Переводы „miras“ в словаре испанско » немецкий

mira [ˈmira] СУЩ. ж.

1. mira (para apuntar):

mira

Visier ср.

mira telescópica

Zielfernrohr ср.

2. mira ВОЕН.:

mira

Wachturm м.

estar a la mira de alguien

nach jdm Ausschau halten

3. mira (mirada):

mira

Blick м.

con amplias miras

mit Weitblick

con miras a

im Hinblick auf

de miras estrechas

engstirnig +вин.

poner la mira en alguien/algo

das Augenmerk auf jdn/etw richten

4. mira (pl) (intención):

mira

Absicht(en) ж. (pl)

fue con la(s) mira(s) de ofenderlo

er/sie tat es mit der Absicht, ihn zu kränken

lo hizo con miras desinteresadas

er/sie tat es in uneigennütziger Absicht

I . mirar [miˈrar] ГЛ. перех.

1. mirar (ver):

mirar

(an)sehen

mirar

(an)schauen

mirar

beobachten

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

zurückblicken

mirar atrás

zurückschauen

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

jdn anstarren

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

mirar

nachschauen

mirar

nachsehen

3. mirar (prestar atención):

mirar

aufpassen

mirar

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

mirar

(gut) überdenken

mirar

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

mirar

sich richten nach +дат.

mirar

sich orientieren an +дат.

mirar

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +дат.

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

mirar bien

achten

mirar bien

schätzen

mirar mal

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] ГЛ. неперех.

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... разг.

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +вин. ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

alles in allem

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

eigentlich

8. mirar (выражение):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! разг.

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] ГЛ. возвр. гл.

mirar mirarse (verse):

mirarse

sich anschauen

mirarse

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich дат. in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

mirarse unos a otros возвр. гл.

sich gegenseitig ansehen возвр. гл.

Примеры со словом miras

con amplias miras

mit Weitblick

con miras a

im Hinblick auf

de miras estrechas

engstirnig +вин.

amplitud de miras

(Welt)offenheit ж.

lo hizo con miras desinteresadas

er/sie tat es in uneigennütziger Absicht

fue con la(s) mira(s) de ofenderlo

er/sie tat es mit der Absicht, ihn zu kränken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Asimismo, se publicó una carpeta con miras a su difusión en escuelas, colegios y público en general, con facsimilares de documentos del fondo, con su correspondiente transcripción.

www.archivogeneral.gov.co

Y eso, su cortedad de miras, les viene que ni de perlas a los políticos y a los gobiernos, claro.

www.antimilitaristas.org

Desliar este enredo requerirá altura de miras, liderazgo, ideas claras y capacidad de convicción, de lo contrario la política acabará dando un serio disgusto al país.

www.almendron.com

Otros apuestan también por esta convergencia de la izquierda política y los movimientos sociales, pero sin miras directamente a la creación de un frente electoral.

dedona.wordpress.com

A la hora de personalizar las armas, podremos añadirles muchas opciones como miras, camuflajes, acoplamientos para granadas o culatas diferentes.

www.desconsolados.com

Si los miras, bien despierto, descubrirás que no son más que utilización, comercio de toma y daca y chantaje, más hipocresía.

yukiharus.obolog.com

Pues te das cuenta de que si miras ahí y permites que el velo se descorra, ellos desaparecerán para siempre.

theradicalkid.blogspot.com

Enmarcar, dirigir y canalizar los impulsos del niño con miras a que llegue a ser un individua integrado, maduro y estable.

promo2010lenguayliteraturaunfv.blogspot.com

En la cuarta dimensión, cuando miras o tocas a alguien puedes leer instantáneamente la vida de la otra persona, lo sabrás todo de ella.

astransloxley.wordpress.com

En las redes profesionales no debemos ser cortos de miras y estancos a la hora de rellenar nuestros perfiles profesionales.

www.elblogderrhh.com