MIS HIJOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

mis hijos (varones y mujeres)

my children

mis hijos (solo varones)

my sons

mi hijo menor

my youngest son

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

un amigo de mi hijo

a friend of my son's

английский

испанский

my sons/daughters

mis hijos/hijas

my son/daughter

mi hijo/hija

my children must come first

primero están mis hijos

my son and his family

mi hijo y su familia

I entrust my son to your care

te encomiendo a mi hijo

hijo (hija) СУЩ. м. (ж.)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? разг., смягч.

did you see what that son-of-a-gun did? разг., смягч.

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? разг., смягч.

did you see what that so-and-so did? брит. разг., смягч.

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino разг. va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Венес. разг.

he's just like his father/mother

hijo del diablo Венес. разг.

son-of-a-gun разг.

hijo de tigre sale pintado лат. америк. разг.

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero Ла Плата разг. salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know разг.

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Мекс. разг. (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working разг.

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! америк. жарг.

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! брит. жарг.

mi¹ ПРИЛ. определит.

mi

my

con mis propias manos

with my own hands

mi Fernandito es muy trabajador разг.

my Fernando's very hard-working разг.

te voy a enseñar mi Madrid

I'm going to show you my Madrid

no fue mi intención hacerte daño

I didn't mean o intend to hurt you

mi querido amigo

my dear friend офиц.

sí, mi vida

yes, darling

mis queridos hermanos РЕЛИГ.

dearly beloved

sí, mi capitán

yes, sir

mi² СУЩ. м.

mi (nota)

E

mi (en solfeo)

mi

mi bemol/sostenido

E flat/sharp

en mi mayor/menor

in E major/minor

mí ЛИЧН. МЕСТОИМ.

1. mí:

mí

me

¿es para mí?

is it for me?

delante de mí

in front of me

para mí que no entendió

if you ask me she didn't understand

por mí que haga lo que quiera

he can do as he likes as far as I'm concerned

¿preguntó por mí?

did she ask after me?

creo que se ofendió — ¿y a mí qué? разг.

I think she was offended — so? o so what? разг.

2. mí (uso enfático):

a mí no me importa

I couldn't care less

a mí me parece estúpido

it seems stupid to me

¡a mí no me hables así!

don't speak to me like that!

3. mí refl:

mí mismo/misma

myself

voy a pensar en mí misma

I'm going to think of myself

voy a pensar en mí misma

I'm going to look after number one разг.

todavía puedo valerme por mí mismo

I can still look after myself

испанский

английский

mi hijo es un trasto

my son is a holy terror

mi hijo no aprovecha en los estudios

my son isn't making progress in his studies

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

por mis hijos doy las entrañas разг.

I'd give anything for my children

nunca alcé la mano contra mis hijos

I never raised my hand to my children

lo juro por la salud de mis hijos

I swear on the Bible

siempre tengo que estar sobre mi hijo para que coma

I always have to force my son to eat

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

английский

испанский

my children

mis hijos

he was a success with my children

les cayó muy bien a mis hijos

I. mi ПРИЛ. (antepuesto)

mi

my

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

II. mi СУЩ. м. неизм. МУЗ.

mi

E

mi mayor

E major

mi menor

E minor

mí МЕСТОИМ. лицо

mí

me

a mí (objeto directo)

me

a mí (objeto indirecto)

to me

para mí

for me

¿y a mí qué?

so what?

para mí (que)...

I think (that) ...

por mí

as far as I'm concerned

por mí que se quede

as far as I'm concerned he/she can stay

por mí mismo

by myself

¡a mí con esas!

don't give me that!

¡a mí! (¡socorro!)

help!

hijo (-a) СУЩ. м. (ж.)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son м.

hijo (-a)

daughter ж.

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite америк.] son

hijo de puta вульг.

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo мн. (descendencia):

hijo (-a)

children мн.

hijo (-a)

offspring

испанский

английский

mi hijo es un trasto

my son is a holy terror

mi hijo no aprovecha en los estudios

my son isn't making progress in his studies

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

lo juro por la salud de mis hijos

I swear on the Bible

puse a mi hijo de aprendiz de panadero

I found my son a position as an apprentice baker

mi hijo no recuperó la física en el examen de septiembre

my son failed his physics makeup

¡hijo de mis entrañas! разг.

my darling child!

английский

испанский

my children

mis hijos

he was a success with my children

les cayó muy bien a mis hijos

mí [mi] МЕСТОИМ. лицо

mí

me

a mí (objeto directo)

me

a mí (objeto indirecto)

to me

para mí

for me

¿y a mí qué?

so what?

para mí (que)...

I think (that)...

por mí

as far as I'm concerned

por mí mismo

by myself

¡a mí con esas!

don't give me that!

¡a mí! (¡socorro!)

help!

I. mi [mi] ПРИЛ. (antepuesto)

mi

my

mi amigo/casa

my friend/house

mis amigos

my friends

II. mi [mi] СУЩ. м. неизм. МУЗ.

mi

E

mi mayor

E major

mi menor

E minor

hijo (-a) [ˈi·xo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son м.

hijo (-a)

daughter ж.

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favorite son

hijo de puta вульг.

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo мн. (descendencia):

hijo (-a)

children мн.

hijo (-a)

offspring

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando su hijo tiene fiebre, el cuerpo funciona de la misma forma para controlar la temperatura, pero reestablece su termostato a una temperatura más alta.

nyp.org

Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.

autoestimasuperacion.galeon.com

Te gustaria que tu hijo juegue squash a nivel internacional?

www.squashflash.com

Como si el ser hijo del carpintero fuese un estorbo para aceptarle personalmente al.

mensajealosamigos.wordpress.com

Soy un bravo piloto es una conversación entre un hijo y su madre, sobre su padre.

blog.lsf.com.ar