м. distrait

I. wander [ˈwan·dər] ГЛ. перех.

1. wander (walk through):

wander

se balader dans

2. wander (roam):

wander the streets

traîner dans

wander world

courir

II. wander [ˈwan·dər] ГЛ. неперех.

1. wander (walk):

to wander (around)

se promener au hasard

to wander off

partir

2. wander (roam):

wander

errer

to wander through the streets

traîner dans les rues

3. wander (not concentrate):

wander

s'égarer

to wander off the point

s'écarter du sujet

my mind wanders back to my childhood

je repense à mon enfance

his mind is wandering

il divague

III. wander [ˈwan·dər] СУЩ. разг.

wander

balade ж.

to go for a wander around the city

aller se balader dans la ville

французский

английский

errant(e) personne, regard, vie

wandering

nomade

wandering

errer

to wander

le Juif errant

the Wandering Jew

rôder dans les parages

to wander around

cela m'a déconcentré de mon travail

that made my attention wander from my work

s'égarer

to wander

se promener imagination, regards

to wander

Present

I	wander
you	wander
he/she/it	wanders
we	wander
you	wander
they	wander

Past

I	wandered
you	wandered
he/she/it	wandered
we	wandered
you	wandered
they	wandered

Present Perfect

I	have	wandered
you	have	wandered
he/she/it	has	wandered
we	have	wandered
you	have	wandered
they	have	wandered

Past Perfect

I	had	wandered
you	had	wandered
he/she/it	had	wandered
we	had	wandered
you	had	wandered
they	had	wandered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Another woman's specter has been seen by staff and visitors wandering the hallways.

en.wikipedia.org

Rather than have them wander the streets, the government decided to place them in the hospital.

en.wikipedia.org

At the age of 21, he left his home to begin a life of wandering.

en.wikipedia.org

Visitors were admitted for only 15 minutes at a time, while patients wandered around screaming and frothing at the mouth.

en.wikipedia.org

He has wandered all day, far from home and with nothing to eat.

en.wikipedia.org