INCIDENTE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

incidente¹ [intʃiˈdɛnte] СУЩ. м.

1. incidente (sciagura, infortunio):

incidente

accident

incidente

crash

incidente automobilistico or stradale

car or road accident

incidenti domestici

accidents in the home

avere un incidente

to have an accident or a crash

soggetto a incidenti

accident-prone

rimanere vittima di un incidente

to meet with an accident

2. incidente (inconveniente):

incidente

incident

incidente

mishap

incidente

trouble uncountable

senza incidenti di percorso

without mishap

incidente di frontiera

border incident

salvo incidenti

barring accidents

ci saranno incidenti

there'll be trouble

mi spiace, è stato un incidente

I'm sorry, it was an accident

3. incidente ЮРИД.:

incidente probatorio

= taking of evidence in the pretrial stage of a criminal proceeding whenever it cannot be produced or gathered at a later stage

Выражения:

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente² [intʃiˈdɛnte] ПРИЛ. ФИЗ.

incidente luce, raggio, retta

incident

incidere¹ [inˈtʃidere] ГЛ. перех.

1. incidere:

incidere (tagliare)

to blaze

incidere albero

to tap

incidere legno, pietra

to carve

incidere cuoio, metallo

to score

incidere bastone, bordo, superficie

to notch

incidere bastone, bordo, superficie

to incise

incidere bastone, bordo, superficie

to lance

incidere ascesso

to puncture

incidere (iscrivere)

to carve lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to inscribe lettere, motivo, nome

incidere (iscrivere)

to cut iniziali

incidere (iscrivere)

to hew iniziali

2. incidere:

incidere ИСК., ТИПОГР.

to engrave

incidere all'acquaforte

to etch

incidere a mezzatinta

to mezzotint

3. incidere (imprimere):

incidere перенос.

to engrave

incidere перенос.

to impress

4. incidere ТЕХН.:

incidere un disco

to cut a record

incidere² [inˈtʃidere] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. incidere ФИЗ.:

incidere raggio:

to hit

2. incidere (gravare):

incidere su

to put a strain on

3. incidere (influenzare):

incidere su

to bear on or affect

fattori che incidono direttamente sul risultato

factors bearing directly on the outcome

incidere in modo negativo, positivo su qn, qc

to have a negative, positive influence or effect on sb, sth

evitabile incidente

avoidable

evitabile incidente

avertible

evitabile incidente

preventable

deprecabile evento, incidente

regrettable

английский

итальянский

car crash

incidente м. d'auto

border incident

incidente м. di frontiera

incident

incidente м.

border, diplomatic incident

incidente di frontiera, diplomatico

incident ray

incidente

mishap

incidente м.

a slight mishap

un piccolo incidente

we had a slight mishap with the car

abbiamo avuto un piccolo incidente in macchina

итальянский

английский

incidente [in·tʃi·ˈdɛn·te] СУЩ. м.

1. incidente (disgrazia):

incidente

accident

incidente sul lavoro

occupational accident

incidente stradale

traffic accident

2. incidente перенос. (fatto spiacevole):

incidente

incident

incidente diplomatico

diplomatic incident

incidente di percorso

hitch

I. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. неперех. +avere

incidere su qc (pesare)

to have an effect on sth

II. incidere <incido, incisi, inciso> [in·ˈtʃi:·de·re] ГЛ. перех.

1. incidere МЕД.:

incidere (tagliare)

to carve

incidere (ascesso)

to lance

incidere (cute)

to cut into

2. incidere (scolpire):

incidere

to engrave

incidere il legno

to carve wood

incidere la pietra/ il rame

to engrave stone/copper

3. incidere (disco, canzone):

incidere

to record

английский

итальянский

incident

incidente м.

an isolated incident

un incidente isolato

plane crash

incidente м. aereo

train accident

incidente м. ferroviario

road accident

incidente м. stradale

automobile accident

incidente м. automobilistico

traffic accident

incidente м. di traffico

mishap

incidente м.

incise

incidere

Presente

io	incido
tu	incidi
lui/lei/Lei	incide
noi	incidiamo
voi	incidete
loro	incidono

Imperfetto

io	incidevo
tu	incidevi
lui/lei/Lei	incideva
noi	incidevamo
voi	incidevate
loro	incidevano

Passato remoto

io	incisi
tu	incidesti
lui/lei/Lei	incise
noi	incidemmo
voi	incideste
loro	incisero

Futuro semplice

io	inciderò
tu	inciderai
lui/lei/Lei	inciderà
noi	incideremo
voi	inciderete
loro	incideranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La cavea con le gradinate per gli spettatori era appoggiate alla roccia sul lato nord e sostenute da volte sugli altri lati.

it.wikipedia.org

Il lavoro di montaggio successivo alla registrazione permette di trasmettere allo spettatore uno show in tutto e per tutto simile ad uno spettacolo dal vivo.

it.wikipedia.org

Fino ad allora 1,5 milioni di spettatori aveva partecipato ai concerti.

it.wikipedia.org

A dicembre 2017, lo spettacolo aveva una media di oltre 3 milioni di spettatori.

it.wikipedia.org

Dopo un paio di secondi tornano dentro, lasciando il beneficio del dubbio allo spettatore su ciò che avverrà.

it.wikipedia.org