Переводы „upartym“ в словаре испанско » польский

(Перейти к польско » испанский)

upar [uˈpar] ГЛ. перех.

upar

podnosić

parto [ˈparto] СУЩ. м.

parto

poród м.

estar de parto

rodzić

parte¹ [ˈparte] СУЩ. ж.

1. parte (porción):

parte

część ж.

2. parte (elemento):

parte

fragment м.

parte de repuesto

część ж. zapasowa

parte esencial

ważna część

una cuarta parte

ćwierć ж.

en parte

częściowo

en gran parte

w znacznej części

por partes

w częściach

tomar parte en algo

brać w czymś udział

tener parte en algo

mieć w czymś udział

3. parte (repartición):

parte

udział м.

parte de algo

część ж. czegoś

parte hereditaria

część spadku

dar parte a alguien en algo

zapewnić komuś udział w czymś

4. parte (lugar):

parte

miejsce ср.

¿a qué parte?

gdzie?

a ninguna parte

donikąd

en ninguna parte

nigdzie

en cualquier parte

gdziekolwiek

por todas (las) partes

wszędzie

en otra parte

gdzie indziej

5. parte t. ЮРИД.:

parte

strona ж.

6. parte (en un negocio):

parte

wspólnik(-iczka) м. (ж.)

7. parte (en una discusión):

parte

interlokutor(ka) м. (ж.)

8. parte (lado):

parte

strona ж.

parte de delante/de atrás

strona wierzchnia/wewnętrzna

dale recuerdos de mi parte

pozdrów go ode mnie

saludos de parte de Laura

pozdrowienia od Laury

somos primos por parte de mi padre/madre

jesteśmy kuzynami od strony ojca/matki

por mi parte puedes hacer lo que quieras

jeśli o mnie chodzi, to możesz robić, co ci się podoba

ponerse de parte de alguien

trzymać czyjąś stronę

por una parte

z jednej strony

por otra parte

z drugiej strony

por otra parte (además)

ponadto

9. parte мн. (genitales):

parte

genitalia мн.

I . aparte [aˈparte] НАРЕЧ.

1. aparte (en otro sitio):

aparte

na boku

2. aparte (separadamente):

aparte

osobno

aparte

oddzielnie

esta cuestión debe tratarse aparte

tą sprawą trzeba zająć się oddzielnie

II . aparte [aˈparte] ПРЕДЛОГ

1. aparte (separado):

él estaba aparte del grupo

był poza grupą

2. aparte (además de):

aparte de

oprócz

esta sopa aparte de mala está fría

ta zupa oprócz tego, że jest niedobra, jest jeszcze zimna

III . aparte [aˈparte] СУЩ. м.

punto y aparte

kropka i od nowego wiersza

IV . aparte [aˈparte] ПРИЛ. неизм.

aparte

osobny

aparte

oddzielny

en un plato aparte

na oddzielnym talerzu

I . partir [parˈtir] ГЛ. перех.

1. partir (dividir):

partir

rozdzielać

partir en algo

dzielić na coś

2. partir МАТЕМ.:

partir

dzielić

partir por la mitad

dzielić na pół

3. partir (romper):

partir

rozbijać

4. partir ТЕХН.:

partir

oddzielać

5. partir (repartir):

partir

podzielić

6. partir una baraja:

partir

przekładać

II . partir [parˈtir] ГЛ. неперех.

1. partir (tomar como base):

partir

zaczynać

partir de algo

zaczynać od czegoś

a partir de ahora

od teraz

a partir de mañana

od jutra

2. partir (ponerse en marcha):

partir

wyruszać

III . partir [parˈtir] ГЛ. возвр. гл. partirse

partirse

dzielić się

Выражения:

partirse de risa

pękać ze śmiechu

I . apartar [aparˈtar] ГЛ. перех.

1. apartar (separar):

apartar

oddzielać

2. apartar (poner a un lado):

apartar

odkładać

3. apartar de un cargo:

apartar

usuwać

4. apartar de un propósito:

apartar

odwodzić

5. apartar la vista, la atención:

apartar

odwracać

II . apartar [aparˈtar] ГЛ. возвр. гл. apartarse

1. apartar (separarse):

apartarse

rozstawać się

apartarse

oddalać się

2. apartar de un camino:

apartarse

zejść

¡apártate!

odsuń się!

¡apártate!

z drogi!