Переводы „Indizien“ в словаре испанско » немецкий

indexación [in̩deˠsaˈθjon] СУЩ. ж. t. ИНФОРМ.

indexación

Verzeichniserstellung ж.

indicción [in̩diˠˈθjon] СУЩ. ж.

1. indicción (convocación para una junta sinodal):

indicción

Einberufung ж. zu einer Synode

2. indicción:

indicción (ciclo de quince años)

Indiktionszyklus м.

indicción (año de este ciclo)

Indiktion ж.

indiciar [in̩diˈθjar] ГЛ. перех.

indiciar

hinweisen auf +вин.

indiviso (-a) [in̩diˈβiso, -a] ПРИЛ.

indiviso (-a)

ungeteilt

indicación [in̩dikaˈθjon] СУЩ. ж.

1. indicación:

indicación (señal)

Zeichen ср.

indicación (señal)

Hinweis м.

indicación (por escrito)

Vermerk м.

indicación (por escrito)

Angabe ж.

indicación de las fuentes

Quellenangaben ж. pl

indicación de objetos móviles

Zielanzeige ж.

indicación de procedencia

Herkunftsangabe ж.

indicación de procedencia

Ursprungsvermerk м.

2. indicación МЕД.:

indicación (síntoma)

Anzeichen ср.

indicación (síntoma)

Symptom ср.

indicación (en recetas)

Indikation ж.

3. indicación (consejo):

indicación

Tipp м.

indicación

Wink м.

por indicación de...

auf Anregung von ...

4. indicación pl (instrucciones):

indicación

Anweisungen ж. pl

indicaciones para el uso

Gebrauchsanweisung ж.

I . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] ПРИЛ. СОЦИОЛ.

indiófilo (-a)

indianerfreundlich

II . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] СУЩ. м. (ж.) СОЦИОЛ.

indiófilo (-a)

Indianerfreund(in) м. (ж.)

individuo [in̩diˈβidwo] СУЩ. м.

1. individuo (espécimen):

individuo

Individuum ср.

individuo

Einzelwesen ср.

2. individuo (miembro):

individuo

Mitglied ср.

3. individuo уничиж. (sujeto):

individuo

Typ м.

individuo

Type ж. разг.

individuo

Individuum ср.

individuo

Kerl м.

dos individuos sospechosos

zwei verdächtige Gestalten

¡qué individuo más raro!

was für eine seltsame Type!

individua [in̩diˈβiðwa] СУЩ. ж. уничиж.

individua

Frau ж.

individua

Type ж.

indicioso (-a) [in̩diˈθjoso, -a] ПРИЛ.

indicioso (-a)

argwöhnisch

indicioso (-a)

misstrauisch

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ПРИЛ.

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] СУЩ. м. и ж.

indigente

Bedürftige(r) ж.(м.)

indigente

Mittellose(r) ж.(м.)

I . indiciado (-a) [in̩diˈθjaðo, -a] ПРИЛ.

indiciado (-a)

verdächtig

II . indiciado (-a) [in̩diˈθjaðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

indiciado (-a)

Verdächtige(r) ж.(м.)

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ПРИЛ.

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado МЕД. (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

I . indígena [in̩ˈdixena] ПРИЛ.

indígena

eingeboren

indígena

einheimisch

indígena (en Latinoamérica)

Indio-

II . indígena [in̩ˈdixena] СУЩ. м. и ж.

indígena

Eingeborene(r) ж.(м.)

indígena

Ureinwohner(in) м. (ж.)

indígena (en Latinoamérica)

Indio(Indiofrau) м. (ж.)

I . indignar [in̩diɣˈnar] ГЛ. перех.

indignar

empören

indignar

zornig machen

II . indignar [in̩diɣˈnar] ГЛ. возвр. гл.

indignar indignarse:

indignarse con/contra/por

sich entrüsten über +вин.

indignarse con/contra/por

sich empören über +вин.

indignarse con alguien

sich über jdn empören [o. entrüsten]

indignarse

auf jdn zornig werden

I . indisponer [in̩dispoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +вин.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +дат.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +вин.

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

individual [in̩diβiˈðwal] ПРИЛ.

1. individual:

individual (personal)

individuell

individual (peculiar)

einzigartig

2. individual (simple):

individual

Einzel-

habitación individual

Einzelzimmer ср.

(partido) individual СПОРТ

Einzel(spiel) ср.

(partido) individual femenino/masculino

Damen-/Herreneinzel ср.

3. individual Анды, Юж.конус (idéntico):

individual

identisch

individual

genau gleich

indianismo [in̩djaˈnismo] СУЩ. м. sin pl

1. indianismo (disciplina de estudio):

indianismo

Indienkunde ж.

indianismo

Indologie ж.

2. indianismo ЛИНГВ.:

indianismo

indische Spracheigentümlichkeit ж.

3. indianismo ПОЛИТ.:

indianismo

indianische Kulturbewegung ж.

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] ПРИЛ.

1. indistinto высок., лит. (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

gleich geartet

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

einerlei

indistinto (-a)

gleich

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

undeutlich

indistinto (-a) (poco claro)

unbestimmt

indistinto (-a) (poco claro)

vage

indianista [in̩djaˈnista] СУЩ. м. и ж.

indianista

Indologe(-in) м. (ж.)

indignidad [in̩diɣniˈðað ] СУЩ. ж.

1. indignidad (cualidad):

indignidad

Unwürdigkeit ж.

2. indignidad (acto):

indignidad

Niederträchtigkeit ж.

indignidad

Gemeinheit ж.