PROVARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

provare [proˈvare] ГЛ. перех.

1. provare:

provare (sottoporre a test)

to run trials on

provare arma, aereo, prodotto, auto, macchinario

to test

provare (sperimentare)

to try (out)

provare sport, prodotto, ristorante, metodo, rimedio

to test

provare (misurare) vestito, cappello, scarpe, taglia

to try on

provare (assaggiare)

to sample

provare cibo, vino

to try

dovresti provare di persona

you should try it for yourself

dovresti provare l'omeopatia

you should try homeopathy

provare a dare qc a qn

to try sth on sb

con lui ho provato di tutto

I've tried everything with him

provalo per vedere se ti sta bene

try that for size or to see if it suits you

provare i piaceri di Londra

to sample the delights of London

provare la propria forza, il proprio talento

to test one's strength, one's skill

2. provare (tentare):

provare

to try

si può sempre provare

we can always try

“il computer non funziona” - “prova a riavviarlo”

“the computer doesn't work” - “try restarting it”

ho provato a raggiungerli, ma non ci sono riuscito

I tried to reach them, but I couldn't

prova un po' e vedrai!

just try it and you will see!

prova a indovinare!

try and guess!

che male c'è a provare?

what's wrong with trying?

almeno ci hai provato!

nice try!

posso sempre provare

I can but try

continuerò a provare

I'll keep trying

a forza di provare

by trial and error

hai provato in farmacia?

have you tried the chemist's?

ho provato a fare sci nautico

I had a try at water skiing

prova col sapone, con l'alcol

try using soap, alcohol

provarle tutte

to try everything

provare a fare qc

to try to do, to have a shot or try at doing sth, to take a stab at doing

non provare a imbrogliare, a commuovermi!

don't try to cheat, soften me up!

per quanto ci provasse, non riusciva a dimenticare

try as he might, he could not forget it

potremmo provare a telefonargli

we could try and phone him

3. provare (sentire):

provare

to feel

provare rimpianto, amore, sensazione, desiderio, disagio, emozione, piacere

to experience

provare una sensazione di solitudine

to feel a sense of isolation

cosa si prova a essere papà?

how does it feel or what does it feel like to be a dad?

provare tenerezza per qn

to have tender feelings for or towards sb

provare orrore per qc, a fare

to have a horror of sth, of doing

provare curiosità per qc

to be curious about sth

provare vergogna per

to feel shame at, to be embarrassed by or about

provare un brivido di eccitazione

to tingle with excitement

non provava nessun rancore, odio

she was free from or of any bitterness, hatred

provava solo risentimento nei suoi confronti

he bore her nothing but resentment

provare gelosia

to be jealous

mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

I like the feel of silk

provare una sensazione di freddo

to feel cold

provare un sentimento d'abbandono, d'impotenza

to feel abandoned, powerless

provare piacere a fare

to take delight or find pleasure in doing

provo sempre lo stesso piacere a scriverti

I still enjoy writing to you

4. provare (dimostrare):

provare teoria, teorema

to prove

provare teoria, teorema

to establish

provare teoria, teorema

to prove

provare colpevolezza, innocenza, proprietà, paternità, fatti

to demonstrate

provare caso

to document

la tua ipotesi è tutta da provare

your hypothesis has yet to be proved

provare oltre ogni dubbio

to prove beyond doubt

provare a qn che …

to show sb that …

provare qc a qn

to prove sth to sb

il candidato dovrà provare di avere capacità organizzative

the candidate will have demonstrable organizing skills

5. provare (far soffrire):

provare decesso, avvenimento: persona

to distress

provare epidemia, tempesta, crisi: popolazione, regione

to hit

il bambino è stato molto provato da quello che ha visto

the child was very distressed by what he saw

6. provare:

provare (sperimentare personalmente)

to know

provare fame, freddo, povertà, amore, crisi, fallimento

to experience

provare gloria, successo

to enjoy

provare (assaporare) libertà, indipendenza, potere, piacere

to have a taste of

provare l'umiliazione della sconfitta

to know or experience the humiliation of defeat

ha provato la prigione

he has been to prison before

7. provare:

provare ТЕАТР., МУЗ.

