GUARDARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. guardare [ɡwarˈdare] ГЛ. перех.

1. guardare (volgere lo sguardo su):

guardare

to look at

guardare qn, qc

to look at sb, sth

guardare qc dalla finestra

to look out of the window at sth

guarda chi arriva!

look who's coming!

guardare in faccia la realtà, le cose come stanno перенос.

to face facts, to face up to things

guardare qn dall'alto in basso перенос.

to look down one's nose at sb

guardare qn storto or di traverso перенос.

to look askance at sb, to give sb a dirty look

mi ha guardato in un tale modo

she gave me such a look

guardare male qn

to frown at sb

guarda che disordine!

look at this mess!

ma guarda quella! разг.

get her!

2. guardare (osservare con attenzione):

guardare

to watch

guardare persona, scena

to look at

guardare quadro, diapositive, paesaggio

to look at

guardare film, televisione, evento

to watch

guardare qn fare

to watch sb doing

guardare i bambini giocare or che giocano

to watch the children playing

guarda bene come faccio io

watch carefully what I do

guardare fisso qc

to stare at sth

guardare a lungo qn, qc

to gaze at sb, sth

non guardarmi così!

don't look at me like that!

cos'hai da guardare?

what are you staring at?

guardare qn negli occhi, in faccia

to look sb in the eye, in the face

3. guardare:

guardare (sorvegliare)

to look after

guardare (sorvegliare)

to take care of

guardare (proteggere) soldati, guardie: confine, edificio

to keep watch on

puoi guardare il bambino?

can you look after the child for me?

4. guardare (esaminare, considerare):

guardare statistiche, situazione

to take a (close) look at

guardare qc più da vicino

to look more closely at sth

se guardiamo le cose con calma

if we look at things calmly

guarda Stella, non si lamenta mai

take Stella, she never complains

le ragazze non lo guardano (prendere in considerazione)

girls take no notice of him

5. guardare (fare attenzione a):

guarda dove vai

look where you're going

guarda dove metti i piedi

look where you're walking

II. guardare [ɡwarˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. guardare (dirigere lo sguardo):

guardare

to look

guardare su, giù

to look up, down

guardare fuori, dentro

to look outside, inside

guardare dalla finestra

to look out of or through the window

guardare dal buco della serratura

to look through the keyhole

guarda dietro di te

look behind you

guardare dritto davanti a sé

to look straight ahead

guarda da un'altra parte

look away

guardare dalla parte di or verso qn

to look toward(s) sb

guardare al futuro con ottimismo

to view or to look to the future with optimism

guardare al passato

to look back

stare a guardare

to look on

2. guardare:

guardare (cercare)

to look

guardare (in libro, dizionario)

to look up

guardare dappertutto, da un'altra parte

to look everywhere, somewhere else

3. guardare (considerare):

guardare

to look on

tutti guardano a lui come a un eroe

everyone looks on him as a hero

4. guardare:

guardare (badare)

to mind

guardare (badare)

to look to

guardare (fare attenzione)

to take care

guarda di non farti male

mind you don't get hurt

guardare al proprio interesse

to look after or mind one's own interests

5. guardare (essere rivolto):

guardare su casa, stanza:

to look onto

guardare su casa, stanza:

to overlook

guardare su mare, giardino, strada

to face (towards)

la finestra guarda a nord

the window faces north

la camera guarda sul cortile

the room looks onto the yard

III. guardarsi ГЛ. возвр. гл.

1. guardarsi (osservare se stesso):

guardarsi

to look at oneself

guardarsi allo or nello specchio

to look at oneself in the mirror

guardarsi le mani

to look at one's hands

guardarsi attorno

to look around

2. guardarsi (osservarsi reciprocamente):

guardarsi

to look at each other

guardarsi

to look at one another

guardarsi dritto negli occhi

to look into each other's eyes

guardarsi in cagnesco

to look daggers at each other

3. guardarsi (stare in guardia):

guardarsi da

to beware of

guardarsi dagli estranei

to beware of strangers

4. guardarsi (astenersi):

me ne guardo bene!

