BATTUTA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

battuta [batˈtuta] СУЩ. ж.

1. battuta (atto del battere):

battuta: beat

battuta: beating

2. battuta (colpo):

battuta: blow

ricevere una battuta sul capo: to get a bang on the hand

3. battuta:

battuta (in dattilografia): keystroke

battuta (carattere): character

battuta (spazio): space

80 battute al minuto: 80 strokes per minute

4. battuta МУЗ.:

battuta: bar

battuta: beat

una pausa di 2 battute: a two-bar rest

5. battuta ТЕАТР.:

battuta: line

battuta: cue

battuta (d'entrata): catchword

battuta (d'entrata): cue

dare la battuta a qn: to feed sb, to give sb a prompt

dimenticare la battuta: to forget one's line

dire una battuta che fa ridere: to play a line for laughs

6. battuta (frase spiritosa):

battuta: joke

battuta: crack разг.

battuta di spirito: witticism, one-liner

una battuta di cattivo gusto: a cheap crack, a bad joke

fare una battuta: to crack a joke

capire la battuta: to get the joke разг.

avere la battuta pronta: to be quick on the draw

è una battuta fra di noi: it's an in-joke, it's our private joke

7. battuta ОХОТ:

battuta di caccia: battue, beat(ing)

8. battuta (di polizia):

battuta: search

battuta: sweep

9. battuta СПОРТ:

battuta (nel tennis): serve

battuta (nel tennis): service (game)

battuta (nel nuoto): kick

avere un'ottima battuta: to have a big serve

Sampras alla battuta: Sampras to serve

zona di battuta: forecourt

non perdere una battuta: not to miss a word

in poche -e: very quickly

essere alle prime -e: to be at the beginning

Выражения:

battuta d'arresto МУЗ.: rest

battuta d'arresto перенос.: setback

subire una battuta d'arresto перенос.: to suffer a setback

английский

итальянский

keystroke: battuta ж.

gag разг.: battuta ж.

zinger: battuta ж. tagliente

service game: battuta ж.

tag line (of entertainer): battuta ж. finale

tag line (in play): ultima battuta ж.

battue: battuta ж. di caccia

hard court: campo м. in terra battuta

one-liner: battuta ж. di spirito

throw-off (of hunt): inizio м. della battuta

в словаре PONS

итальянский

английский

battuta [bat·ˈtu:·ta] СУЩ. ж.

1. battuta (percossa):

battuta: beating

2. battuta шутл. (frase spiritosa):

battuta: quip

battuta di spirito: witty remark

avere la battuta pronta: to never be lost for words

3. battuta МУЗ.:

battuta: bar

battuta d'arresto (insuccesso): bar rest

alle prime -e a. перенос.: at the beginning

4. battuta (di macchina da scrivere, stampante):

battuta: stroke

5. battuta ТЕАТР. (frase):

battuta: cue

6. battuta СПОРТ (nel baseball):

battuta: strike

7. battuta (caccia):

battuta: beat

8. battuta (di polizia):

battuta: search operation

Запись в OpenDict

battuta СУЩ.

battuta (frase) ж. ТЕАТР.: line (of dialogue)

английский

итальянский

one-liner: battuta ж.

wisecrack: battuta ж.

to make a wisecrack about sth: fare una battuta su qc

keystroke: battuta ж. di tasto

sound bite: battuta м. ad effetto

at bat: turno м. di battuta

clay: terra ж. battuta

stage whisper: battuta ж. sussurrata (destinata al pubblico)

punch line: battuta ж. finale (di una barzelletta)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью