Переводы желано в словаре болгарский»немецкий

жела̀н (-а) <-и> -о ПРИЛ.

1. желан:

желан (-а) (силно)

begehrt

желан (-а) (силно)

begehrenswert

желан (-а) (очакван)

ersehnt

желан гост

gern gesehener Gast

2. желан (съответен, нужен):

желан (-а)

gewünscht

желан (-а)

erwünscht

в желаната насока

in der gewünschten Richtung

желан ефект

gewünschte Wirkung

придавам на нщ желаната форма

etw dat die erwünschte Form verleihen

жела̀я нсв. VERB перех.

1. желая (искам):

желая

wünschen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая ви всичко най-хубаво!

(ich wünsche Ihnen) alles Gute!

желая Ви успех!

ich wünsche Ihnen Erfolg!

желая Ви успех!

viel Erfolg!

желая нкм доброто

jdm nur Gutes wünschen

желаете ли още нещо?

haben Sie (sonst) noch einen Wunsch?

какво желаете?

Sie wünschen bitte?

както желаете

wie Sie wünschen

не желая да ме безпокоят

ich wünsche nicht gestört zu werden

никому не желая злото

niemandem Böses wünschen

2. желая (учтиво):

желая

mögen

не бих желал да …

ich möchte nicht +inf

3. желая (изпитвам любовно влечение):

желая

begehren

Выражения:

здраве желая [o. желаем] ! ВОЕН.

guten Morgen/Tag/Abend!