TÍTULO - Перевод испанский на немецкий

título [ˈtitulo] СУЩ. м.

1. título (rótulo, dignidad):

título

Titel м.

título de crédito КИНО.

Nachspann м.

título de la cuenta ТОРГ., ФИНАНС.

Kontobezeichnung ж.

título de un libro

Buchtitel м.

obtener [o sacar] un título

einen Titel erwerben

tu composición no lleva título

dein Aufsatz hat [o. trägt] keine Überschrift

2. título ЮРИД.:

título

Titel м.

título de cancelación

Löschungsanrecht ср.

título ejecutivo

vollstreckbarer Titel

título ejecutivo

Vollstreckungstitel м.

título de deuda

Schuldtitel м.

título jurídico

Rechtstitel м.

título legal

Rechtstitel м.

título legal

Rechtsanspruch м.

título de legitimación

Berechtigungsurkunde ж.

título posesorio [o de propiedad]

Besitzurkunde ж.

título posesorio [o de propiedad]

Besitztitel м.

título de renta

Rentenschein м.

título de residencia

Aufenthaltstitel м.

título traslativo del dominio

Übereignungsurkunde ж.

3. título (diploma):

título

Diplom ср.

4. título (motivo):

título

Grund м.

¿a título de qué hace Ud. eso? — lo hago por curiosidad

aus welchem Grund machen Sie das? — aus (reiner) Neugier

a justo título

mit vollem Recht

5. título (en calidad de):

a título de consejero

als Berater

a título de devolución

mit der Bitte um Rückgabe

a título gratuito

unentgeltlich

a título de indemnización/de préstamo

als Entschädigung/Darlehen

a[o por] título oneroso высок., лит.

entgeltlich

a título de prueba

versuchsweise

6. título (valor comercial):

título

Wertpapier ср.

título de acción

Aktienurkunde ж.

títulos con beneficios fijos

Wertpapiere mit festem Ertrag

títulos disponibles/fungibles

disponible/fungible Wertpapiere

títulos con garantía pupilar

mündelsichere Wertpapiere

título hipotecario

(Hypotheken)pfandbrief м.

títulos negociables

börsenfähige [o. marktfähige] Wertpapiere

título obligacional

Schuldverschreibung ж.

título obligacional de beneficios

Gewinnschuldverschreibung ж.

título obligacional nominal

Namensschuldverschreibung ж.

título a la orden

Orderpapiere ср. pl

títulos de renta fija

fest verzinsliche Wertpapiere

título valor

Wertpapier ср.

títulos de los valores inmovilizados

Wertpapiere des Anlagevermögens

título variable

Wertpapier mit schwankendem Ertrag

títulos vendibles

marktgängige Wertpapiere

emisión de títulos del Estado

Ausgabe von Staatspapieren

Запись в OpenDict

título СУЩ.

título (diploma) м.

Abschluss м.

título-valor <títulos-valor> [ˈtitulo βaˈlor] СУЩ. м. ФИНАНС.

título-valor

Wertpapier ср.

I. titular [tituˈlar] ПРИЛ.

médico titular

leitender Arzt

profesor titular

außerordentlicher Professor

II. titular [tituˈlar] СУЩ. м. и ж.

titular

Inhaber(in) м. (ж.)

titular de acciones

Aktieninhaber м.

titular de acciones

Aktionär м.

titular de un cargo

Amtsinhaber м.

titular de una cuenta

Kontoinhaber м.

titular de cuota ФИНАНС.

Quotenträger м.

titular del derecho de voto

Stimmrechtsträger м.

titular de la empresa

Unternehmensträger м.

titular jurídico ЮРИД.

Rechtsträger м.

titular de licencia

Lizenzinhaber м.

titular de pagaré ФИНАНС.

Schuldscheininhaber м.

titular de una patente

Patentinhaber м.

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) м.

titular de poder público

Träger öffentlicher Gewalt

titular de una póliza

Policeninhaber м.

titular de una tarjeta de crédito

Kreditkarteninhaber

titular de un vehículo

Fahrzeughalter м.

III. titular [tituˈlar] СУЩ. м.

titular

Überschrift ж.

aparecer en los titulares

Schlagzeilen machen

ocupar los titulares

die Schlagzeilen beherrschen

IV. titular [tituˈlar] ГЛ. перех.

1. titular (poner título):

titular

betiteln

el libro se titula...

das Buch trägt den Titel ...

2. titular ХИМ.:

titular

titrieren

V. titular [tituˈlar] ГЛ. возвр. гл.

titular titularse:

titularse

einen akademischen Grad erwerben

Запись в OpenDict

titular СУЩ.

[jugador(a) m(f)] titular м. и ж. СПОРТ

Stammspieler(in) m(f)

Запись в OpenDict

título de pago СУЩ.

título de pago

Zahlungsbeleg

presente

yo	titulo
tú	titulas
él/ella/usted	titula
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	tituláis
ellos/ellas/ustedes	titulan

imperfecto

yo	titulaba
tú	titulabas
él/ella/usted	titulaba
nosotros/nosotras	titulábamos
vosotros/vosotras	titulabais
ellos/ellas/ustedes	titulaban

indefinido

yo	titulé
tú	titulaste
él/ella/usted	tituló
nosotros/nosotras	titulamos
vosotros/vosotras	titulasteis
ellos/ellas/ustedes	titularon

futuro

yo	titularé
tú	titularás
él/ella/usted	titulará
nosotros/nosotras	titularemos
vosotros/vosotras	titularéis
ellos/ellas/ustedes	titularán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Los contenidos que se publican en este formato incluyen titulares y sumarios.

edant.ole.com.ar

Sé las reglas del juego y no tengo problema de ser suplente, pero sí voy a hacerlo mejor posible para ser titular.

www.cordobaxv.com.ar

Usted nos dice a los periodistas cómo titular, qué decir, de qué hablar.

misionesparatodos.com

Necesito ser titular, además pienso en jugar el mundial.

www.azulyoro.net

Asume ahora el tercer titular en el área en seis años, sin que haya ciertamente una política cultural.

noticiasyprotagonistas.com