Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
играючи
peace and love
испанский
испанский
английский
английский
este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares
this program aims to bring a message of peace and love into your homes
necesita paz y tranquilidad
she needs some peace and quiet
en busca de paz y tranquilidad
in search of peace and tranquillity
salud, dinero y amor o Исп. salud, amor y pesetas
here's to health, wealth and love!
el lugar era un remanso de paz y tranquilidad
the place was a haven of peace and tranquility лит.
английский
английский
испанский
испанский
flower power
≈ el poder de la paz y el amor
the peace and quiet of the countryside
la paz y tranquilidad del campo
leave her alone, don't be a tease
déjala en paz y no la fastidies
a bit of peace and quiet
un poco de paz y tranquilidad
oh, for some peace and quiet
¡qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!
paz СУЩ. ж.
1. paz:
paz ВОЕН., ПОЛИТ.
peace
firmar la paz
to sign a peace agreement o treaty
en épocas de paz
in peacetime
estar o quedar en paz разг.
to be quits o even разг.
hacer las paces
to make it up
hacer las paces
to make up
poner paz
to make peace
y en paz разг. si no tienes las seis libras dame cinco y en paz
if you haven't got six pounds, give me five and we'll call it quits разг.
si no lo quieres hacer me lo dices y en paz
if you don't want to do it, just tell me and that'll be an end to it
nos dijeron en dos palabras cómo había que hacerlo y en paz
they explained very briefly how to do it and that was that
2. paz (calma):
paz
peace
en busca de paz y tranquilidad
in search of peace and tranquillity
el marido no la deja vivir en paz
her husband doesn't give her a moment's peace
¡deja en paz el reloj/al gato!
leave the clock/the cat alone!
¡déjame en paz!
leave me alone!
déjala en paz, está estudiando
leave her alone o leave her in peace, she's studying
vivir en paz consigo mismo
to be at peace with oneself
descanse en paz офиц.
rest in peace офиц.
tu abuelo, que en paz descanse, se horrorizaría
your grandfather, God rest his soul, would be horrified
y2 СОЮЗ
1.1. y (indicando conexión, añadidura):
y
and
habla inglés, francés y alemán
he speaks English, French and German
una zona montañosa y de escasa vegetación
a mountainous, sparsely vegetated area
yo me quedo y los niños también
I'm staying and so are the children
ella tiene 25 años y él 28
she's 25 and he's 28
1.2. y (con valor adversativo):
y
while
y
and
¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!
here am I working while o and they're at the beach!
2.1. y (indicando acumulación):
y
and
iba llegando gente y más gente
more and more people kept arriving
habla y habla pero no dice nada
he talks and talks but he doesn't really say anything
2.2. y (introduciendo una consecuencia):
y
and
media hora más y estamos en Caracas
another half hour and we'll be in Caracas
atrévete y verás
just you dare and you'll see!
3.1. y (en preguntas):
¿y tu padre? ¿qué tal está?
and how's your father?
¿y Mónica? ¿se ha ido?
where's Monica? has she gone?
yo no oigo nada ¿y tú?
I can't hear anything, can you?
a mí me regaló dinero ¿y a ti?
she gave me money, what did she give you ? o what about you?
nos vamos — pero ¿y el trabajo?
we're going — but, what about the work?
¿y? ¿qué resolvieron?
well? o so? what did you decide?
3.2. y разг. (expresando indiferencia):
y
so разг.
no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi
there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi
¿y a mí qué?
so, what's it to me?
4.1. y:
… y todo разг.
… and everything разг.
la casa tiene piscina y todo
the house has a swimming pool and everything
fíjate que le pega y todo
you know, he even hits her
4.2. y (encabezando respuestas):
y esp. Ла Плата разг.
well
¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio
and you gave it to him? — well yes, I had no choice
y bueno, habrá que hacerlo
oh well, we'll have to do it
5. y (en números):
cuarenta y cinco
forty-five
doscientos treinta y tres
two hundred and thirty-three
uno y medio
one and a half
Y1, y СУЩ. ж. [i ˈɣrjeɣa, je, o Ла Плата ɲe] (the letter)
Y
Y
Y
y
amor СУЩ. м.
1.1. amor (sentimiento):
amor
love
una historia de amor
a love story
amor no correspondido
unrequited love
fue amor a primera vista
it was love at first sight
tener amores con alg. устар.
to have a liaison with sb устар.
¿qué tal andas de amores? разг.
how's your love life? разг.
(amor por alg.) siente un gran amor por ti
he loves you very much
(amor a alg./algo) amor al prójimo/a la patria
love for one's neighbor/one's country
un gran amor a la vida/a los animales
a great love of life/animals
de mil amores
with (the greatest of) pleasure
hacerle el amor a alg. устар.
to court o woo sb устар.
por amor al arte разг.
just for the fun of it
por (el) amor de Dios (mendigando)
for the love of God
por (el) amor de Dios (expresando irritación)
for God's sake!
requerir a alg. de amores устар.
to pay court to sb устар.
amor con amor se paga посл.
one good turn deserves another
1.2. amor (el acto sexual):
el amor
lovemaking
yacían desnudos después del amor лит.
they lay naked after making love
hacer el amor a/con alg.
to make love to/with sb
1.3. amor:
amor (persona amada)
love
amor (cosa amada)
love
él fue el gran amor de su vida
he was the great love of her life
tu amorcito está al teléfono разг., шутл.
your beloved is on the telephone шутл.
amor mío o mi amor
my darling
amor mío o mi amor
my love
su gran amor es la música
music is her great love
1.4. amor (esmero, dedicación):
hacer algo con amor
to do sth lovingly
hay mucho amor puesto en esto
a lot of love and care has gone into this
2. amor разг. (persona bondadosa):
amor
darling разг.
amor
dear разг.
amor
honey америк. разг.
sus hijas son un amor
his daughters are real darlings
Выражения:
al amor de la lumbre
by the fireside
испанский
испанский
английский
английский
¡salud, dinero y amor! разг.
cheers!
en amor y compaña
in peace and harmony
¡...y en paz!
