cambiare в итальянском словаре Oxford-Paravia

Переводы cambiare в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.cambiare [kamˈbjare] ГЛ. перех.

1. cambiare (mutare):

cambiare lavoro, professione, lato, direzione, posizione, mano, piede, dottore, fornitore, auto, gusti
to change
cambiare idea
to change one's mind
far cambiare idea a qn
to change sb's mind
cambiare (di) posto persona, oggetto:
to change places con: with
al ritorno abbiamo cambiato strada
we came back by a different route
cambiare indirizzo
to change (one's) address
avere bisogno di cambiare aria
to need a change of air
cambia amante, domestica tutti i mesi
she has a new lover, maid every month
cambiare opinione, parere
to change one's mind su: about
cambiare opinione, parere
to revise one's opinion su: of
cambiare colore persona, capelli, alberi, soluzione chimica:
to change colour
cambiare partito politico:
to change sides, to switch parties, to cross the floor
nell'udire questa notizia ha cambiato colore, faccia
at this news he changed colour or his expression changed
cambiamo argomento
let's change the subject
cambiare proprietario casa, immobile:
to change hands
ha cambiato carattere
his character has changed
cambiare sesso
to have a sex change
cambiare treno, aereo
to change trains, planes
cambiare campo СПОРТ
to change ends

2. cambiare (scambiare):

cambiare
to change
cambiare vestiti, posti
to exchange con qcn: with sb
cambiare vestiti, posti
to change
cambiare vestiti, auto, nome
to exchange con qcs: for sth
hanno cambiato la loro macchina con una più piccola
they changed their car for a smaller one
cambiare una banconota da 10 euro in monete da un euro
to change a 10 euro note into one-euro coins
mi scusi, ha da cambiare 50 euro?
excuse me, have you got change for 50 euros?
cambiare il posto con qn
to change or swap places with sb

6. cambiare (modificare):

cambiare vita, piano, atteggiamento, abitudini, testo
to change
cambiare vita, piano, atteggiamento, abitudini, testo
to alter
cambiare stile di vita, orario, aspetto
to change
(ma) questo cambia tutto!
that makes all the or a world of difference! that changes everything or things entirely!
questo che cosa cambia?
what difference does that make?
niente può cambiare il fatto che …
nothing can alter the fact that …
non cambiare qc (neppure) di una virgola
to change sth not one jot or tittle
hai cambiato qc nella tua pettinatura
you've done something different with your hair
cambiare pettinatura
to change hairstyle
cambiare la (propria) voce
to disguise one's voice
cambiare rotta nave, aereo:
to change course
cambiare corsia АВТО. ТЕХ.
to change or switch lanes
cambiare marcia АВТО. ТЕХ.
to change gear
cambiare marcia АВТО. ТЕХ.
to shift gear америк.
cambiare canale
to change or switch channels

II.cambiare [kamˈbjare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. cambiare:

cambiare (modificarsi, trasformarsi) persona, situazione, salute, tempo:
to change
cambiare (cambiare direzione) vento:
to change
cambiare (cambiare direzione) vento:
to shift
i tempi sono cambiati
times have changed
non cambierà mai, è sempre lo stesso
he will never change, he's the same as ever or always the same
non è cambiato neanche un po'
he hasn't changed one iota or a bit
molte cose erano cambiate, nulla era cambiato
a lot, nothing had changed
cambiare in meglio, in peggio
to take a turn or change for the better, the worse
è cambiato qc qui, nel loro comportamento
there's something different here, about their behaviour
cambiare del tutto or completamente
to change totally or completely or entirely

III.cambiarsi ГЛ. возвр. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
radicalmente cambiare
radically
radicalmente cambiare
drastically
radicalmente cambiare
dramatically
cambiare look разг.
to have a new look

Переводы cambiare в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов

cambiare в словаре PONS

Переводы cambiare в словаре итальянский»английский (Перейти к английский»итальянский)

Показать список всех ответов

I.cambiare [kam·ˈbia:·re] ГЛ. перех. +avere

II.cambiare [kam·ˈbia:·re] ГЛ. неперех. +essere (trasformarsi)

III.cambiare [kam·ˈbia:·re] ГЛ. возвр. гл.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
cambiare i -i a qu шутл. разг.
to beat sb up

Переводы cambiare в словаре английский»итальянский (Перейти к итальянский»английский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
turn around (change)
cambiare
chop off
cambiare improvvisamente direzione
to switch over to another channel
cambiare canale
revise opinion
cambiare
alter option
cambiare
alter
cambiare
recast
cambiare i ruoli di
redeploy soldiers, troops
cambiare la dislocazione di
for a change
per cambiare
have you got change for a twenty-dollar bill?
ha da cambiare 20 dollari?
change
cambiare
to change places with sb перенос.
cambiare di posto con qu
to change sth/sb into sth
cambiare qc/qu in qc
to change trains
cambiare treno
to change gear(s)
cambiare marcia
change
cambiare
change
cambiare

cambiare Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cambiare treno/aereo
to change trains/planes
cambiare euro in dollari
to change euros into dollars
tanto per cambiare
just for a change
non cambiare neanche una virgola перенос.
not to change a single word
cambiare gli euro in dollari
to change euros into dollars
cambiare una gomma
to change a tire
cambiare le -e in tavola перенос.
to move the goalposts
il momento buono per cambiare auto
the right time to buy a new car
cambiare una banconota da 100 dollari
to break a 100 dollar bill
cambiare le regole a proprio piacimento
to bend the rules

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский
Nel visionare le riprese in sede di montaggio, saranno contattati gli ignari interpreti per la necessaria liberatoria, e per alcuni di loro cambierà la vita.
it.wikipedia.org
La funzione di questi campi era ora cambiata radicalmente.
it.wikipedia.org
La presenza di uno o più fori stenopeici non cambiano le caratteristiche della fotocamera.
it.wikipedia.org
Le caratteristiche morfologiche possono cambiare a seconda delle varie popolazione che comunque rimangono sempre interfertili.
it.wikipedia.org
Tutto è cambiato con l'avvento della microelettronica che ha fatto letteralmente crollare il prezzo dei componenti elettronici.
it.wikipedia.org
Di conseguenza, il timecode registrato è univoco e non cambia se il nastro viene letto su un'altra macchina.
it.wikipedia.org
La gru è stata mantenuta, tuttavia, lo sfondo è stato cambiato da giallo a blu scuro.
it.wikipedia.org
La versione si prende varie libertà con la trama del romanzo, cambiando anche l'identità degli assassini e introducendo un amore lesbico.
it.wikipedia.org
In un cluster le conversioni esplicite de tipi "up" (su) e "down" (giù) cambiano tra il tipo astratto e la sua rappresentazione.
it.wikipedia.org
Attualmente si disputano ogni anno, ma nel corso della loro storia la federazione internazionale ha cambiato la loro frequenza in diverse occasioni.
it.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

итальянский

Искать перевод "cambiare" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Поиск в словарях
Популярное