EIDER - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

Ei·fer <-s> [ˈaifɐ] СУЩ. м. kein мн.

Eifer

enthusiasm

mit Eifer

enthusiastically [or with enthusiasm]

im Eifer

in one's excitement

Выражения:

blinder Eifer schadet nur посл.

more haste, less speed посл.

im Eifer des Gefechts разг.

in the heat of the moment

lei·der [ˈlaidɐ] НАРЕЧ.

leider

unfortunately

leider ja!

unfortunately yes

leider nein! [o. nicht]

no, unfortunately

leider nein! [o. nicht]

unfortunately not

das kann ich dir leider nicht sagen

unfortunately, I can't help you there

ich habe das leider vergessen

I'm sorry, I forgot about it

das ist leider so

that's just the way it is

Nei·der(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Neider(in)

jealous [or envious] person

Sze·ne-In·si·der [-ɪnzaidɐ] СУЩ. м.

Szene-Insider

scenester

wi·der [ˈvi:dɐ] ПРЕДЛОГ +вин. высок.

wider

against

I. er·war·ten* ГЛ. перех.

1. erwarten (entgegensehen):

jdn/etw erwarten

to expect sb/sth

2. erwarten (dem Eintritt von etw entgegensehen):

etw erwarten

to wait for [or офиц. to await] sth

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

to expect sth from sb

von jdm erwarten, dass ...

to expect sb to do sth

von jdm zu erwarten sein

to be expected from sb

von ihr ist bestimmt keine Hilfe zu erwarten

she definitely won't [want to] help

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

sth awaits one

zu erwarten sein [o. высок. stehen], dass ...

to be expected that ...

etw war zu erwarten

sth was to be expected

wider Erwarten

contrary to [all] expectation[s]

5. erwarten (bekommen):

etw [von jdm] erwarten

to expect [sb's] sth

sie erwartet ein Baby von ihm

she's expecting his baby

II. er·war·ten* ГЛ. возвр. гл. (sich versprechen)

sich дат. etw von jdm/etw erwarten

to expect sth from [or of] sb/sth

zu·wi·der¹ [tsuˈvi:dɐ] НАРЕЧ.

jdm ist jd/etw zuwider

sb finds sb/sth unpleasant

jdm ist jd/etw zuwider (stärker)

sb loathes [or detests] sb/sth

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich)

sb finds sb/sth revolting [or disgusting]

jdm ist jd/etw zuwider (widerlich)

sb/sth disgusts sb

zu·wi·der² [tsuˈvi:dɐ] ПРЕДЛОГ

etw дат. zuwider

contrary to sth

dem Gesetz zuwider sein

to be against the law

allen Verboten zuwider

in defiance of all bans

In·si·der(in) <-s, -> [ˈɪnsaidɐ] СУЩ. м.(ж.)

1. Insider (Eingeweihter):

Insider(in)

insider

der Witz war nur für Insider verständlich

the joke could only be understood by those in the know

2. Insider БИРЖ.:

Insider(in)

insider

Запись в OpenDict

Eifer СУЩ.

Eifer м.

zeal

Запись в OpenDict

leider НАРЕЧ.

leider ja

I'm afraid so

leider nicht

I’m afraid not

leider nein

I’m afraid not

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Free Rider СУЩ. м. РЫН. КОНКУР.

Free Rider (Trittbrettfahrer)

free rider

Insider-Regeln СУЩ. ж. ФИНАНС.

Insider-Regeln

insider rules мн.

Insider СУЩ. м. ФИНАНС.

Insider (mit geheimen Informationen vertraute Person)

insider

Order-Routing СУЩ. ср. ФИНАНС.

Order-Routing (elektronisches System zur Übermittlung von Ordern)

order routing

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase БУХГ.

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

Oder-Konto СУЩ. ср. ИНВЕСТ., ФИН.

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)

order

Stop-Buy-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Immediate-or-cancel-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Immediate-or-cancel-Order (Auftrag, der sofort ausgeführt werden muss)

immediate-or-cancel order

Conditional Payment Order СУЩ. ж. ЭЛ. КОММЕРЦ.

Conditional Payment Order (akkreditivähnliches elektronisches Abwicklungsinstrument)

conditional payment order

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der grüne Schildhintergrund deutet den fruchtbaren Boden an, der teilweise dem Meer und, worauf der doppelte silberne Wellenbalken hinweist, der Eider abgewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Die Eider begrenzt den Amtsbezirk im Norden und Westen.

de.wikipedia.org

Er „riegelt“ das ehemalige einheitliche Schmelzwassertal in zwei Abschnitte, in die Förde im Norden und die Eider im Süden.

de.wikipedia.org

Auf einem Geestrücken direkt an der Eider gelegen diente sie ursprünglich als Wehrkirche gegen die Dithmarscher auf der anderen Eiderseite.

de.wikipedia.org

Der ostwärts ziehende Zweig mündete ursprünglich in Höhe des späteren Helmkoogs in die Eider.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Grüne Strände finden Sie in Uelvesbüll, Simonsberg und an der Eider.

www.nordfriesland.city-map.de

Green beaches can be found at Uelvesbüll, Simonsberg and at the Eider.

www.nordfriesland.city-map.de

aus gelb-verzinktem Stahl passend für Eider 12 Volt Weidezaungeräte

www.eiderlandgeraete.de

yellow zinc coated steel suited for Eider 12 Volt electric fencing energisers

www.eiderlandgeraete.de

Eider und Seide - erstaunlich, was die Natur uns bietet

www.dauny.com

Eiderdown and silk - amazing what nature has to offer us

www.dauny.com