REÑIRLO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. estreñir ГЛ. неперех.

estreñir

to cause constipation

el arroz estriñe

rice causes constipation

el arroz estriñe

rice binds you разг.

II. estreñir ГЛ. перех.

estreñir

to make … constipated

estreñir

to bind разг.

I. reñir ГЛ. неперех.

1. reñir esp. Исп. (discutir):

reñir

to argue

reñir

to quarrel

2. reñir esp. Исп. :

reñir con alg. (pelearse)

to quarrel with sb

reñir con alg. (pelearse)

to have a row o fight with sb

reñir con alg. (enemistarse)

to fall out with sb

II. reñir ГЛ. перех.

1. reñir Исп. (regañar):

reñir

to scold

reñir

to tell … off разг.

2. reñir лит. lucha/combate:

reñir

to fight

chirlo¹ (chirla) ПРИЛ. Ла Плата

chirlo (chirla)

watery

chirlo (chirla)

thin

chirlo² СУЩ. м. Юж.конус разг.

chirlo

smack around the head разг.

chirlo

clip around the ear брит. разг.

mirlo СУЩ. м.

mirlo

blackbird

reñido (reñida) ПРИЛ.

1. reñido partido/batalla:

reñido (reñida)

hard-fought

reñido (reñida)

tough

en lo más reñido de la lucha

at the height of the struggle

2.1. reñido [estar] (peleado) (reñido con alg.):

está reñido con su novia

he has fallen out with his girlfriend разг.

2.2. reñido [estar] (en contradicción) (reñido con algo):

está reñido con mis principios

it goes against o it's against o it is at odds with my principles

un espectáculo reñido con la moral tradicional

a show which conflicts with o is at odds with conventional moral standards

lo bueno no está reñido con lo barato

good quality and cheap prices do not have to be mutually exclusive

I. ceñir ГЛ. перех.

1. ceñir vestido/pantalón:

ese pantalón te ciñe demasiado

those pants are too tight for you америк.

ese pantalón te ciñe demasiado

those trousers are too tight for you брит.

un vestido ajustado que le ceñía el talle

a tight dress that clung to o hugged her waist

2. ceñir лит. murallas/defensas:

ceñir

to surround

ceñir

to encircle лит.

3. ceñir лит.:

ceñir espada

to gird

ceñir corona

to take

ceñir corona

to put on

ciñó la corona en 1582

he was crowned in 1582

II. ceñirse ГЛ. vpr

1. ceñirse (limitarse, atenerse) (ceñirse a algo):

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must adhere to the rules

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must stick to the rules разг.

le ruego que se ciña al tema del debate

I would ask you to keep to the subject of the debate

cíñase a contestar la pregunta

restrict o limit yourself to answering the question

2. ceñirse лит.:

ceñirse espada

to gird on лит.

ceñirse corona

to take

ceñirse corona

to put on

I. teñir ГЛ. перех.

1. teñir:

teñir ropa/zapatos

to dye

teñir pelo

to dye

tiñó la falda de azul

she dyed the skirt blue

2. teñir (manchar):

teñir

to stain

teñir algo de algo

to stain sth with sth

sus manos estaban teñidas de sangre

their hands were stained with blood

el jugo le tiñó los dedos de rojo

the juice stained his fingers red

3. teñir (matizar):

posturas teñidas de xenofobia

attitudes marked by o tinged with xenophobia

sus palabras estaban teñidas de tristeza

her words were tinged with sadness

un país con una historia teñida de sangre

a country with a bloodstained history

II. teñirse ГЛ. vpr

teñirse refl:

teñirse

to dye

¿tu madre se tiñe (el pelo)?

does your mother dye her hair?

heñir ГЛ. перех.

heñir

to knead

в словаре PONS

estreñir

estreñir irr como ceñir ГЛ. перех. (comida):

estreñir

to constipate

las judías me estriñen

green beans give me constipation

I. reñir irr como ceñir ГЛ. неперех.

reñir

to quarrel

¿has reñido con tu novio?

have you had a row with your boyfriend?

Выражения:

dos no riñen si uno no quiere

it takes two to make a quarrel

II. reñir irr como ceñir ГЛ. перех.

reñir

to scold

mirlo СУЩ. м.

