Переводы „estaban“ в словаре испанско » польский

I . estar [esˈtar] ГЛ. неперех. неправ.

1. estar (hallarse):

estar

znajdować się

estar derecho

stać

estar tumbado

leżeć

estar colgando

wisieć

estar en algo

znajdować się na czymś

2. estar (durante un tiempo):

estar

być

Valencia está en la costa

Walencja leży na wybrzeżu

¿está Pepe?

jest Pepe?

¿dónde estábamos?

na czym stanęliśmy?

¿está la comida?

jest obiad?

3. estar (sentirse):

estar

czuć się

¿cómo estás?

jak się masz?

ya estoy mejor

już mi lepiej

4. estar (+ adjetivo/participio):

estar cansado

być zmęczonym

estar sentado

siedzieć

estar ubicado лат. америк.

znajdować się

5. estar (+ bien/mal):

estar mal de la cabeza

mieć nie po kolei w głowie

estar mal de dinero

nie mieć pieniędzy

eso te está bien empleado разг.

dobrze ci tak

esa blusa te está bien

pasuje ci ta bluzka

6. estar (+ a):

estar al caer persona

niemal upadać

estar al caer suceso

nadchodzić

estar al día

być na bieżąco

estamos a uno de enero

jest pierwszy stycznia

¿a qué estamos?

którego dzisiaj mamy?

las peras están a 2 euros el kilo

gruszki kosztują 2 euro za kilo

están uno a uno

jest jeden do jednego

7. estar (+ con):

estoy con mi novio

żyję ze swoim chłopakiem

8. estar (+ de):

estar de mal humor

być w złym humorze

estar de pie

stać

estar de suerte

mieć szczęście

estar de secretario

pracować jako sekretarz

estar de viaje

być w podróży

9. estar (+ en):

el problema está en el dinero

problem tkwi w pieniądzach

siempre estás en todo

zawsze zajmujesz się wszystkim naraz

10. estar (+ para):

hoy no estoy para bromas

nie mam ochoty na żarty

el tren está para salir

pociąg zaraz odjeżdża

11. estar (+ por):

estoy por llamarle

dzwonię do pana/pani

eso está por ver

to trzeba przejrzeć

12. estar (+ gerundio):

¿qué estás haciendo?

co robisz?

estoy escribiendo una carta

piszę list

¡lo estaba viendo venir!

widziałem, jak przyszedł

13. estar (+ que):

estoy que no me tengo

już nie mogę wytrzymać

está que trina

wkurza się

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

o 10 w domu, zgoda?

II . estar [esˈtar] ГЛ. возвр. гл. неправ.

¡estate quieto! (callado)

cicho bądź!

¡estate quieto! (quieto)

uspokój się!

estar pedo

Статья, составленная пользователем

estar pedo Мекс. inf

być pijanym

estar de viaje

Статья, составленная пользователем

estar de viaje

być w podróży

estar a punto de ГЛ.

Статья, составленная пользователем

estar a punto de

zaraz coś zrobić

estar pez en algo

Статья, составленная пользователем

estar pez

nie znać się na czymś

estar pez en algo

Статья, составленная пользователем

estar pez en algo

nie znać się na czymś

estar como si nada

Статья, составленная пользователем

estar como si nada

jak gdyby nigdy nic

estar mano a mano

Статья, составленная пользователем

estar mano a mano

siedzieć z założonymi rękoma

estar en dique seco

Статья, составленная пользователем

estar en dique seco (en negocio, artistico)

być w zastoju

estar en dique seco

Статья, составленная пользователем

estar en dique seco (en negocio, artistico)

być w zastoju

estar en babia

Статья, составленная пользователем

estar en babia

bujać w obłokach

estar como un roble

Статья, составленная пользователем

estar como un roble

być zdrowym jak dąb

estar en numeros rojos

Статья, составленная пользователем

estar en números rojos фразеол.

być na minusie

estar entre Pinto y Valdemoro

Статья, составленная пользователем

estar entre Pinto y Valdemoro посл.

być niezdecydowanym

estar a la vuelta de la esquina

Статья, составленная пользователем

estar a la vuelta de la esquina

być na wyciągnięcie ręki

estar como un niño con zapatos nuevos

Статья, составленная пользователем

estar como un niño con zapatos nuevos

być całym w skowronkach

estar hasta las narices de alguien

Статья, составленная пользователем

estar hasta las narices de alguien фразеол.

mieć po dziurki w nosie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Los esponsales estaban concebidos para unir reinos, afirmar haciendas, concertar alianzas, asegurar políticas y generar descendencia.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Los pintores impresionistas, por ejemplo, acostumbraban reunirse en cafés y estudios para discutir sobre el estilo de pintura que estaban inventando juntos.

www.dane.gov.co

Llegamos a la casa del amigo y luego nos cambiamos y nos fuimos al río en donde vimos que incluso estaban pescando con atarraya.

hunnapuh.blogcindario.com

Entre otras cosas tiene algunas salas dedicadas al carlismo (aunque las de la última guerra civil estaban cerradas, para nuestro fastidio).

embajadorenelinfierno.blogspot.com

Las escaleras estaban construidas con unas baldosas deslizadizas, que aún resbalaban más por la sangre.

lialdia.com

Además, su tuteo, es parte del protocolo y no creo que haya escandalizado a ninguno de los que estaban sentados alrededor de la mesa.

www.asueldodemoscu.net

También nos alojamos en un lindo albergue local por sólo 20 (el desayuno y la cena estaban incluidos).

interdominternships1.blogspot.com

Mis ojos lo estaban viendo: una esquela mortuoria con tu nombre y apellidos.

www.accu.es

Creyeron entonces que estaban ante un ser excepcional, algo así como un semidiós.

piuraylaconquista.galeon.com

Los orcos estaban volviéndose más letárgicos y distantes.

es.wowpedia.org