ATENCIÓN PRIMARIA - Перевод испанский на английский

centro de atención primaria СУЩ. м.

centro de atención primaria

primary care center америк.

centro de atención primaria

primary care centre брит.

primary care

atención ж. primaria (de salud)

primary care

atención ж. sanitaria primaria

I. primar ГЛ. неперех.

un conflicto donde debería primar el interés público

a conflict in which the public interest should outweigh other considerations o should be top priority o should be paramount

prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías

concern for innovation and new technology predominates

priman el rojo y el negro en su obra

red and black predominate in her work

priman el rojo y el negro en su obra

red and black are the predominant colors in her work

una sociedad donde priman la belleza y la salud

a society in which beauty and health are paramount o where beauty and health are all-important

primar sobre algo

to take precedence o priority over sth

los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza

commercial interests take precedence o priority over the quality of education

II. primar ГЛ. перех. СПОРТ

primar jugadores

to give a bonus to

primario (primaria) ПРИЛ.

1. primario (básico):

primario (primaria) necesidades/objetivo

primary

primario (primaria) necesidades/objetivo

basic

primario (primaria) deber

fundamental

primario (primaria) deber

primary

2. primario (primitivo):

primario (primaria) instintos

primitive

3. primario ПСИХОЛ.:

primario (primaria)

primary

4. primario ЭЛЕКТР.:

primario (primaria)

primary

primaria СУЩ. ж. Primaria

1. primaria ШКОЛА:

primaria

elementary education

primaria

primary education брит.

2. primaria ПОЛИТ. (en EEUU):

primaria

primary

Primaria Info

Primaria

The name given in Spain to the first of the two compulsory levels of education. It is for pupils between six and twelve years of age and leads to the ESO - Educación Secundaria Obligatoria.

Primaria Info

Primaria

The name given in Spain to the first of the two compulsory levels of education. It is for pupils between six and twelve years of age and leads to the ESO - Educación Secundaria Obligatoria.

ESO - Educación Secundaria Obligatoria Info

ESO - Educación Secundaria Obligatoria

One of the stages of secondary education established in Spain by the LOE - Ley Orgánica de Educación (2006) It begins at twelve years of age and ends at sixteen, the age at which compulsory education ends. The old division between a technical and an academic education is not as marked in ESO, as all secondary pupils receive basic professional training.

atención¹ СУЩ. ж.

1.1. atención (cuidado, concentración):

atención

attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto

I'd like to be able to give this more attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto

I'd like to be able to devote more attention to this

me escuchó con atención

she listened to me attentively o carefully

pon atención en lo que haces

concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a lo que voy a decir

pay attention o listen carefully to what I'm going to say

trata de atraer la atención del camarero

try and attract o get the waiter's attention

le gusta ser el centro de (la) atención

she likes to be the center of attention

esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención

that's all for today, thank you for watching/listening

1.2. atención:

(llamar la atención) se viste así para llamar la atención

he dresses like that to attract attention (to himself)

¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos?

can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

llama la atención por su original diseño

the originality of its design is striking

es una chica que llama la atención

she's a very striking girl

lo dulce no me llama la atención

I'm not very fond of sweet things

lo dulce no me llama la atención

I'm not very keen on sweet things брит.

nada le llama la atención

nothing seems to interest him

me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí

I was surprised she was alone/not to see him there

llamarle la atención a alg. (reprenderlo)

to reprimand sb офиц.

llamarle la atención a alg. (reprenderlo)

to give sb a talking to

(hacerle notar algo) les llamé la atención sobre el precio

I drew their attention to the price

1.3. atención en locs:

a la atención de (en correspondencia)

for the attention of

en atención a algo офиц.

in view of sth

en atención a sus circunstancias familiares

in view of o bearing in mind her family circumstances

2.1. atención (servicio):

no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado

we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

“horario de atención al público” (en un banco)

hours of business

“horario de atención al público” (en una oficina pública)

opening hours

“departamento de atención al cliente”

“customer service department” америк.

“departamento de atención al cliente”

customer services department брит.

2.2. atención (cortesía):

nos colmaron de atenciones durante nuestra visita

we were showered with attention during our visit

nos colmaron de atenciones durante nuestra visita

they made a real fuss of us during our visit

no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él

we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad

he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

¡cuántas atenciones! estoy abrumado

how kind! I'm overwhelmed

atención² МЕЖД.

1. atención ВОЕН.:

atención

attention!

¡atención! están dando los resultados

listen! they're reading out the results

¡atención, por favor!

(your) attention, please!