1. mirlo ЗООЛ.:

mirlo

blackbird

2. mirlo разг. (lengua):

debes aprender a achantar el mirlo

you have to learn to hold your tongue

chirlo СУЩ. м.

1. chirlo (herida):

chirlo

gash

2. chirlo (cicatriz):

chirlo

scar

reñido (-a) ПРИЛ.

1. reñido (enojado):

reñido (-a)

angry

estoy reñido con él

I have fallen out with him

2. reñido (en oposición):

estar reñido перенос.

to be incompatible

3. reñido (encarnizado):

reñido (-a)

bitter

I. ceñir irr ГЛ. перех.

1. ceñir tb. ВОЕН. (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

3. ceñir (acortar):

ceñir

to shorten

4. ceñir (abreviar):

ceñir

to shorten

II. ceñir irr ГЛ. возвр. гл. ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse)

to limit oneself

ceñirse (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñirse

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

teñir

teñir irr como ceñir ГЛ. перех., возвр. гл. teñirse:

teñir

to dye

teñir(se) de rojo

to dye red

teñirse el cabello de negro

to dye one's hair black

teñir de tristeza

to tinge with sadness

в словаре PONS

estreñir [es·tre·ˈɲir]

estreñir irr como ceñir ГЛ. перех. (comida):

estreñir

to constipate

las judías me estriñen

green beans give me constipation

I. reñir [rre·ˈɲir] irr como ceñir ГЛ. неперех.

reñir

to quarrel

¿has reñido con tu novio?

did you fight with your boyfriend?

Выражения:

dos no riñen si uno no quiere

it takes two to tango

II. reñir [rre·ˈɲir] irr como ceñir ГЛ. перех.

reñir

to scold

mirlo [ˈmir·lo] СУЩ. м.

mirlo

blackbird

achantar el mirlo разг.

to hold one's tongue

reñido (-a) [rre·ˈɲi·do, -a] ПРИЛ.

1. reñido (enojado):

reñido (-a)

angry

estoy reñido con él

I have fallen out with him

2. reñido (en oposición):

estar reñido перенос.

to be incompatible

3. reñido (encarnizado):

reñido (-a)

bitter

I. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr ГЛ. перех.

1. ceñir tb. ВОЕН. (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

II. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr ГЛ. возвр. гл. ceñirse

1. ceñir:

ceñir (ajustarse)

to limit oneself

ceñir (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñir

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñir

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

teñir [te·ˈɲir]

teñir irr como ceñir ГЛ. перех., возвр. гл. teñirse:

teñir

to dye

teñir(se) de rojo

to dye red

teñir de tristeza

to tinge with sadness

presente

yo	estriño
tú	estriñes
él/ella/usted	estriñe
nosotros/nosotras	estreñimos
vosotros/vosotras	estreñís
ellos/ellas/ustedes	estriñen

imperfecto

yo	estreñía
tú	estreñías
él/ella/usted	estreñía
nosotros/nosotras	estreñíamos
vosotros/vosotras	estreñíais
ellos/ellas/ustedes	estreñían

indefinido

yo	estreñí
tú	estreñiste
él/ella/usted	estriñió
nosotros/nosotras	estreñimos
vosotros/vosotras	estreñisteis
ellos/ellas/ustedes	estriñieron

futuro

yo	estreñiré
tú	estreñirás
él/ella/usted	estreñirá
nosotros/nosotras	estreñiremos
vosotros/vosotras	estreñiréis
ellos/ellas/ustedes	estreñirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y eso está muy reñido con mí misma, que nunca he dejado de ser una buena hija de mamá que escribe en su cuarto.

escritorasunidas.blogspot.com

Y nos muestra que la fragilidad no está reñida con la templanza, ni la gallardía con el humor.

juanramonvillanueva.com

Más que un sustantivo, entienden que el emprendedor como un adjetivo y que perfectamente pueden complementarse y ambos no tienen porqué estar reñidos.

www.idaccion.com

Ya hemos visto que los buenos modales no están reñidos con el tiro en la nuca.

gentedigital.es

Porque la existencia de una vida después de la muerte no está reñida con la amabilidad.

www.nopuedocreer.com