PESANTE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

pesante [peˈsante] ПРИЛ.

1. pesante (greve):

pesante oggetto, valigia, pacco

heavy

pesante oggetto, valigia, pacco

weighty

pesante da trasportare

heavy to carry

2. pesante (caldo e spesso):

pesante coperta, giacca

heavy

pesante coperta, giacca

thick

3. pesante (che dà un senso di pesantezza):

pesante gambe, stomaco, testa

heavy

mi sento or ho la testa pesante

I've got a bit of a headache

ha gli occhi pesanti (di sonno)

her eyes are heavy with sleep

4. pesante (profondo):

avere il sonno pesante

to be a heavy or sound sleeper

5. pesante (indigesto):

pesante pasto, alimento, vino

heavy

pesante da digerire

heavy on the stomach, hard to digest

6. pesante (maleodorante, cattivo):

pesante alito

bad

7. pesante (duro, forte):

pesante droghe

hard

8. pesante (denso):

acqua pesante

heavy water

9. pesante industria:

pesante

heavy

10. pesante ВОЕН.:

pesante armamento, equipaggiamento, artiglieria, carro

heavy

11. pesante (oneroso):

pesante ammenda, fiscalità

heavy

12. pesante (grave):

pesante condanna, accusa, sconfitta

heavy

pesante responsabilità

heavy

pesante responsabilità

weighty

13. pesante (ingombrante):

pesante struttura

unwieldy

14. pesante (massiccio, impacciato):

pesante corpo, figura

heavy

pesante corpo, figura

ungainly

avere il passo pesante, camminare con passo pesante

to walk with a heavy step

15. pesante (volgare):

pesante scherzo, battuta

vulgar

pesante scherzo, battuta

tasteless

pesante scherzo, battuta

heavy

16. pesante (noioso):

pesante persona, scrittore, romanzo

heavy

pesante persona, scrittore, romanzo

stodgy

pesante persona, scrittore, romanzo

dull

pesante stile

ponderous

suo marito è pesante!

her husband is a bore!

17. pesante (opprimente):

pesante atmosfera, silenzio, clima

heavy

pesante atmosfera, silenzio, clima

leaden

pesante atmosfera, silenzio, clima

oppressive

18. pesante (faticoso):

pesante giornata

hard

pesante giornata

wearisome

pesante esame, lavoro

hard

avere un orario pesante

to have a heavy timetable

19. pesante СПОРТ:

pesante pista, terreno

slow

pesante pista, terreno

heavy

gioco pesante

rough play

atletica pesante

weightlifting and wrestling

20. pesante ЭКОН. (mediocre):

pesante mercato

sluggish

avere la mano pesante

to be heavy-handed

andarci pesante or avere la mano pesante con il sale, con il profumo

to be heavy on salt, perfume

ci è andato giù pesante!

he came on strong!

I. pesare [peˈsare] ГЛ. перех.

1. pesare (misurare il peso):

pesare persona, oggetto

to weigh

2. pesare (valutare):

pesare

to weigh

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [peˈsare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere, essere

1. pesare (essere pesante, avere un peso):

pesare

to weigh

quanto pesi?

how much do you weigh? what do you weigh?

peso 80 kg

I weigh 80 kilos

pesare molto

to weigh a lot, to be very heavy

questa valigia pesa troppo

this suitcase is too heavy

quella ragazza non pesa niente!

that girl doesn't weigh a thing!

pesare una tonnellata

to weigh a ton also перенос.

pesare una tonnellata

to be a ton weight брит. also перенос.

pesare più, meno di 1 chilo

to be under, over 1 kilo in weight

2. pesare (essere gravoso):

pesare

to weigh

la solitudine mi pesa

loneliness weighs heavily on me

mi pesa andarmene così presto

I find it hard to leave so early

3. pesare (gravare):

pesare

to weigh

pesare

to lie (heavily)

