CONTABA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. contar ГЛ. перех.

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años офиц. o лит.

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida офиц.

the association has now been in existence for half a century офиц.

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to разг.

¡y a mí me lo vas a contar! разг.

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! разг.

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! разг.

go tell it to the marines! америк. разг.

¡cuéntaselo a tu abuela! разг.

come off it! брит. разг.

¿qué cuentas (de nuevo)? разг.

how're things? разг.

¿qué cuentas (de nuevo)? разг.

what's up? америк. разг.

II. contar ГЛ. неперех.

1.1. contar МАТЕМ.:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback разг.

2.3. contar офиц. (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III. contarse ГЛ. vpr

1. contarse офиц. (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access офиц.

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them офиц.

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Выражения:

¿qué te cuentas?

how's it going? разг.

¿qué te cuentas?

how's things? разг.

contaba chistes bastos

he used to tell crude o coarse jokes

английский

испанский

plan on

contar con

I hadn't planned on having to look after her

no contaba con tener que cuidarla

recount tale/story

contar

he's a good raconteur

sabe contar anécdotas

he enjoyed the undivided loyalty of the whole cabinet

contaba con el respaldo unánime del gabinete

count for

contar

your opinion counts for a great deal/won't count for much

tu opinión importa mucho/no va a contar mucho

uncounted

sin contar

figure in

contar

bank on

contar con

he was banking on her to get him out of the mess

contaba con or confiaba en que ella lo sacaría del apuro

испанский

английский

I. contar <o → ue> ГЛ. неперех.

1. contar (hacer cuentas, valer):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sth/sb

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II. contar <o → ue> ГЛ. перех.

1. contar (numerar, incluir):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué cuentas? (saludo)

how's it going?

III. contar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. contarse

contarse

to be counted

Запись в OpenDict

contar ГЛ.

contar con algo (estar equipado con algo)

to have sth

contar por separado

to count one by one

английский

испанский

recount

contar

recount

volver a contar

count out

contar

to count sb out

no contar con alguien

she was mentally incompetent when she wrote the will

no contaba con plenas facultades mentales cuando redactó el testamento

reckon on

contar con

unaccounted for

sin contar

to count on sb (rely on)

contar con alguien

to tell porkies

contar mentiras

испанский

английский

I. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. contar (calcular):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sb/sth

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ГЛ. перех.

1. contar (numerar):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué (te) cuentas? (saludo)

how's it going?

III. contar <o → ue> [kon·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

contar contarse:

contar

to be counted

contar por separado

to count one by one

английский

испанский

recount

contar

recount

volver a contar

count out

contar

to count sb out

no contar con alguien

she was mentally incompetent when she wrote the will

no contaba con plenas facultades mentales cuando redactó el testamento

count on

contar con

unaccounted-for

sin contar

to tell an untruth

contar una mentira

look to

contar con

bargain for

contar con

presente

yo	cuento
tú	cuentas
él/ella/usted	cuenta
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contáis
ellos/ellas/ustedes	cuentan

imperfecto

yo	contaba
tú	contabas
él/ella/usted	contaba
nosotros/nosotras	contábamos
vosotros/vosotras	contabais
ellos/ellas/ustedes	contaban

indefinido

yo	conté
tú	contaste
él/ella/usted	contó
nosotros/nosotras	contamos
vosotros/vosotras	contasteis
ellos/ellas/ustedes	contaron

futuro

yo	contaré
tú	contarás
él/ella/usted	contará
nosotros/nosotras	contaremos
vosotros/vosotras	contaréis
ellos/ellas/ustedes	contarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como para prueba basta un botón, transcribo un párrafo (de los tantos) de uno de ellos:...

periodicotribuna.com.ar

Yo, con mi espíritu un poco renacentista y un poco hippie, esperaba que nos miráramos y dijéramos basta.

www.conexionbrando.com

Huir no finaliza nada y el basta, sí lo hace.

ritatonellicoach.com.ar

Basta de cumplimos años y los regalos te los llevás vos...

verorezk.com

Basta de hacernos pagar productos nacionales, caros y de peor calidad.

quenotepisen.net