COSTARÁ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. costar ГЛ. перех.

1. costar (en dinero):

costar

to cost

¿cuánto te costó la maleta?

how much did the suitcase cost you?

¿cuánto te costó la maleta?

how much did you pay for the suitcase?

¿cuánto o спорн. qué costaron las entradas?

how much were the tickets?

¿cuánto o спорн. qué costaron las entradas?

how much did the tickets cost?

¿cuánto me costará arreglar el reloj?

how much will it be o cost to fix my watch?

2. costar (en perjuicios) (+ me/te/le etc):

el atentado que le costó la vida

the attack in which he was killed

el atentado que le costó la vida

the attack which cost him his life

el accidente le costó una pierna

he lost a leg in the accident

le costó el puesto

it cost him his job

el robo le costó 10 años de cárcel

he got 10 years for the robbery

¿qué te cuesta invitarla?

go on, why don't you invite her?

3. costar (en esfuerzo):

me ha costado mucho trabajo llegar hasta aquí

it has taken me a lot of hard work to get this far

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard o difficult to believe

me costó varias noches sin dormir

I lost several nights' sleep over it

al fin lo logró — sí, pero le costó lo suyo

he managed it in the end — yes, but not without a struggle

me costó sangre, sudor y lágrimas terminarlo a tiempo

I sweated blood to get it finished on time

¿tanto te cuesta pedir perdón?

is it really so hard for you to say sorry?

cueste lo que cueste

at all costs

cueste lo que cueste

no matter what

4. costar esp. Исп. tiempo:

costar

to take

me cuesta 45 minutos llegar a la oficina

it takes me 45 minutes to get to the office

II. costar ГЛ. неперех.

1. costar (en dinero):

costar

to cost

el bolso me costó barato/caro

the bag was cheap/expensive

el bolso me costó barato/caro

the bag didn't cost much/cost a lot

2. costar (resultar perjudicial):

esto te va a costar caro

you're going to pay dearly for this

3. costar (resultar difícil):

me cuesta creerlo

I find it hard o difficult to believe

nos costó convencerla

it wasn't easy to persuade her

nos costó convencerla

we had trouble o difficulty persuading her

cuesta, pero uno se va acostumbrando

it's not easy, but you get used to it

¿te ha costado mucho encontrar la casa?

did you have much trouble o problem finding the house?

le cuesta mucho la física

he finds physics very difficult o hard

costar chirolas

to be dirt cheap разг.

te costará aproximadamente 120 euros

it'll cost you around o about o approximately o in the region of 120 euros

costar una riñonada разг.

to cost an arm and a leg разг.

английский

испанский

she was grimly determined to succeed

estaba resuelta a lograrlo, costara lo que costara

at a guesstimate, it'll cost £100

haciendo un cálculo aproximado diría que costará unas 100 libras

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un platal разг.

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un pastón Исп. разг.

I bet that cost a few bob!

¡eso ha tenido que costar un lanón! Мекс. разг.

all this, needless to say, will be expensive

todo esto, huelga decirlo or de más está decirlo, costará caro

to cost/earn a packet

costar/ganar un dineral

to cost/earn a packet

costar/ganar un fortunón разг.

to make/cost/be worth a mint (of money)

hacer/costar/valer un dineral or una fortuna

в словаре PONS

испанский

английский

costar <o → ue> ГЛ. неперех., перех.

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (resultar difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

esto nos costará caro перенос.

this'll cost us dear

costar un dineral разг.

to cost a fortune

costar un disparate

to cost a fortune

costar un triunfo

to be no easy task

costar un riñón

to cost an arm and a leg

английский

испанский

set back

costar

knock back

costar

to cost/be worth a bomb

costar/valer un dineral

to cost a packet разг.

costar un ojo de la cara

cost

costar

в словаре PONS

испанский

английский

costar <o → ue> [kos·ˈtar] ГЛ. неперех., перех.

1. costar (valer):

costar

to cost

costar caro

to be expensive

esto te va a costar caro

this is going to cost you dear

cueste lo que cueste

cost what it may

2. costar (ser difícil):

me cuesta convencerlo

I find it difficult to persuade him

esto nos costará caro перенос.

this'll cost us dear

costar un dineral разг.

to cost a fortune

costar un disparate

to cost a fortune

costar un triunfo

to be no easy task

costar una enfermedad перенос.

to take its toll

costar un riñón

to cost an arm and a leg

английский

испанский

set back

costar

to cost a fortune разг.

costar un ojo de la cara [o un riñón]

cost

costar

to cost an arm and a leg разг.

costar un ojo de la cara

presente

yo	cuesto
tú	cuestas
él/ella/usted	cuesta
nosotros/nosotras	costamos
vosotros/vosotras	costáis
ellos/ellas/ustedes	cuestan

imperfecto

yo	costaba
tú	costabas
él/ella/usted	costaba
nosotros/nosotras	costábamos
vosotros/vosotras	costabais
ellos/ellas/ustedes	costaban

indefinido

yo	costé
tú	costaste
él/ella/usted	costó
nosotros/nosotras	costamos
vosotros/vosotras	costasteis
ellos/ellas/ustedes	costaron

futuro

yo	costaré
tú	costarás
él/ella/usted	costará
nosotros/nosotras	costaremos
vosotros/vosotras	costaréis
ellos/ellas/ustedes	costarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Realmente estoy muy asustada y confundida con lo que leo sobre esta enfermedad y su tratamiento, incluyendo las opciones sobre el iodo radiactivo...

ludwigjohnson.blogspot.com

Los estudios sobre la forma cómo se transmite la enfermedad han demostrado que en la jeringa de los drogadictos también se alojan parásitos.

felixjtapia.org

Cuatro casos de muerte súbita en jóvenes y centenares de casos de enfermedades de la piel y respiratorias, labios leporinos y pie equino.

riojapolitica.com

El 12 de junio del 2007 falleció afectado de una enfermedad terminal.

www.webfam.com.ar

Y, sí, la fibromialgia es una enfermedad real, a veces debilitante.

www.unavidalucida.com.ar