... and that's that!
английский
английский
испанский
испанский
peace and quiet
paz y tranquilidad
peace and quiet
paz y tranquilidad
love-hate relationship
relación ж. de amor y odio
all is fair in love and war посл.
en la guerra y en el amor, todo se vale Юж.Ам.
from ‘War and Peace’
de ‘Guerra y Paz’
love and friendship go to make a lasting relationship
el amor y la amistad contribuyen a hacer duradera una relación
amor СУЩ. м.
amor
love
amor al prójimo
love for one's neighbour
amor propio
self-esteem
amor a primera vista
love at first sight
¡amor mío!
my love!
mi gran amor es el cine
my great passion is the cinema
hacer el amor con alguien разг.
to make love with sb
hacer algo con amor
to do sth lovingly
Выражения:
por amor al arte
for nothing
en amor y compaña
in peace and harmony
¡por amor de Dios!
for God's sake!
con [o de] mil amores
with the greatest of pleasure
amor con amor se paga посл.
one good turn deserves another
paz СУЩ. ж.
paz
peace
paz (tratado)
peace treaty
hacer las paces
to make up
no dar paz a la lengua
not to stop talking
estar en paz con alguien
to be quits with sb
¡a la paz de Dios!
God be with you!
¡déjame en paz!
leave me alone!
¡...y en paz!
... and that's that!
que en paz descanse
may he/she rest in peace
Y, y СУЩ. ж.
Y
Y, y
Y de yema
Y for Yellow брит.
Y de yema
Y for Yoke америк.
y СОЮЗ
y
and
días y días
days and days
¿y qué?
so what?
me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?
I'm going on holiday — what about your job?
¿y tu marido(, qué tal?)
and how is your husband?
¿y mi monedero? — en el coche
where's my purse? — it's in the car
¿y este paquete? — de mis padres
whose is this packet? — it's my parents'
y eso que...
despite that, ...
¡y tanto!
you bet!
¡y tanto!
you can say that again!
испанский
испанский
английский
английский
¡salud, dinero y amor! разг.
cheers!
en amor y compaña
in peace and harmony
¡...y en paz!
... and that's that!
английский
английский
испанский
испанский
peace and quiet
paz y tranquilidad
peace and quiet
paz y tranquilidad
love-hate relationship
relación ж. de amor y odio
love and friendship go to make a lasting relationship
el amor y la amistad contribuyen a hacer duradera una relación
amor [a·ˈmor] СУЩ. м.
amor
love
amor al prójimo
love for one's neighbor
amor propio
self-esteem
amor a primera vista
love at first sight
¡amor mío!
my love!
mi gran amor es el cine
my great passion is the cinema
hacer el amor con alguien разг.
to make love with sb
hacer algo con amor
to do sth lovingly
Выражения:
por amor al arte
for nothing
en amor y compaña
in peace and harmony
¡por amor de Dios!
for God's sake!
con [o de] mil amores
with the greatest of pleasure
amor con amor se paga посл.
one good turn deserves another
paz [pas, paθ] СУЩ. ж.
paz
peace
hacer las paces
to make up
estar en paz con alguien
to be even with sb
¡a la paz de Dios!
God be with you!
¡déjame en paz!
leave me alone!
¡...y en paz!
... and that's that!
que en paz descanse
may he/she rest in peace
y [i] СОЮЗ
y
and
días y días
days and days
¿y qué?
so what?
¿y tu trabajo?
how's work?
¿y tu marido(, qué tal?)
and how is your husband?
¿y mi monedero? — en el coche
where's my wallet? — it's in the car
¿y este paquete? — de mis padres
whose is this packet? — it's my parents'
y eso que...
despite that, ...
¡y tanto!
you bet!
¡y tanto!
you can say that again!
Y, y [i ˈɣrje·ɣa] СУЩ. ж.
Y
Y, y
Y de yema
Y as in Yankee
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ahora se... por qué cuando hablabas sentía esa paz... era tu amor esperándome... y vuelvo a ti...
www.grupodealmas.com.ar
Paz: (llorando mucho) mu...ch... a.. s..... grac.... i....as.... gracias...
noveladejustinbieberytu.blogspot.com
Debemos soltarnos de lo que nos engancha a situaciones caóticas y de desajuste; buscando la armonía y la paz del espíritu.
ondaencantada.com
Estimo que no se debe ser extremista en la información, antes que nada está de por medio la paz social.
cultural.argenpress.info
Este proceso de paz no debe servir sólo para que se acabe la guerra, sino para recomponer el sistema económico, el sistema político.
portaldelsur.info

Поиск в словаре