Heaven forbid!

mi guarderò bene dal farlo

I'll be careful not to do it, I'll take good care not to do it

guardati dall'esprimere giudizi

remember to keep your opinions to yourself

IV. guardare [ɡwarˈdare]

ma guarda (un po')!

fancy that!

ma guarda un po' a che ora comincia!

look what time it starts!

guarda, guarda!

well, well, well!

guarda, non sono in vena di scherzi

look here, I'm in no mood for jokes

guarda caso

as chance would have it

guarda caso, quel giorno il tempo era brutto

strangely enough, the weather that day was bad

apaticamente guardare

indifferently

apaticamente guardare

apathetically

guardare malamente qn

to frown at sb

английский

итальянский

look beyond

guardare oltre

watching

(il) guardare, (l')osservare

teleview

guardare la televisione

to look askance at sb, sth

guardare qn, qc di traverso

look towards

dare su, guardare verso

to look at sb in incomprehension

guardare qn senza capire

look onto

dare su, guardare

итальянский

английский

I. guardare [guar·ˈda:·re] ГЛ. перех.

1. guardare (vedere):

guardare

to look at

guarda!

look!

guardare la televisione

to watch television

guardare un film

to watch a film

guardare qu/qc con la coda dell'occhio

to look at sb/sth out of the corner of one's eye

guardare qu dall'alto in basso

to look sb up and down

guardare qu di sbieco

to look askance at sb

stare a guardare

to stand and stare

2. guardare (cercare: parola):

guardare

to look up

3. guardare (vigilare su: bambino, condannato):

guardare

to look after

Dio ce ne guardi! разг.

God forbid!

II. guardare [guar·ˈda:·re] ГЛ. неперех.

1. guardare (badare):

guardare a qc

to mind sth

non guardare a spese

he [or she] doesn't bother about the expense

2. guardare (fare in modo):

guardare di fare qc

to try to do sth

3. guardare (edificio, finestra):

guardare su qc

to look onto sth

le finestre guardano a sud

the windows face South

III. guardare [guar·ˈda:·re] ГЛ. возвр. гл. guardarsi

1. guardare:

guardarsi (osservarsi)

to look at oneself

guardarsi (reciproco)

to look at each other

non si guardano più in faccia

they cut each other dead

2. guardare (stare in guardia):

guardarsi da qc

to be wary of sth

guardare qu di sbieco

to look askance at sb

guardare qu in cagnesco перенос.

to look daggers at sb

английский

итальянский

look on

guardare

glower

guardare torvo

to glower at sb

guardare torvo qu

to look daggers at sb

guardare qn in cagnesco

look ahead

guardare in avanti

to go window-shopping

guardare le vetrine

to see the big picture

guardare il panorama generale/l'insieme

stand by

stare a guardare

Presente

io	guardo
tu	guardi
lui/lei/Lei	guarda
noi	guardiamo
voi	guardate
loro	guardano

Imperfetto

io	guardavo
tu	guardavi
lui/lei/Lei	guardava
noi	guardavamo
voi	guardavate
loro	guardavano

Passato remoto

io	guardai
tu	guardasti
lui/lei/Lei	guardò
noi	guardammo
voi	guardaste
loro	guardarono

Futuro semplice

io	guarderò
tu	guarderai
lui/lei/Lei	guarderà
noi	guarderemo
voi	guarderete
loro	guarderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Di tanto in tanto stiracchia le zampe e solleva le ali sopra la testa.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse tanto amato dai i suoi conterranei morirà di stenti all'età di 85 anni, ma lasciando un ricordo e un patrimonio artistico indelebile.

it.wikipedia.org

L'aspetto architettonico più interessante del villino non è tanto la configurazione planimetrica, di impianto piuttosto semplice, quanto all'aspetto delle due facciate.

it.wikipedia.org

Può essere considerato tanto un esempio di classica rosticceria quanto un dessert atipico.

it.wikipedia.org

Nell'area del parco nazionale la falda è abbastanza superficiale, tanto che durante la stagione delle piogge si formano numerosi laghi e paludi.

it.wikipedia.org