ESTAMPA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

estampa СУЩ. ж.

1.1. estampa (en un libro):

estampa

picture

estampa

illustration

1.2. estampa РЕЛИГ. (tarjeta):

estampa

card bearing a religious picture

1.3. estampa Мекс. (cromo):

estampa

(picture) card

1.4. estampa ЛИТ. (escena):

estampa

scene

2. estampa (aspecto):

estampa

appearance

un caballero de fina estampa

a fine-looking gentleman

un toro de magnífica estampa

a magnificent-looking o magnificent bull

¡maldita sea tu estampa! разг.

damn you! разг.

ser la viva estampa de alg.

to be the spitting image of sb

era la viva estampa de la valentía

he was bravery itself

I. estampar ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (imprimir) tela/diseño

to print

estampar metal

to stamp

estampar (formando relieve)

to emboss

estampó su firma al pie del documento

he appended his signature to the document

una tela estampada a mano

a hand-printed fabric

aquellas escenas quedaron estampadas en su memoria

those scenes remained engraved o stamped o etched on his memory

2. estampar разг. (arrojar) (estampar algo/a alg. contra algo):

estampó el libro contra el suelo

she threw o hurled the book to the floor

la estampó contra la pared

he slammed her against the wall

3. estampar разг. beso:

estampar

to plant

le estampó un beso en la frente

she planted a kiss on his forehead

me estampó la mano en la cara

she smacked me in the face разг.

II. estamparse ГЛ. vpr

estamparse разг.:

estamparse contra algo/alg.

to crash into sth/sb

devoto (devota) estampa/lugar/obra

devotional

английский

испанский

trading card

estampa ж. Мекс.

vignette

estampa ж.

a fascinating vignette of life in imperial Russia

una fascinante estampa de la vida en la Rusia imperial

a vivid depiction of life in the early 1900s

una vívida descripción or estampa de la vida a principios de siglo

silkscreen

estampar por serigrafía

emblazon name/logo/design

estampar

Plaid Cymru - The Party of Wales

Partido galés fundado en 1925 para hacer campaña a favor de la autonomía política, la recuperación de la lengua galesa Welsh y la protección de la cultura de Gales. En las últimas décadas se ha convertido en partido de estampa más bien izquierdista y ecologista cuyo objetivo fundamental es conseguir para Gales "el pleno estatus nacional" dentro de la Unión Europea. Desde 1999 es el principal partido de la oposición en la Asamblea Nacional de Gales.

tool leather

estampar

в словаре PONS

испанский

английский

estampa СУЩ. ж.

1. estampa (dibujo):

estampa

illustration

estampa de la Virgen

image of the Virgin Mary

2. estampa (huella):

estampa

imprint

3. estampa:

estampa (impresión)

impression

estampa (aspecto)

appearance

un caballo de magnífica estampa

a splendid-looking horse

tienes mala estampa

you look terrible

¡maldita sea tu estampa!

damn you!

ser la viva estampa de la pobreza

to be the incarnation of poverty

ser la viva estampa de su padre разг.

to be the spitting image of one's father

I. estampar ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (en papel, tela)

to print

estampar (con relieve)

to stamp

estampar un dibujo en una camiseta

to print a design on a T-shirt

2. estampar ТЕХН.:

estampar (una chapa)

to press

estampar (un motivo en una chapa)

to stamp

se me quedó estampado en la cabeza перенос.

it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar

to imprint

estampar una firma

to sign one's name

estampar la firma al pie del documento

to sign at the foot of the document

4. estampar разг. (arrojar):

estampar

to hurl

5. estampar разг. (dar):

estampar

to give

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

II. estampar ГЛ. возвр. гл.

estamparse con algo разг.

to crash into sth

английский

испанский

vignette

estampa ж.

slap (put carelessly or brusquely) перех.

estampar

stamp

estampar

impress

estampar

imprint

estampar

slice of life

estampa ж. realista

print

estampar

в словаре PONS

испанский

английский

estampa [es·ˈtam·pa] СУЩ. ж.

1. estampa (dibujo):

estampa

illustration

estampa de la Virgen

image of the Virgin Mary

2. estampa (huella):

estampa

imprint

3. estampa:

estampa (impresión)

impression

estampa (aspecto)

appearance

un caballo de magnífica estampa

a splendid-looking horse

¡maldita sea tu estampa!

damn you!

ser la viva estampa de la pobreza

to be the incarnation of poverty

ser la viva estampa de su padre разг.

to be the spitting image of one's father

I. estampar [es·tam·ˈpar] ГЛ. перех.

1. estampar:

estampar (en papel, tela)

to print

estampar (con relieve)

to stamp

estampar un dibujo en una camiseta

to print a design on a T-shirt

2. estampar ТЕХН.:

estampar (una chapa)

to press

estampar (un motivo en una chapa)

to stamp

se me quedó estampado en la cabeza перенос.

it imprinted itself on my memory

3. estampar (huella):

estampar

to imprint

estampar una firma

to sign one's name

4. estampar разг. (arrojar):

estampar

to hurl

5. estampar разг. (dar):

estampar

to give

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

estamparle un beso a alguien en la cara

to plant a kiss on sb's face

II. estampar [es·tam·ˈpar] ГЛ. возвр. гл.

estamparse con algo разг.

to crash into sth

английский

испанский

vignette

estampa ж.

imprint

estampar

impress

estampar

stamp

estampar

slice of life

estampa ж. realista

print

estampar

presente

yo	estampo
tú	estampas
él/ella/usted	estampa
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampáis
ellos/ellas/ustedes	estampan

imperfecto

yo	estampaba
tú	estampabas
él/ella/usted	estampaba
nosotros/nosotras	estampábamos
vosotros/vosotras	estampabais
ellos/ellas/ustedes	estampaban

indefinido

yo	estampé
tú	estampaste
él/ella/usted	estampó
nosotros/nosotras	estampamos
vosotros/vosotras	estampasteis
ellos/ellas/ustedes	estamparon

futuro

yo	estamparé
tú	estamparás
él/ella/usted	estampará
nosotros/nosotras	estamparemos
vosotros/vosotras	estamparéis
ellos/ellas/ustedes	estamparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bonita la estampa entrando en meta acompañado de su familia.

almasyrunner.blogspot.com

Estampas que surgen desde el pasado y exigen su presencia textual.

blogs.noticierodigital.com

Cuenta con 584 versos y está lleno de estampas que nos van llevando por lugares, situaciones e historias cargados de vida propia.

susede.com

Pompeyo las tuvo casi todas con él, pero su 1,60 de estatura no le daba eso que se conoce como estampa de pelotero.

prodavinci.com

Apreciá esta estampa con los ojos del alma.

armonicosdeconciencia.blogspot.com