to rehearse

provare ТЕАТР., МУЗ.

to practise брит.

provare ТЕАТР., МУЗ.

to practice америк.

provare ТЕАТР., МУЗ.

to go through

provare scena, canzone

to run through

Выражения:

provarci dai, provaci!

go on, have a bash! come on, try it!

non provarci!

don't you dare!

provaci ancora!

keep trying!

se pensi di essere tanto bravo, provaci da solo!

if you think you are so hot, try it yourself!

vorrei che ci provassi tu!

I'd like to see you try!

tuttavia continuano a provarci

they go on trying nevertheless

(fare delle avances) provarci con qn

to try it on with sb, to make a move on sb, to make a pass at sb

(cercare di imbrogliare) ci stanno provando!

they're just trying it on! it's a try-on!

provarci gusto a fare qc

to enjoy or get fun doing sth

provare per credere

the proof of the pudding is in the eating

provare animosità verso qn

to be hostile towards sb

inconfutabilmente dimostrare, provare

incontrovertibly

provare commiserazione

to commiserate per qcn: with, about, over sb per qcs: about, over sth

provare ripugnanza per qc

to disrelish sth, to be revolted by sth

teoricamente stabilire, provare

theoretically

английский

итальянский

substantiate allegation, complaint

provare, sostanziare

substantiate charge

provare

mislike

provare avversione, antipatia per

rehearse scene

provare

rehearse performer

fare provare a, far fare le prove a

rehearse перенос. speech, excuse

provare, preparare

rehearse

provare, fare le prove (for per)

to be scornful of

provare disprezzo per

итальянский

английский

I. provare [pro·ˈva:·re] ГЛ. перех.

1. provare ТЕХН., scient:

provare (gener)

to try

provare (gener)

to test

provare (abito, scarpe)

to try on

provare a fare qc

to try to do sth

provarci

to try

2. provare (indebolire):

provare

to weaken

3. provare (dolore, simpatia, pietà):

provare

to feel

4. provare (dimostrare):

provare

to prove

5. provare МУЗ., ТЕАТР., film:

provare

to rehearse

II. provare [pro·ˈva:·re] ГЛ. возвр. гл. provarsi

1. provare (osare):

provarsi

to dare

provarsi a fare qc

to dare to do sth

2. provare (mettersi alla prova):

provarsi in qc

to try sth

provare antipatia per qu

to dislike sb

provare attrazione per qu

to be attracted to sb

английский

итальянский

rehearse

provare

try out

provare

to try sth out on sb

far provare qc a qn

essay

provare

try on

provare

to have a run-through of sth

provare qc

to resent sth

provare risentimento per qc

to have an aversion to sth/sb

provare avversione per qc/qn

Presente

io	provo
tu	provi
lui/lei/Lei	prova
noi	proviamo
voi	provate
loro	provano

Imperfetto

io	provavo
tu	provavi
lui/lei/Lei	provava
noi	provavamo
voi	provavate
loro	provavano

Passato remoto

io	provai
tu	provasti
lui/lei/Lei	provò
noi	provammo
voi	provaste
loro	provarono

Futuro semplice

io	proverò
tu	proverai
lui/lei/Lei	proverà
noi	proveremo
voi	proverete
loro	proveranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fra i due consessi vi furono spesso conflitti e animosità.

it.wikipedia.org

Sul lungo termine, le uccisioni commesse da ambo le parti nel 1641 vennero intensificate dall'animosità settaria che aveva dato origine alle piantagioni.

it.wikipedia.org

Le differenze fra unità creavano problemi logistici, ed una certa animosità, dovuta ai differenti salari.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il modo in cui ti presenti, le azioni che fai e i commenti che esprimi, possono dimostrare animosità.

it.wikipedia.org

Durante la sua permanenza, la figlia adolescente si innamora di lui, e contemporaneamente sviluppa una notevole dose di animosità verso il padre.

it.wikipedia.org