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

su di lui pesa un sospetto

a suspect hangs upon him

4. pesare (avere importanza):

pesare

to carry weight

pesare su una decisione

to have a decisive influence in or on a decision

III. pesarsi ГЛ. возвр. гл.

pesarsi

to weigh oneself

английский

итальянский

cumbrous

pesante

stodgy food

pesante

stodgy person, speech, book

pesante, barboso

stodgy style

pesante, noioso, tedioso

heavy water

acqua ж. pesante

heavy industry

industria ж. pesante

waddy

bastone м. pesante

smokestack industries

industria ж. pesante

heavy artillery

artiglieria ж. pesante

clamp

passo м. pesante, cadenzato

clamp

camminare con passo pesante

итальянский

английский

pesante [pe·ˈsan·te] ПРИЛ.

1. pesante:

pesante (valigia, pacco, cibo, passo)

heavy

pesante (maglia, giacca)

thick

artiglieria pesante

heavy artillery

industria pesante

heavy industry pesante

avere il sonno pesante

to be a heavy sleeper

sentirsi la testa pesante

to have a headache

2. pesante перенос.:

pesante (atmosfera)

oppressive

pesante (discorso)

boring

3. pesante (situazione, danno):

pesante

serious

4. pesante (lavoro):

pesante

physically demanding

5. pesante (stile):

pesante

ponderous

6. pesante (moneta):

pesante

hard

7. pesante (gioco):

pesante

physical

I. pesare [pe·ˈsa:·re] ГЛ. перех.

1. pesare (persona, merce):

pesare

to weigh

2. pesare перенос. (valutare):

pesare

to weigh up

pesare le parole

to weigh one's words

II. pesare [pe·ˈsa:·re] ГЛ. неперех.

1. pesare:

pesare (avere un peso)

to weigh

pesare (essere pesante)

to be heavy

2. pesare (essere sgradevole):

pesare a qu

to be difficult for sb

pesare sulla coscienza

to weigh on one's conscience

pesare sullo stomaco

to lie heavily on one's stomach

3. pesare (influire):

pesare su qc

to influence sth

far pesare qc a qu

to remind sb of sth

4. pesare перенос. (incombere):

pesare su qu/qc

to hang over sb/sth

III. pesare [pe·ˈsa:·re] ГЛ. возвр. гл.

pesare pesarsi:

pesarsi

to weigh oneself

английский

итальянский

heavy industry

industria ж. pesante

heavy water

acqua ж. pesante

donkey work

lavoro м. pesante

hard drug

droga ж. pesante

stodgy

pesante

winter coat

cappotto м. pesante

stomp

camminare con passo pesante

ponderous

pesante

Presente

io	peso
tu	pesi
lui/lei/Lei	pesa
noi	pesiamo
voi	pesate
loro	pesano

Imperfetto

io	pesavo
tu	pesavi
lui/lei/Lei	pesava
noi	pesavamo
voi	pesavate
loro	pesavano

Passato remoto

io	pesai
tu	pesasti
lui/lei/Lei	pesò
noi	pesammo
voi	pesaste
loro	pesarono

Futuro semplice

io	peserò
tu	peserai
lui/lei/Lei	peserà
noi	peseremo
voi	peserete
loro	peseranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In alto si trova un'elegante finestra con cornice sagomata di macigno.

it.wikipedia.org

La varietà detta commercialmente "macigno" viene usata anche nella pavimentazione, per la sua maggior resistenza.

it.wikipedia.org

Dall'alto li bersagliavano con macigni e giavellotti, affinché il muro di scudi si sfaldasse, ed i soldati rimanessero scoperti, facili bersagli.

it.wikipedia.org

Le strutture presentano spesse fondazioni a più livelli, costruite con ciottoli e macigni angolari, con gli interstizi riempiti da pietre più piccole.

it.wikipedia.org

All'interno, a tre navate e cinque campate su colonne monolitiche di macigno e arricchite dai motivi decorativi dei capitelli a fogliami.

it.wikipedia.org