¡atención, por favor!

may I have your attention, please?

2. atención (para avisar de un peligro):

atención

look out!

atención

watch out!

“¡atención!”

“danger!”

“¡atención!”

warning!

atención primaria СУЩ. ж. МЕД.

atención primaria

primary care [or healthcare]

centro м. de atención primaria

primary care centre [or center америк.]

médico (-a) м. (ж.) de atención primaria

primary care physician

primario (-a) ПРИЛ.

1. primario (principal, primero):

primario (-a)

primary

corriente primaria ЭЛЕКТР.

primary current

enseñanza primaria

primary education

necesidades primarias

basic necessities

2. primario (persona):

primario (-a)

primitive

I. primar ГЛ. неперех.

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behaviour брит. [or behavior америк.]

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar ГЛ. перех.

primar

to reward

atención СУЩ. ж.

1. atención (interés):

atención

attention

falta de atención

inattentiveness

digno de atención

noteworthy

¡atención, por favor!

your attention please!

estamos llamando la atención

we're attracting attention

los coches no me llaman la atención

I'm not very interested in cars

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

to draw sb's attention to sth

mantener la atención de alguien

to hold sb's attention

prestar atención a algo

to pay attention to sth

prestar atención a algo (escuchar)

to listen to sth

absorber la atención de alguien

to command sb's attention

en atención a este hecho

in view of this fact

2. atención (cuidado):

atención

attention

atención

care

atención hospitalaria

hospital care

atención médica

medical care

3. atención (en cartas):

a la atención de...

for the attention of ...

4. atención (cortesía):

atención

kindness

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of брит.] sb

tener muchas atenciones con alguien

to be very nice to sb

Выражения:

llamar la atención a alguien

to rebuke sb

I. primar [pri·ˈmar] ГЛ. неперех.

primar

to be of great importance

en esta escuela prima el orden

in this school the most important thing is good behavior

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

here contacts are more important than ability

II. primar [pri·ˈmar] ГЛ. перех.

primar

to reward

primario (-a) [pri·ˈma·rjo, -a] ПРИЛ.

primario (-a)

primary

corriente primaria ЭЛЕКТР.

primary current

enseñanza primaria

primary education

necesidades primarias

basic necessities

atención [a·ten·ˈsjon, -ˈθjon] СУЩ. ж.

1. atención (interés):

atención

attention

falta de atención

inattentiveness

digno de atención

noteworthy

¡atención, por favor!

your attention please!

estamos llamando la atención

we're attracting attention

los coches no me llaman la atención

I'm not very interested in cars

llamar la atención de alguien sobre [o a] algo

to draw sb's attention to sth

mantener la atención de alguien

to hold sb's attention

prestar atención a algo

to pay attention to sth

prestar atención a algo (escuchar)

to listen to sth

absorber la atención de alguien

to command sb's attention

en atención a este hecho

in view of this fact

a la atención de...

for the attention of...

2. atención (cuidado):

atención

attention

atención

care

atención médica

medical care

3. atención (cortesía):

atención

kindness

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over sb

tener muchas atenciones con alguien

to be very nice to sb

Выражения:

llamar la atención a alguien

to rebuke sb

presente

yo	primo
tú	primas
él/ella/usted	prima
nosotros/nosotras	primamos
vosotros/vosotras	primáis
ellos/ellas/ustedes	priman

imperfecto

yo	primaba
tú	primabas
él/ella/usted	primaba
nosotros/nosotras	primábamos
vosotros/vosotras	primabais
ellos/ellas/ustedes	primaban

indefinido

yo	primé
tú	primaste
él/ella/usted	primó
nosotros/nosotras	primamos
vosotros/vosotras	primasteis
ellos/ellas/ustedes	primaron

futuro

yo	primaré
tú	primarás
él/ella/usted	primará
nosotros/nosotras	primaremos
vosotros/vosotras	primaréis
ellos/ellas/ustedes	primarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sirven para llamar la atención sobre una situación anómala, pero no logran modificar de raíz el problema y terminan fortaleciendo el cambio simulado (el gatopardismo).

redesquintopoder.com

Que maravilla... esta cae en breve, pero yo creo que le haré el tuneo con el tahini, que me ha llamado la atención.

www.lassalsasdelavida.com

Pero hay algo más interesante aún: altera el eje de atención.

ojosabiertos.otroscines.com

Virgo Tendrás que tener especial atención cuando camines por la calle.

joseurriola.blogspot.com

Otro asunto que me ha llamado la atención son los colores de los subtítulos.

malditoaficionado.blogspot.com