Переводы „imposed“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

imposta [imˈposta] СУЩ. ж. АРХИТ.

1. imposta (de un arco):

imposta

Kämpfergesims ср.

2. imposta (en la fachada):

imposta

Gesims ср.

I . imponer [impoˈner] неправ. como poner ГЛ. перех.

1. imponer:

imponer (idea)

aufdrängen

imponer (idea)

aufzwingen

imponer (carga)

auferlegen

imponer (carga) a/sobre

aufbürden +дат.

imponer (impuestos) sobre

erheben für +вин.

imponer (sanciones, condenas)

verhängen

imponer (barreras comerciales)

errichten

imponer una multa

eine Geldstrafe auferlegen

la CE consideró imponer restricciones a las importaciones de automóviles de Japón

die EG erwog, Importbeschränkungen für japanische Automobile zu beschließen

2. imponer (nombre):

imponer

geben

imponer

verleihen

3. imponer (respeto, miedo):

imponer

einflößen

4. imponer РЕЛИГ.:

imponer las manos sobre

die Hände auflegen auf +вин.

5. imponer ФИНАНС.:

imponer

einzahlen

imponer (invertir)

anlegen

6. imponer:

imponer (instruir) en

unterweisen in +дат.

imponer (informar) de

in Kenntnis setzen über +вин.

7. imponer ТИПОГР.:

imponer

ausschießen

II . imponer [impoˈner] неправ. como poner ГЛ. неперех.

imponer

imponieren

III . imponer [impoˈner] неправ. como poner ГЛ. возвр. гл. imponerse

1. imponer:

imponerse (hacerse necesario)

sich aufdrängen

imponerse (hacerse necesario)

sich aufzwingen

imponerse (hacerse ineludible)

unumgänglich sein

imponerse (hacerse ineludible)

unbedingt notwendig sein

se impone la necesidad de... +inf

es drängt sich die Notwendigkeit auf, zu ... +inf

se impone el tomar medidas

es ist unbedingt notwendig, dass Maßnahmen ergriffen werden

2. imponer:

imponerse (hacerse obedecer) a

sich durchsetzen gegen +вин.

imponerse (prevalecer) a

sich behaupten gegen +вин.

3. imponer (tomar como obligación):

imponerse

sich дат. auferlegen

4. imponer:

imponerse (informarse) de

sich informieren über +вин.

imponerse (familiarizarse) en

sich vertraut machen mit +дат.

5. imponer Мекс. (acostumbrarse):

imponerse a

sich gewöhnen an +вин.

importe [imˈporte] СУЩ. м.

1. importe:

importe (cuantía)

Betrag м.

importe (total)

Summe ж.

Выражения:

importe de adquisición

Anschaffungsbetrag м.

importe amortizado

Abschreibungsbetrag м.

importe debido

geschuldeter Betrag

importe exento de impuestos

Steuerfreibetrag м.

importe de la factura

Rechnungsbetrag м.

importe de garantía

Garantiebetrag м.

importe global ЭКОН., ТОРГ.

Pauschbetrag м.

importe normal

Regelbetrag м.

importe líquido [o neto]

Nettobetrag м.

importe neto de la cifra de negocios

Nettoumsatz м.

importe nominal

Nennwert м.

importe nominal

Nominalbetrag м.

importe de una prima

Prämienhöhe ж.

importe recargado t. ФИНАНС.

aufgeladener Betrag

importe del reembolso

Erstattungsbetrag м.

importe total

Gesamtbetrag м.

hasta el importe de...

bis zu einem Betrag von ...

impasse [imˈpas] СУЩ. м. t. перенос.

impasse

Sackgasse ж.

las negociaciones se encuentran en un impasse

die Verhandlungen befinden sich in einer Sackgasse

impune [imˈpune] ПРИЛ.

impune

straflos

impune

straffrei

impune

ungestraft

quedar impune

straffrei ausgehen

impeler [impeˈler] ГЛ. перех.

1. impeler (empujar):

impeler

(fort)schieben

2. impeler (impulsar):

impeler

antreiben

impeler

in Bewegung setzen

el viento impele el barco

der Wind treibt das Schiff an

3. impeler (incitar):

impeler

veranlassen

impeler

bewegen

impeler a alguien a hacer algo

jdn dazu bewegen, etw zu tun

I . impúber [imˈpuβer] ПРИЛ.

impúber

vorpubertär

II . impúber [imˈpuβer] СУЩ. м. и ж.

impúber

Kind ср. im vorpubertären Alter